A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
against the wind
against this
against this background
against what
against which
agalactia
agalenatea spiders
agalloch
agalmatolite
Search for:
ä
ö
ü
ß
126 results for
against which
Search single words:
against
·
which
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
das
Aktenzeichen
der
Entscheidung
,
gegen
die
Beschwerde
eingelegt
wird
,
und
eine
Erklärung
darüber
,
in
welchem
Umfang
eine
Änderung
oder
Aufhebung
der
Entscheidung
beantragt
wird
. [EU]
the
file
number
of
the
decision
against
which
the
appeal
is
lodged
and
a
statement
as
to
the
extent
to
which
amendment
or
cancellation
of
the
decision
is
sought
.
Das
Beihilfeelement
entspricht
folglich
der
Differenz
zwischen
dem
Referenzzins
zuzüglich
1000
Basispunkten
und
der
tatsächlichen
Vergütung
der
stillen
Einlage
. [EU]
The
aid
element
of
the
silent
participation
thus
consists
in
the
difference
between
the
reference
interest
rate
plus
1000
basis
points
and
the
actual
remuneration
against
which
the
silent
participation
was
provided
.
Das
Europäische
Patent
mit
einheitlicher
Wirkung
sollte
seinem
Inhaber
das
Recht
verleihen
,
Dritte
daran
zu
hindern
,
Handlungen
zu
begehen
,
gegen
die
dieses
Patent
Schutz
bietet
. [EU]
The
European
patent
with
unitary
effect
should
confer
on
its
proprietor
the
right
to
prevent
any
third
party
from
committing
acts
against
which
the
patent
provides
protection
.
Das
Europäische
Patent
mit
einheitlicher
Wirkung
verleiht
seinem
Inhaber
das
Recht
,
Dritte
daran
zu
hindern
,
Handlungen
zu
begehen
,
gegen
die
dieses
Patent
innerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
,
in
denen
das
Patent
einheitliche
Wirkung
besitzt
,
vorbehaltlich
geltender
Beschränkungen
Schutz
bietet
. [EU]
The
European
patent
with
unitary
effect
shall
confer
on
its
proprietor
the
right
to
prevent
any
third
party
from
committing
acts
against
which
that
patent
provides
protection
throughout
the
territories
of
the
participating
Member
States
in
which
it
has
unitary
effect
,
subject
to
applicable
limitations
.
Das
gemeinsame
Transparenz-Registersekretariat
setzt
beide
Parteien
(
den
Beschwerdeführer
und
die
registrierte
Organisation
oder
Einzelperson
,
gegen
die
die
Beschwerde
eingereicht
wurde
)
sofort
über
die
beschlossene
Maßnahme
in
Kenntnis
und
setzt
diese
Maßnahme
um
. [EU]
The
joint
Transparency
Register
Secretariat
shall
immediately
inform
both
parties
(the
complainant
and
the
registrant
against
which
the
complaint
was
made
)
of
the
measure
decided
upon
,
and
shall
implement
that
measure
.
Das
Strahlenbündel
eines
Kollimators
K
mit
einer
halben
Divergenz
β
;/2 =
17
,4 ×
10–
;4
wird
durch
eine
Blende
Dτ
;
mit
einer
Öffnung
von
6
mm
begrenzt
,
bei
der
die
Halterung
für
das
Muster
angebracht
ist
. [EU]
The
beam
of
a
collimator
K
with
a
half
divergence
β
;/2 =
17
,4 ×
10–
;4
rad
is
limited
by
a
diaphragm
Dτ
;
with
an
opening
of
6
mm
against
which
the
sample
stand
is
placed
.
Das
Vorbringen
der
griechischen
Behörden
ist
insofern
irreführend
,
als
die
Bezugsgröße
,
die
sie
für
die
Überprüfung
der
Auswirkungen
der
steuerlichen
Ungleichbehandlung
auf
den
Staatshaushalt
anführen
,
durch
den
in
der
Maßnahme
enthaltenen
Vorteil
beeinflusst
wird
. [EU]
In
fact
the
contention
by
the
Greek
authorities
is
erroneous
in
that
the
benchmark
against
which
the
Greek
authorities
test
the
effects
of
the
fiscal
discrimination
on
the
State
budget
is
biased
by
the
advantage
built
in
the
measure
.
Das
Vorhandensein
und
die
Art
der
Toiletten
in
einer
Einheit
,
die
Merkmale
des
Spülmediums
,
sofern
es
sich
nicht
um
sauberes
Wasser
handelt
,
die
Art
des
Behandlungssystems
für
freigesetztes
Wasser
und
die
Normen
,
anhand
derer
die
Konformität
bewertet
wurde
,
gemäß
Abschnitt
4.2.5.1; [EU]
The
presence
and
type
of
toilets
in
a
unit
,
the
characteristics
of
the
flushing
medium
,
if
it
is
not
clean
water
,
the
nature
of
the
treatment
system
for
released
water
and
the
standards
against
which
conformity
has
been
assessed
,
as
required
in
clause
4.2.5.1.
das
zuständige
Gericht
im
Sitzland
des
Datenexporteurs
oder
der
Kontrollstelle
stellt
rechtskräftig
fest
,
dass
der
Datenimporteur
oder
der
Datenexporteur
gegen
die
Klauseln
verstoßen
haben
,
oder
[EU]
a
final
decision
against
which
no
further
appeal
is
possible
of
a
competent
court
of
the
data
exporter's
country
of
establishment
or
of
the
authority
rules
that
there
has
been
a
breach
of
the
clauses
by
the
data
importer
or
the
data
exporter
;
or
Der
in
Anhang
4
Absatz
3.2
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
24
angegebene
Bezugskraftstoff
gilt
als
Bezugnahme
auf
den
Bezugskraftstoff
,
der
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
2005/55/EG
für
die
Emissionsgrenzwerte
genannt
wird
,
die
bei
der
Typgenehmigungsprüfung
des
Fahrzeugs/Motors
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
The
reference
fuel
specified
in
paragraph
3.2
of
Annex
4
to
UN/ECE
Regulation
No
24
shall
be
understood
as
reference
to
the
reference
fuel
in
Annex
IV
to
Directive
2005/55/EC
which
is
appropriate
to
the
emission
limits
against
which
the
vehicle/engine
is
being
type
approved
.
Der
Rahmen
schreibt
die
Berechnung
kostenoptimaler
Niveaus
aus
makroökonomischer
und
finanzieller
Perspektive
vor
,
überlässt
jedoch
den
Mitgliedstaaten
die
Entscheidung
darüber
,
welche
dieser
Berechnungen
die
nationale
Benchmark
wird
,
anhand
deren
die
nationalen
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
beurteilt
werden
. [EU]
The
framework
prescribes
calculation
of
cost-optimal
levels
for
both
macroeconomic
and
financial
viewpoints
,
but
leaves
it
up
to
the
Member
States
to
determine
which
of
these
calculations
is
to
become
the
national
benchmark
against
which
national
minimum
energy
performance
requirements
will
be
assessed
.
der
Übereinstimmung
der
Auszahlungsanordnung
mit
der
Mittelbindung
,
auf
die
sie
angerechnet
wird
[EU]
the
payment
order
corresponds
to
the
budgetary
commitment
against
which
it
is
booked
Die
als
Hauptpflichten
erachteten
Verpflichtungen
,
für
die
eine
Sicherheit
gestellt
wird
,
sollten
zusammen
mit
den
Nachweisen
für
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
aufgeführt
werden
,
auf
deren
Vorlage
hin
die
entsprechende
Sicherheit
freigegeben
werden
kann
. [EU]
The
obligations
which
are
considered
as
primary
requirements
and
against
which
security
is
lodged
should
be
specified
together
with
the
evidence
to
be
furnished
in
fulfilment
of
the
obligations
and
upon
which
the
relevant
security
may
be
released
.
die
Angabe
der
Waren
und
Dienstleistungen
,
gegen
die
sich
der
Widerspruch
richtet
;
in
Ermangelung
dieser
Angabe
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sich
der
Widerspruch
auf
alle
Waren
und
Dienstleistungen
bezieht
,
die
Gegenstand
der
beanstandeten
Gemeinschaftsmarkenanmeldung
sind
[EU]
an
indication
of
the
goods
and
services
against
which
the
opposition
is
directed
;
in
the
absence
of
such
an
indication
the
opposition
shall
be
considered
to
be
directed
against
all
of
the
goods
and
services
of
the
opposed
Community
trade
mark
application
Die
Anwendung
des
bestehenden
Defizitverfahrens
auf
der
Grundlage
des
Defizitkriteriums
und
des
Schuldenstandskriteriums
erfordert
einen
numerischen
Richtwert
,
der
den
Konjunkturverlauf
berücksichtigt
,
an
dem
gemessen
werden
kann
,
ob
das
Verhältnis
des
öffentlichen
Schuldenstands
zum
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
)
hinreichend
rückläufig
ist
und
sich
rasch
genug
dem
Referenzwert
nähert
. [EU]
Implementing
the
existing
excessive
deficit
procedure
on
the
basis
of
both
the
deficit
criterion
and
the
debt
criterion
requires
a
numerical
benchmark
,
which
takes
into
account
the
business
cycle
,
against
which
to
assess
whether
the
ratio
of
the
government
debt
to
gross
domestic
product
(GDP)
is
sufficiently
diminishing
and
is
approaching
the
reference
value
at
a
satisfactory
pace
.
Die
Aufforderungen
selbst
werden
auf
einer
Website
der
Kommmission
veröffentlicht
und
enthalten
Verweise
auf
die
Themen
des
Arbeitsprogramms
,
für
die
Vorschläge
erbeten
werden
,
Angaben
zu
den
veranschlagten
Haushaltsmitteln
,
den
Förderformen
und
den
Einreichungsfristen
sowie
Links
zum
elektronischen
System
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen
(
EPSS
) (
siehe
Abschnitt
2.3). [EU]
The
"call
texts"
are
published
on
Commission
website
(s),
and
include
references
to
the
work
programme
topics
against
which
proposals
are
invited
,
indicative
call
budgets
,
available
funding
schemes
,
deadlines
for
submission
,
and
links
to
the
Electronic
Proposal
Submission
Service
(EPSS) (see
section
2.3).
die
Bezeichnung
der
angefochtenen
Entscheidung
des
Schiedsausschusses
[EU]
a
reference
to
the
arbitration
committee's
decision
against
which
the
appeal
is
made
Die
Gemeinsamen
Grundprinzipien
helfen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Formulierung
ihrer
Integrationspolitik
,
indem
sie
ihnen
einen
gut
durchdachten
Leitfaden
in
Form
von
Grundprinzipien
bieten
,
anhand
deren
sie
ihre
eigenen
Bemühungen
beurteilen
und
bewerten
können
. [EU]
The
Common
Basic
Principles
assist
Member
States
in
formulating
integration
policies
by
offering
them
a
thoughtful
guide
of
basic
principles
against
which
they
can
judge
and
assess
their
own
efforts
.
Die
Genehmigungsbehörde
darf
nicht
zulassen
,
dass
ein
Eisenbahnunternehmen
,
gegen
das
ein
Konkursverfahren
oder
ein
ähnliches
Verfahren
eingeleitet
worden
ist
,
seine
Genehmigung
behält
,
wenn
sie
davon
überzeugt
ist
,
dass
innerhalb
einer
vertretbaren
Zeit
keine
realistischen
Aussichten
auf
eine
erfolgversprechende
Sanierung
bestehen
. [EU]
A
licensing
authority
shall
not
permit
a
railway
undertaking
against
which
bankruptcy
or
similar
proceedings
have
commenced
to
retain
its
licence
if
that
authority
is
convinced
that
there
is
no
realistic
prospect
of
satisfactory
financial
restructuring
within
a
reasonable
period
of
time
.
Die
Geschäftsidee
zum
Zeitpunkt
des
Ankaufs
,
aufgrund
deren
das
Verhalten
der
GfW
als
privater
Investor
beurteilt
werden
sollte
,
beinhaltete
nur
eine
erste
Runde
der
vorbeugenden
Destillation
,
die
stattfand
und
bei
der
die
GfW
0,50-0,55
EUR
je
Liter
erhielt
. [EU]
The
business
plan
at
the
time
of
purchase
,
against
which
GfW's
behaviour
as
a
private
investor
should
be
judged
,
only
included
a
first
round
of
preventive
distillation
,
which
did
take
place
and
for
which
GfW
received
EUR
0,50-0,55
per
litre
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "against which":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners