A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
270
similar
results for Pro-leek
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
geschützt
(
gegen
etw
.);
dicht
,
sicher
[in Zusammensetzungen];
fest
[in Zusammensetzungen]
{adj}
pro
of
(against
sth
.)
lecksicher
;
dicht
leak-
pro
of
lichtdicht
;
lichtundurchlässig
light
pro
of
manipulationssicher
tamper-
pro
of
;
anti-tamper
spritzwassergeschützt
;
spritzwasserdicht
;
spritzwasserfest
pro
of
against
water
jets
;
splash-
pro
of
richtig
;
passend
,
angebracht
{adj}
right
;
pro
per
sehr
passend
fit
and
pro
per
nicht
angemessen
im
pro
per
Wenn
wir
Tiere
essen
,
dann
sollten
wir
auch
sicherstellen
,
dass
...
If
we
are
going
to
eat
beasts
,
it's
only
right
and
pro
per
to
ensure
that
...
Du
brauchst
die
richtigen
/
passenden
Werkzeuge
.
You
need
the
pro
per
tools
.
Dieser
Ansatz
war
der
richtige
.
This
ap
pro
ach
was
the
right
one
/
pro
per
one
.
Den
Medien
vorher
etwas
zu
sagen
,
wäre
nicht
richtig
.
it
wouldn't
be
right
/
pro
per
for
me
to
talk
to
the
media
beforehand
.
Wie
ist
da
die
richtige
Vorgehensweise
?;
Wie
geht
man
da
richtig
vor
?
What
are
the
pro
per
pro
cedures
for
handling
this
?
Es
wäre
(
schon
)
angebracht
gewesen
,
ihre
Meinung
einzuholen
.
It
would
have
been
(only)
right
and
pro
per
to
seek
their
opinions
.
Pro
blemkreis
{m}
;
Pro
blemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
equation
[fig.]
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
be
part
of
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
enter
(into)
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
to
bring
sth
.
into
the
equation
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
Things
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Fremdenverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
The
tourist
industry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Das
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
Pro
tokollführer
{m}
;
Pro
tokollführerin
{f}
;
Schriftführer
{m}
;
Schriftführerin
{f}
;
Schreiber
{m}
[Schw.]
;
Aktuar
{m}
[Schw.]
[adm.]
clerk
;
keeper
of
the
minutes
Lauch
{m}
(
Allium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
onions
(botanical
genus
)
Ackerlauch
{m}
;
Ackerknoblauch
{m}
;
Sommerknoblauch
{m}
(
Allium
ampeloprasum
)
broadleaf
wild
leek
;
wild
leek
Zwiebellauch
{m}
;
Gemeine
Zwiebel
{f}
;
Gartenzwiebel
{f}
;
Hauszwiebel
{f}
;
Speisezwiebel
{f}
;
Küchenzwiebel
{f}
;
Zwiebel
{f}
;
Bolle
{f}
[Nordostdt.] (
Allium
cepa
)
common
onion
;
garden
onion
;
bulb
onion
;
onion
Knoblauch
{m}
(
Allium
sativum
)
garlic
Bärlauch
{m}
;
Bärenlauch
{m}
;
Waldknoblauch
{m}
;
wilder
Knoblauch
{m}
;
Waldlauch
{m}
;
Hexenzwiebel
{f}
;
Knofelspinat
{m}
[Ös.]
(
Allium
ursinum
)
ramsons
;
buckrams
;
bear's
garlic
;
bear
leek
;
wild
garlic
;
wood
garlic
neapolitanischer
Lauch
{m}
(
Allium
neapolitanum
)
Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood
garlic
;
Naples/flowering
Onion
;
Guernsey
Star-of-Bethlehem
nordamerikanischer
Bärlauch
(
Allium
tricoccum
)
wild
leek
;
ramp
;
ramps
Schnittlauch
{m}
;
Schnittling
{m}
;
Graslauch
{m}
;
Binsenlauch
{m}
;
Brislauch
{m}
;
Jakobszwiebel
{f}
(
Allium
schoenoprasum
)
chives
Alpenschnittlauch
{m}
;
Schlangenlauch
{m}
(
Allium
scorodoprasum
)
sand
leek
;
rocambole
Weinberglauch
{m}
;
Weinbergslauch
{m}
(
Allium
vineale
)
wild
garlic
;
crow
garlic
Sternkugellauch
{m}
;
Gartenkugellauch
{m}
(
Allium
c(h)ristophii)
Persian
onion
;
Star-of-Persia
Porree
{m}
;
Lauch
{m}
[bot.]
[cook.]
leek
vier
Stangen
Porree
;
vier
Stangen
Lauch
four
leek
s
Pro
jektwoche
{f}
pro
ject
week
Pro
jektwochen
{pl}
pro
ject
weeks
vorankommen
;
vorangehen
;
weiterkommen
;
Fortschritte
erzielen
;
Fortschritte
machen
;
etwas
erreichen
{v}
(
Person
)
to
pro
gress
;
to
make
pro
gress
(of a
person
)
vorankommend
;
vorangehend
;
weiterkommend
;
Fortschritte
erzielend
;
Fortschritte
machend
;
etwas
erreichend
pro
gressing
;
making
pro
gress
vorangekommen
;
vorangegangen
;
weitergekommen
;
Fortschritte
erzielt
;
Fortschritte
gemacht
;
etwas
erreicht
pro
gressed
;
made
pro
gress
kommt
voran
;
geht
voran
;
kommt
weiter
;
eereicht/macht
Fortschritte
;
erreicht
makes
pro
gress
;
makes
headway
kam
voran
;
ging
voran
;
kam
weiter
;
eereichte/machte
Fortschritte
;
erreichte
made
pro
gress
;
made
headway
(
nur
)
langsam
vorankommen
;
langsam
Fortschritte
machen
to
make
headway
ein
gutes
Stück
weiterkommen
;
ein
gutes
Stück
vorankommen
to
make
considerable
pro
gress
;
to
make
considerable
headway
Sie
kommen
nur
langsam
voran
.
Their
pro
gress
is
slow
.
Bei
den
Verhandlungen
kommen
wir
nur
langsam
voran
.
We
are
making
little
headway
with
the
negotiations
.
Wegen
der
entgegenströmenden
Flut
kam
das
Boot
kaum
voran
.
The
boat
was
unable
to
make
much
headway
against
the
tide
.
Wir
kommen
nicht
vom
Fleck
.
We're
not
making
any
headway
.
Im
vergangenen
Jahr
hat
sie
bemerkenswerte
Fortschritte
gemacht
.
In
the
last
year
she
has
pro
gressed
at
a
notable
pace
.
Bem
Kampf
gegen
den
Krebs
konnte
deutliche
Fortschritte
erzielt
werden
.
Significant
pro
gress
has
been
made
in
the
fight
against
cancer
.
Wie
weit
sind
Sie
seit
unserer
letzten
Sitzung
gekommen
?
How
far
have
you
pro
gressed
since
our
last
meeting
?
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
residential
pro
perty
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
residential
pro
perties
baufällige
Wohnimmobilie
dilapidated
residential
pro
perty
entkernte
Wohnimmobilie
gutted
residential
pro
perty
gehobene
Wohnimmobilie
upmarket/upscale
residential
pro
perty
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
conventional
residential
pro
perty
hochwertige
Wohnimmobilie
high-quality
residential
pro
perty
;
high-end
residential
pro
perty
Wohnimmobilie
im
Bau
residential
pro
perty
under
construction
leer
stehende
/
leerstehende
Wohnimmobilie
vacant
residential
pro
perty
;
unoccupied
residential
pro
perty
marktgängige
Wohnimmobilie
standard
residential
pro
perty
neu
erbaute
Wohnimmobilie
newly
constructed
residential
pro
perty
Wohnimmobilie
in
Bestzustand
/1a-Zustand
residential
pro
perty
in
mint
condition
sanierte
Wohnimmobilie
refurbished
residential
pro
perty
;
rehabilitated
residential
pro
perty
Eigentumswohnobjekt
{n}
freehold
residential
pro
perty
überalterte
Wohnimmobilie
obsolete
residential
pro
perty
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
converted
residential
pro
perty
unbewohnbare
Wohnimmobilie
uninhabitable
residential
pro
perty
etw
.
im
pro
visieren
;
basteln
;
aus
dem
Hut
machen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
im
pro
vise
sth
.
eine
Mahlzeit
im
pro
visieren
to
im
pro
vise
a
meal
Zum
Schlafen
bastelten
wir
eine
Matratze
aus
einem
Stoß
Decken
.
To
sleep
on
,
we
im
pro
vised
a
mattress
from
a
pile
of
blankets
.
Wir
mussten
uns
mit
dem
behelfen
,
was
wir
fanden
.
We
had
to
im
pro
vise
with
what
we
could
find
.
Bankangestellter
{m}
;
Bankmitarbeiter
{m}
;
Bankmitarbeiterin
{f}
;
Bankbediensteter
{m}
[geh.]
bank
employee
;
banking
pro
fessional
;
bank
clerk
[Br.]
Bankangestellte
{pl}
;
Bankmitarbeiter
{pl}
;
Bankmitarbeiterinnen
{pl}
;
Bankbedienstete
{pl}
bank
employees
;
banking
pro
fessionals
;
bank
clerks
leitender
Bankangestellter
{m}
;
Banker
{m}
[ugs.]
senior
bank
manager
;
senior
bank
clerk
[Br.]
Hüftgelenkkopf
pro
these
{f}
;
Hüftgelenkskopf
pro
these
{f}
;
Hüftgelenk
pro
these
{f}
;
Hüftgelenks
pro
these
{f}
;
Hüft
pro
these
{f}
[med.]
hip
pro
sthesis
Hüftgelenkkopf
pro
thesen
{pl}
;
Hüftgelenkskopf
pro
thesen
{pl}
;
Hüftgelenk
pro
thesen
{pl}
;
Hüftgelenks
pro
thesen
{pl}
hip
pro
stheses
totale
Hüftgelenk(s)prothese
total
hip
joint
pro
sthesis
Aktionswoche
{f}
action
week
;
campaign
week
;
pro
motion
week
Aktionswochen
{pl}
action
weeks
;
campaign
weeks
;
pro
motion
weeks
Schlaf
pro
blem
{n}
sleep
pro
blem
;
sleeping
pro
blems
Schlaf
pro
bleme
{pl}
sleep
pro
blems
;
sleeping
pro
blemses
Alpenheide
{f}
;
Gamsheide
{f}
;
Gämsheide
{f}
;
Hirschheiderich
{m}
;
Alpenazalee
{f}
;
Felsenröschen
{n}
(
Loiseleuria
pro
cumbens
)
[bot.]
alpine
azalea
;
trailing
azalea
Ausdünstung
{f}
;
Dunst
{m}
;
Dampf
{m}
;
Brodem
{m}
exhalation
;
effluvium
;
damp
;
reek
;
steam
;
vapour
[Br.]
;
vapor
[Am.]
Ausgewiesener
{m}
;
Ausgebürgerter
{m}
(
DDR
)
[pol.]
expellee
Bachbett
{n}
[envir.]
[geogr.]
brook
bed
;
brook
channel
;
creek
bed
;
creek
channel
;
stream
bed
;
stream
channel
;
beck
bed
[Northern English];
beck
channel
[Northern English]
Beschnitt
{m}
[print]
bleed
mit
jedem
ins
Bett
gehen
{v}
[ugs.]
to
sleep
around
Brandstelle
{f}
;
Brandfleck
{m}
(
Keramik
)
stain
from
baking
(ceramics)
über
den
Daumen
gepeilt
;
Handgelenk
mal
Pi
;
Pi
mal
Daumen
;
Pi
mal
Schnauze
[Dt.]
at
a
rough
guess
;
give
or
take
Daumengrundgelenk
{n}
(
Articulatio
metacarpophalangealis
pollicis
)
[anat.]
thumb
MCP
joint
;
thumb
metacarpophalangeal
joint
;
metacarpophalangeal
joint
of
the
thumb
Daumensattelgelenk
{n}
;
Karpometakarpalgelenk
{n}
des
Daumens
/CMCP/
(
Articulatio
carpometacarpalis
pollicis
)
[anat.]
basal
joint
of
thumb
;
thumb
basal
joint
;
thumb
carpometacarpal
joint
;
carpometacarpal
joint
of
thumb
;
CMC
joint
Dreifleck-Preußenfisch
{m}
(
Dascyllus
trimaculatus
)
[zool.]
orange
domino
(damsel);
three-spot
damsel
Dreifleck-Preußenfisch
{m}
(
Dascyllus
trimaculatus
)
[zool.]
three-spot
damsel
;
orange
domino
(damsel)
Doublémetall
{n}
;
Dublee
{n}
(
Metall
mit
Gold-Überzug
)
rolled
gold
Empfänger
{m}
;
Verwahrer
{m}
einer
(
vorübergehend
)
überlassenen
(
beweglichen
)
Sache
[jur.]
bailee
(of
movable
pro
perty
)
Fahrwerksschild
{n}
trolley
side
cheek
am
falschen
Fleck
in
the
wrong
place
Gefangener
{m}
,
der
gegen
Ehrenwort
auf
freien
Fuß
gesetzt
wurde
[mil.]
parolee
Herkules
{m}
;
Herakles
{m}
(
Held
in
der
römischen/griechischen
Mythologie
)
Hercules
;
Heracles
(hero
in
Roman/Greek
mythology
)
Mänaden
{pl}
(
Anhängerinnen
des
Dionysos
in
der
griechischen
Mythologie
);
Bacchantinnen
{pl}
(
Anhängerinnen
des
Bacchus
in
der
römischen
Mythologie
)
Maenads
(female
followers
of
Dionysos
in
Greek
mythology
);
Bassarids
;
Bacchantes
(female
followers
of
Baccus
in
Roman
mythology
)
Mittelsenkrechte
{f}
(
Vieleck
,
Pyramide
)
[math.]
apothem
(polygon,
pyramid
)
die
Nase
hinausstecken
{v}
[übtr.]
to
stick
one's
nose
out
;
to
go
outside
;
to
peek
out
(from a
hiding
place
)
Postbeamte
{m,f};
Postbeamtin
{f}
post
office
clerk
;
postal
work
;
postal
clerk
[Am.]
(
firmeninterner
)
Postverteiler
{m}
(
Person
)
post
room
assistant
[Br.]
;
mailroom
clerk
[Am.]
(in a
company
)
schwarzer
Punkt
{m}
;
kleiner
schwarzer
Fleck
{m}
(
von
Flüssigkeiten
)
speck
(from
liquids
)
Riffelschichtung
{f}
[geol.]
ripple
bedding
;
ripple
drift
;
drift
cross
lamination
;
lee-side
concentration
;
rolling
strata
Sattelfleck-Anemonenfisch
{m}
(
Amphiprion
polymnus
)
[zool.]
brown
saddle
(anemone)
clown
die
Schickeria
{f}
;
die
elegante
Welt
;
die
Seitenblickegesellschaft
{f}
[Ös.]
[humor.]
;
die
Hautevolee
{f}
[veraltend]
[soc.]
the
smart
set
;
the
fashionable
;
the
beautiful
people
;
the
beau
monde
; (the
world
of
)
the
swells
[dated]
Schlafanwandlung
{f}
;
imperativer
Schlafanfall
{m}
[med.]
sudden
feeling
of
sleep
;
paroxysmal
sleep
Schwangerschaftswoche
{f}
[med.]
week
of
pregnancy
Sitzungswoche
{f}
[pol.]
(
Parlament
)
sitting
week
Terpentinharz
{n}
;
Kolophonium
{n}
rosin
;
colophony
;
Greek
pitch
Zünderfleck
{m}
(
Walzwerk
)
[techn.]
kisser
(rolling
mill
)
burlesk
;
possenhaft
;
parodistisch
{adj}
burlesque
griechisch-türkisch
{adj}
[pol.]
[geogr.]
Greek-Turkish
;
Greco-Turkish
hold
;
holdseliglich
{adj}
[poet.]
lovely
;
sweet
;
fair
;
meek
ironisch
;
ironisch
gemeint
;
nicht
ganz
ernst
gemeint
{adj}
tongue-in-cheek
More results
Search further for "Pro-leek":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners