NO-Gas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2078 similar results for NO-Gas

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.
	aufblasend; Luft/Gas füllend	blowing up; inflating
	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt	blown up; inflated
	bläst auf	blows up; inflates
	blies auf	blew up; inflated
	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)	(even) as recently as; as little as; only ... (still)
	Noch vor kurzem; Vor kurzem noch	Only a short time ago
	Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...	As little as ten minutes ago ...
	Noch am Montag wusste niemand davon.	Even as recently as Monday no one know about it.
	Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.	As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.
	Er war eben noch hier.	He was here only a moment ago.
	Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}	source of energy; energy source; energy carrier
	Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}	sources of energy; energy sources; energy carrier
	alternative Energiequellen	alternative energy sources
	Schweißenergiequelle {f}	welding energy source
	Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom	energy carriers like water, gas or electricity
	Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]	sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis
	afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis	African sleeping sickness; African trypanosomiasis
	ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis	East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis
	westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis	West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis
	südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit	South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever
	etw. herauslösen; abscheiden; abtrennen; extrahieren {vt} [chem.]	to extract sth.
	herauslösend; abscheidend; abtrennend; extrahierend	extracting
	herausgelöst; abgeschieden; abgetrennt; extrahiert	extracted
	etw. durch selekive Lösungsmittel extrahieren	to extract sth. by selective solvents
	ein Verfahren, um Gas aus dichtem Gestein herauszulösen	a method for extracting gas from dense rock
	noch {adv} (Betonung, dass ein Vorgang/Zustand sehr lange andauert)	(even) as late as; even ... (still)
	Noch heute; auch heute noch	even today; to this day
	Noch 2015 bestand die Hoffnung, dass ...	As late as 2015 / Even in 2015 there was still hope that ...
	Noch nach Jahren hielt er mir das vor.	Even after many years he would taunt me with it.
	Skorbut gibt es auch heute noch.	Scurvy exists even today.; Scurvy exists to this day.
	noch etwas; noch weitere	any more
	Haben Sie noch etwas zu sagen?	Have you any more to say?
	Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.	He refused to disclose any more details.
	Noch jemand zugestiegen?	Any more fares?
	Sind noch Fragen?	Are there any more questions?
	nochmals lesen; wieder lesen {vt}	to reread
	nochmals lesend; wieder lesend	rereading
	nochmals gelesen; wieder gelesen	reread
	liest nochmals	rereads
	las nochmals	reread
	Erdgas {n}	natural gas; rock gas
	Flüssigerdgas {n}; verflüssigtes Erdgas {n}	liquefied natural gas /LNG/
	komprimiertes Erdgas	compressed natural gas /CNG/
	Erdgas unter Lagerstättendruck	geopressurized rock gas
	Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.]	frost injury; frostbite
	Erfrierungen vorbeugen	to prevent frostbite
	schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden	to suffer severe frostbite on hands and feet
	Verflüssigtes Gas kann schwere Erfrierungen verursachen.	Liquefied gas may cause severe frostbite damage.
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f}	self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence; justifiable defence [Br.]; justifiable defense [Am.]
	in Notwehr handeln	to act in self-defence
	kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.]	collective self-defence
	das Recht auf Selbstverteidigung	the right of self-defence
	Vollgasstellung {f}; Vollgas {n} [auto]	wide-open-throttle position; wide-open throttle
	Vollgas im Leerlauf	high idle running
	mit Vollgas fahren; Vollgas fahren [ugs.]	to go wide-open throttle
	Vollgas geben; auf die Tube drücken [slang]	to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal [slang]
	noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v}	to double down on sth. [Am.] [fig.]
	seine Anstrengungen verdoppeln	to double down on your efforts
	Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt.	He has doubled down on his allegations of corruption.
	Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus.	Instead of learning from his mistakes, he's doubling down.
	nochmaliges Ansehen {n} (Film, TV)	rewatch (film, TV)
	beim nochmaligen Ansehen; als ich ihn/sie das zweite Mal gesehen habe {n}	on rewatch
	Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.	The film is definitely worth a rewatch.
	Erstickung {f}	suffocation
	Erstickungen {pl}	suffocations
	Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung.	Breathing in biogas results in toxication and suffocation.
	Giftgas {n}	poison gas; toxic gas
	Giftgase {pl}	poison gases; toxic gases
	Giftgas einsetzen	to use poison gas
	Kernspaltungsprodukt {n}; radioaktives Spaltungsprodukt {n}; Spaltungsprodukt {n}; Kernspaltprodukt {n}; Spaltprodukt {n} (Kerntechnik) [phys.]	nuclear fission product; radioactive fission product; fission product (nuclear engineering)
	Kernspaltungsprodukte {pl}; radioaktive Spaltungsprodukte {pl}; Spaltungsprodukte {pl}; Kernspaltprodukte {pl}; Spaltprodukte {pl}	nuclear fission products; radioactive fission products; fission products
	Edelgas-Spaltprodukt {n}	noble-gas fission product
	Nockengetriebe {n}; Kurvengetriebe {n}; Kurbeltrieb {m} [techn.]	cam follower mechanism; cam mechanism; cam gear
	Nockengetriebe {pl}; Kurvengetriebe {pl}; Kurbeltriebe {pl}	cam follower mechanisms; cam mechanisms; cam gears
	dreigliedriges Kurvengetriebe	three-link cam mechanism
	Nomade {m}	nomad
	Nomaden {pl}	nomads
	Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist	grey nomad [Austr.]
	Nordstaatler {m} (USA) [soc.]	Yankee [Am.]
	Nordstaatler {pl}	Yankees
	ein Mädchen aus den Südstaaten, das einen Nordstaatler geheiratet hat	a Southern girl who married a Yankee
	Normaldrahtlehre {f} [techn.]	standard wire gauge /SWG/
	Normaldrahtlehren {pl}	standard wire gauges
	amerikanische Norm für Drahtquerschnitte	American Wire Gauge /AWG/
	Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]	notarial act
	Notariatsakte {pl}	notarial acts
	Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.	By notarial act of 5 November, the share capital was increased.
	noch ausstehen {vi}; noch ausständig sein {v} [adm.]	to be outstanding; to be (still) pending
	Das Testergebnis steht noch aus/ist noch ausständig.	The test result is outstanding/pending.
	Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.	A decision (on that) is still outstanding/currently pending.
	vergasen; in Gas verwandeln {vt} [chem.]	to gasify
	vergasend	gasifying
	vergast	gasified
	noch vorhanden; noch existierend; übriggeblieben {adj}	extant
	die wenigen noch vorhandenen Aufzeichnungen aus dieser Zeit	the few extant records from that period
	eines der ältesten noch existierenden Bauwerke	one of the oldest buildings still extant
	Biogas {n} [envir.]	biogas
	Biogas aus Mülldeponien	landfill biogas
	Edelgas {n} [chem.]	noble gas; rare gas
	Edelgase {pl}	noble gases; rare gases
	Erdölbegleitgas {n}	associated petroleum gas; associated gas
	Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.	The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.
	Kampfgas {n} [mil.]	war gas
	Kampfgase {pl}	war gases
	Kohleflözgas {n}; Flötzgas {n}	coal bed methane /CBM/
	Flötzgas aus stillgelegten Bergwerken	coalmine methane /CMM/
	Nobelschuppen {m} [ugs.]	classy joint
	Nobelschuppen {pl}	classy joints
	Nockenwellenlager {n} [techn.]	camshaft bearing
	Nockenwellenlager {pl}	camshaft bearings
	Nogaier {m} [soc.]	Nogai
	Nogaier {pl}	Nogais
	Nominierung {f}	nominating
	Nominierungen {pl}	nominatings
	Nonius-Schieblehre {f}; Nonius-Schublehre {f} [techn.]	vernier slide gauge; vernier calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge
	Nonius-Schieblehren {pl}; Nonius-Schublehren {pl}	vernier slide gauges; vernier calliper/caliper gauges
	Normalbereich {m} [techn.]	normal range
	Normalbereiche {pl}	normal ranges
	Normallage {f}; Äquallage {f}; 8-Fuß-Lage {f}; 8'-Lage {f} (Orgel) [mus.]	unison pitch; native pitch; 8-foot-pitch; 8'-pitch (organ)
	in Normallage	at unison pitch
	Normalo {m} (Durchschnittsperson) [ugs.]	normie (ordinary person) [coll.]
	Normalos {pl}	normies
	Normalzustand {m}	normal situation
	Das ist der Normalzustand.	This is the normal situation.
	Normsetzung {f}; Setzen {n} von Rechtsnormen [jur.] [pol.]	legal norm setting
	untergesetzliche Normsetzung [Dt.]	sub-legal norm setting
	Nostalgie {f} (Sehnsucht nach Vergangenem)	nostalgia (for times in the past)
	Er dachte sehnsüchtig an seine eigene Studienzeit zurück.	He was filled with nostalgia for his own college days.
	Notaggregat {n}	emergency unit
	Notaggregate {pl}	emergency units
	Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]	Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/
	Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}	Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s
	Notauslösung {f}	emergency tripping
	Notauslösungen {pl}	emergency trippings
	Notbrücke {f}; Interimsbrücke {f}	emergency bridge; flying bridge; temporary bridge
	Notbrücken {pl}; Interimsbrücken {pl}	emergency bridges; flying bridges; temporary bridges
	Notenwender {m}; Umblätterer {m} [ugs.] (für einen ausführenden Musiker) [mus.]	page turner (for a performing musician)
	Notenwender {pl}; Umblätterer {pl}	page turners
	Notlandung {f}; Zwangslandung {f} [aviat.]	forced landing
	Notlandungen {pl}; Zwangslandungen {pl}	forced landings
	Notmeldung {f} [aviat.]	distress message
	Notmeldungen {pl}	distress messages
	Notsegel {n} [naut.]	jury rig
	Notsegel {pl}	jury rigs
More results