Balters : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Balters

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Alter, Alter-Perioden-Kohorteneffekt, Altern, Araschnia-Falter, Barterl, C-Falter, Falter, Fermi-Alter, Fermi-Alter-Gleichung, Halter, Helicoverpa-Falter, Oraesia-Falter, Selters, altern, altert, ballern	Ähnliche Wörter: alters, baiters, balers, batters, bolters, halters, palters
	von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend]	at all times throughout history; from the beginning of time
	Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters	age declaration; self-declaration of age
	falsche Altersangabe	false age declaration
	Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters [soc.]	age discrimination; ageism [Br.]; agism [Am.]
	Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f}	old-age discrmination
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	Ausreißer {m}; Ausreißerin {f} [soc.] [zool.]	runaway (person); bolter (person/animal)
	Ausreißer {pl}; Ausreißerinnen {pl}	runaways; bolters
	Blutauflagerung {f} [med.]	blood coating; layer of blood; deposit of blood
	Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters	layers of blood of varying age
	Einnetzmaschine {f}; Netzmaschine {f}; Netzrichter {m} (für die Verpackung von Bäumen)	tree-baling machine; tree baler (for packaging trees)
	Einnetzmaschinen {pl}; Netzmaschinen {pl}; Netzrichter {pl}	tree-baling machines; tree balers
	Halfter {n} [agr.]	halter; head collar
	Halfter {pl}	halters; head collars
	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}	donkey halter; donkey head collar
	Hundehalfter {n}	dog halter; dog head collar
	Pferdehalfter {n}	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]
	ein Pferd abhalftern	to remove the halter from a horse
	Hetzer {m}; Quäler {m}	baiter
	Hetzer {pl}; Quäler {pl}	baiters
	Heupresse {f}; Heubündelpresse {f} [agr.]	hay baler; hay bundling press
	Heupressen {pl}; Heubündelpressen {pl}	hay balers; hay bundling presses
	selbstaufnehmende Heu(bündel)presse	pick-up baler; pick-up hay bundling press
	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}	sb.'s chronological age; sb.'s age
	Alter {pl}	ages
	jds. biologisches Alter	sb.'s biological age
	jds. geistiges Alter	sb.'s mental age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.	the advanced age of sb.
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter	people my age
	Frauen in meinem Alter	women of my age; women of my vintage [humor.]
	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]	males of military age
	eine Frau im fortgeschrittenen Alter	a woman of advanced age/years
	im fortgeschrittenen Alter sein	to be advanced in age/years.
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Alter vor Schönheit.	Age before beauty.
	Nackenband {n} [textil.]	halter
	Nackenbänder {pl}	halters
	Rentenversicherung {f} [Dt.]; Pensionsversicherung {f} [Ös.]; Alters- und Hinterlassenenversicherung {f} /AHV/ [Schw.]	pension scheme (GB); retirement insurance (US)
	private Rentenversicherung	annuity insurance
	Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)	batter; batsman; hitter; slugger
	Schlagmänner {pl}	batters; batsmen; hitters; sluggers
	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)	to falter; to speak haltingly (of a person)
	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend	faltering; speaking haltingly
	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen	faltered; spoken haltingly
	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme	'I can't,' she faltered.
	Strohpresse {f} [agr.]	straw baler
	Strohpressen {pl}	straw balers
	Verpacker {m}	baler
	Verpacker {pl}	balers
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
	nicht bestimmbar; nicht zuordenbar; nicht zuzuordnen {adj}	unidentifiable
	eine Frau unbestimmbaren Alters	a woman of unidentifiable age
	nicht zuordenbare Nachrichten	unidentifiable messages
	einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]	actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter)
	ohne Schadensnachweis einklagbar	actionable per se
	nur mit Schadensnachweis einklagbar	actionable on proof of damage
	ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt	an event that is actionable
	ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]
	(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]
	Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.	Dismissing people because of their age is actionable.
	feilschen; gemein handeln; schachern {vi}	to palter
	feilschend; gemein handelnd; schachernd	paltering
	feilscht; schachert	palters
	feilschte; schacherte	paltered
	mittlere; mittlerer; mittleres {adj}; Mittel...; Mitten...	middle
	mittleren Alters sein	to be of middle age
	jdn. schlagen; prügeln; verprügeln; auf jdn. einschlagen; einprügeln {v}	to batter sb.
	schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd	battering
	geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt	battered
	schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein	batters
	schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein	battered
	jdn. zu Tode prügeln	to batter sb. to death
	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)
	suchend; sich umsehend	seeking
	gesucht; sich umgesehen	sought
	er/sie sucht; er/sie sieht sich um	he/she seeks
	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um	I/he/she sought
	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen	he/she has/had sought
	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen	to seek employment
	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.	The reasons are not far to seek.
	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.	Highly qualified secretary seeks employment.
	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.	Drivers are advised to seek alternative routes.
	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
	(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)	to alter; to change (flight) (for)
	umbuchend	altering; changing
	umgebucht	altered; changed
	bucht um	alters; changes
	buchte um	altered; changed
	die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen	to alter the booking/reservation [Am.]
	jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to transfer sb. (on)to another flight
	Ballenpresse {f} [techn.] [mach.]	baler
	Ballenpressen {pl}	balers