LNG-Anlage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for LNG-Anlage

Tip:

	German	English
	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]	capital investment; investment
	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}	capital investments; investments
	Anlageinvestition {f}	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment
	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse	inward investments
	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse	outward investments
	Gesamtinvestition {f}	total investment
	erstklassige Kapitalanlage	choice investment
	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage	productive investment
	kurzfristige Anlage	short-term investment
	langfristige Anlage	long-term investment
	mittelfristige Anlage	medium-term investment
	Sachinvestition {f}	real investment
	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]	investment in securities
	Wertpapieranlagen {pl}; Effektenanlagen {pl}; Wertschriftenanlagen {pl}	investment in securities
	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage	asset-based investment; asset-backed investment
	die Investition hereinwirtschaften	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
	eine Investition tätigen	to make an investment
	eine Veranlagung auflösen	to liquidate an investment
	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)	facility
	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}	facilities
	Hotelanlagen {pl}	hotel facilities
	kerntechnische Anlage	nuclear facility
	Kocheinrichtungen {pl}	cooking facilities
	Laboreinrichtung {f}	laboratory facility
	medizinische Einrichtungen	medical facilities
	militärische Anlage	military facility
	Pflegeeinrichtung {f}	health care facility; nursing care facility; care facility
	sensible Einrichtung; sensibles Objekt	highly sensitive facility; risk-sensitive facility
	Angriff auf Anlagen	attack on facilities; facility attack
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]	surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work
	Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau	surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works
	Braunkohlentagebau {m}	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
	Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}	strip mine [Am.]
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]	(specific) parlance (in compounds)
	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich	in general parlance
	im modernen / juristischen Sprachgebrauch	in modern / legal parlance
	im Kletterjargon/im Werbejargon	in climbing/advertising parlance
	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance
	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war	a dated term which was once in common parlance/use
	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
	an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv}	in its correct/original place; in position; in situ
	in natürlicher Lage; in situ [med.]	in the appropriate position; in situ
	in originaler Lage; in situ (Archäologie)	in the original place, in situ
	Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.	The uncovered frescoes have been left in position / in situ.
	Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.	The facilities are now in situ with a planned operational date in July.
	Wasserbauwerk {n}; Wasserbauanlage {f}; Wasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)	hydraulic structure (water engineering)
	Wasserbauwerke {pl}; Wasserbauanlagen {pl}; Wasserbauten {pl}	hydraulic structures
	Auslaufbauwerk {n}	outlet structure; discharge structure
	Längsbauwerk {n}; Längswerk {n}; Längsverbauung {f}; Längsbaute {f} [Schw.] (entlang eines Fließgewässers)	longitudinal structure (along a stream channel)
	Querbauwerk {n}; Querwerk {n}; Querverbauung {f}; Querbaute {f} [Schw.] (quer zu einem Fließgewässer)	transverse structure (across a stream channel)
	Datenerfassungsgerät {n}; Messwerterfassungsgerät {n}; Datenlogger {m} [ugs.]	data-logging device; data logger
	Datenerfassungsgeräte {pl}; Messwerterfassungsgeräte {pl}; Datenlogger {pl}	data-logging devices; data loggers
	Messwerterfassungsanlage {f} [meteo.]	data-logging system; weather data logger
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserüberfall {m}; Überlaufkanal {m}; Überfallkanal {m}; Überfall {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)	spillway (of a barrage) (water engineering)
	Hochwasserüberläufe {pl}; Hochwasserüberfälle {pl}; Überlaufkanäle {pl}; Überfallkanäle {pl}; Überfälle {pl}	spillways
	Notüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}	emergency spillway
	anbei; beiliegend /beil./	enclosed /encl./
	Anbei die erbetenen Dokumente.	Please find enclosed the requested documents.
	Anbei übermittle ich/übermitteln wir ...; In der Anlage wird/werden .... übermittelt; Beigefügt / Angeschlossen ist/sind ...	Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...
	eine Elektroinstallation (ungewollt) auslösen; betätigen {vt} [electr.]	to trip an electric installation
	versehentlich den Lichtschalter betätigen/das Licht einschalten	to trip the light switch
	Jemand hat die Alarmanlage/den Alarm ausgelöst.	Someone tripped the alarm.
	für jdn./etw. passierbar; durchgängig; befahrbar; begehbar; gangbar; wegsam [veraltet] {adj}	passable to sb./sth.
	eine fischdurchgängige Wehranlage (Wasserbau)	a weir system passable to fish (water engineering)
	nicht befahrbar; nicht passierbar	impassable
	Ampelanlage {f}	traffic lights; set of traffic lights
	Ampelanlagen {pl}	traffic lights; sets of traffic lights
	Anflugbefeuerungsanlage {f}; Anflugbefeuerung {f}; Anflugfeuer {n} [aviat.]	approach lighting system; approach lighting; approach lights
	Anflugblitzbefeuerungsanlage {f}; Anflugblitzbefeuerung {f}; Anflugblitzfeuer {n}	approach flash lighting system; approach flash lighting
	Befeuerungsanlage {f} [aviat.]	lighting system
	Befeuerungsanlagen {pl}	lighting systems
	Beleuchtungsanlage {f}	lighting installation; lighting plant
	Beleuchtungsanlagen {pl}	lighting installations; lighting plants
	Blitzschutzanlage {f}	lightning protection system
	Blitzschutzanlagen {pl}	lightning protection systems
	Hochwasserschutzanlage {f}; Hochwasserschutzbauwerk {n}; Hochwasserschutzbau {m}; Hochwasserschutzbaute {f} [Schw.]; Schutzwasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)	flood-protection structure; flood protection works; flood-defence structure [Br.]; flood defense structure [Am.]; flood control structure; flood control works; flood mitigation works (water engineering)
	Hochwasserschutzanlagen {pl}; Hochwasserschutzbauten {pl}	flood-protection structures/works; flood-defence structures [Br.]; flood defense structures [Am.]; flood control structures/works; flood mitigation works
	Kühlanlage {f}; Kühlergruppe {f} (Bahn)	engine cooling unit (railway)
	Kühlanlagen {pl}; Kühlergruppen {pl}	engine cooling units
	Leitungsanlage {f}; Rohre {pl}	pipework
	(Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit	(pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ
	Lichtanlage {f}; Beleuchtungssystem {n}; Lichtsystem {n}	lighting system; light system
	Lichtanlagen {pl}; Beleuchtungssysteme {pl}; Lichtsysteme {pl}	lighting systems; light systems
	Lichtzeichenanlage {f}	set of lights
	Lichtzeichenanlagen {pl}	sets of lights
	Stauanlage {f}; Stauwerk {n} (Wasserbau)	water-retaining structure (water engineering)
	Stauanlagen {pl}; Stauwerke {pl}	water-retaining structures
	Urananreicherungsanlage {f} /UAA/ (Kerntechnik)	uranium enrichment facility /UEF/; uranium enrichment plant (nuclear engineering)
	Urananreicherungsanlagen {pl}	uranium enrichment facilities; uranium enrichment plants
	Uranaufbereitungsanlage {f} (Kerntechnik)	uranium processing plant/facility (nuclear engineering)
	Uranaufbereitungsanlagen {pl}	uranium processing plants/facilities
	Wehranlage {f} (Wasserbau)	weir system (water engineering)
	Wehranlagen {pl}	weir systems
	Weitsprunganlage {f} [sport]	long jump area
	Weitsprunganlagen {pl}	long jump areas
	Wertanlage {f} [fin.]	valuable investment
	eine Wertanlage von Dauer	a long-lasting valuable investment
	Wiederaufbereitungsanlage {f} /WAA/ (Kerntechnik)	nuclear reprocessing plant; fuel reprocessing plant /FRP/ (nuclear engineering)
	Wiederaufbereitungsanlagen {pl}	nuclear reprocessing plants; fuel reprocessing plants
	Abflussanlagen {pl} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall structures (of a dam) (water engineering)
	Belastbarkeit {f} der Anlage (Kerntechnik) [techn.]	plant load factor (nuclear engineering)
	Hochwasserentlastungsanlage {f}; Überlauf {m} (Wasserbau)	surplusing works (water engineering)
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Leerlauf {m}; Fluter {m} (Talsperre) (Wasserbau)	by-wash (barrage) (water engineering)
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Hochwasserentlastung {f} [ugs.] (eines Dammes/Rückhaltebeckens) (Wasserbau)	overfall; overflow; spillway (of a dam/retention basin) (water engineering)
	mögliche Strahlenbelastung {f} in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik) [phys.]	nuclear proximity potential (nuclear engineering)
	Warnblinkanlage {f}	flashing warning lights
	Warnblinkanlage {f} [auto]	hazard warning lights; hazard lights; hazard flasher
	Bierschankanlage {f} [techn.]	beer engine
	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]	fixed assets; capital goods; capital equipment
	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments
	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter	intangible assets
	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter	non-financial assets
	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)
	Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]	brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream
	Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}	brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams
	(zeitweise) ausgetrockneter Bach	blind creek
	künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)	artificial streamlet (in a private garden or park)
	ständig wasserführender Bach	continually flowing brook; continually flowing streamlet
	zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach	intermittent brook; intermittent streamlet
	(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf	arroyo [Am.] (intermittently dry creek)
	etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)
	in Betrieb nehmend	putting into service; placing in service; commissioning
	in Betrieb genommen	put into service; placed in service; commissioned
	wieder in Betrieb nehmen	to recommission
	Elektroniker {m}; Elektronikerin {f}	electronics technician
	Elektroniker {pl}; Elektronikerinnen {pl}	electronics technicians
	Elektroniker für audiovisuelle Anlagen	audiovisual (electronics) engineer
	Elektroniker für Bürotechnik	office equipment and information technology engineer
	Schlüssel {m} (zu/für etw.)	key (to sth.)
	Schlüssel {pl}	keys
	berührungsloser Schlüssel [auto]	proximity key
	parazentrischer Schlüssel	paracentric key
	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]	Berlin key
	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}	dimple-pattern key; dimple key
	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}	mortice key
	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}	master key
	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]
	Schlagschlüssel {m}	bump key
	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)	slave key (in a master key system)
	Vollschlüssel {f}	key with a solid shank
	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}	nozzle of a/the key
	den Schlüssel abziehen; herausziehen	to pull off the key
	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?	Do you have a key that opens this gate?
	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.	I can lend you a spare key to the store.
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]	to invest money in sth.
	Geld anlegend; veranlagend; investierend	investing money
	Geld angelegt; veranlagt; investiert	invested money
	gut angelegtes Kapital	well invested capital
	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen	to invest your money safely/profitably
	sein Geld in Grundbesitz anlegen	to invest your money in land
	sein Geld verzinslich anlegen	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest an inheritance in a separate account
	Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.]	to tie up money
	Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend	tying up money
	Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt	tied up money
	fest angelegtes Kapital	tied-up capital
	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen	to tie up your money in land
	etw. (über eine Lautsprecheranlage) durchsagen; ansagen {vt}	to announce sth. (via a public address system)
	durchsagend; ansagend	announcing
	durchgesagt; angesagt	announced
	die Ergebnisse durchsagen	to give/announce the results