Plätzli : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 ähnliche Ergebnisse für Plätzli

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Chätzli, Kätzli, Plätze
	plötzliches Absinken des Wasserspiegels (im Grundwasserleiter)	drawdown (in an acquifer)
	plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f}	spurt
	Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}	Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty)
	Fliesenlegen {n}; Verfliesen {n}; Plättlilegen [Schw.]; Kacheln {n} [ugs.] [constr.]	tiling
	plötzlicher Kindstod {m}; plötzlicher Säuglingstod {m}; Krippentod {m} [ugs.] (Mors subita infantium) [med.]	sudden infant death syndrome /SIDS/; cot death [Br.] [coll.]; crib death [Am.] [coll.]
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Plötzlichkeit {f}	unexpectedness
	Plötzlichkeit {f}; Unvermitteltheit {f}; Jähheit {f}	abruptness
	Plötzlichkeit {f}; Abruptheit {f}	suddenness
	einer plötzlichen Regung folgend	on a sudden impulse
	plötzliche Richtungsänderung {f} (beim Laufen)	jink [Br.] [coll.]
	plötzlicher Rückgang {m}	slump
	(plötzliche) Schwäche {f}	(feeling) of faintness
	unvermuteter/plötzlicher Sprung {m}	spring
	plötzliche Wendung zum Guten {f} [lit.]	eucatastrophe
	Yips {pl}; plötzliche Muskelzuckungen bei Golfern [med.]	yips
	abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet {adj}	abrupt
	abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adv}	abruptly
	abspringen {vi} (sich plötzlich von jdm./etw. lossagen)	to jump ship [fig.]
	durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden {vi}	to go postal
	plötzlich auf der Bildfläche erscheinen {vi} (unerwünschte Personen) [pej.]	to come/crawl out of the woodwork [fig.] (unwanted persons)
	etw. plötzlich kapieren {vt} [ugs.]	to tumble to sth.
	mittendrin / plötzlich einen anderen Kurs einschlagen {v}	to switch / change horses in midstream
	plötzlicher Ausschlag {m} (einer Kurve/Entwicklung usw.)	blip (in a curve/development etc.)
	plötzlicher Angriff {m}	blitz
	zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; (plötzlich) angreifen {vi}	to strike
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.]	increase; rise; elevation [formal] (of sth.)
	Anstieg des Meeresspiegels; Meeresspiegelanstieg {m} [envir.]	sea-level rise
	ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks	a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure
	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]	crowd surge; surge (of a crowd)
	Vorwärtsdrängen der Menge	surge forward
	Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.)	flare; flare-up (of sth.)
	das plötzliche Aufflackern des Streichholzes	the sudden flare of the match
	Aufregung {f}; Nervosität {f}; plötzliches Durcheinander	flurry
	helle Aufregung {f}; große Aufregung {f}	a flurry of excitement
	plötzliches Auftreten {n} (eines Gedankens, einer Einsicht usw.)	flash (of a thought, of insight etc.)
	eine plötzliche Eingebung	a flash of inspiration
	ein Geistesblitz	a flash of genius
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}	onset (of sth.)
	Geburtsbeginn {m} [med.]	onset of labour
	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]	onset of pain
	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation	onset of the menstrual period
	Auftreten eines Hautausschlags [med.]	onset of a rash
	beim ersten Eintreten von Schmerzen	at the first onset of physical pain
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	das langsame Einsetzen der Winterdepression	the slow onset of the winter blues
	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.	The onset of symptoms is sudden.
	im Begriff sein, etw. zu tun {v}	to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.
	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
	Bergsturz {m} (plötzliches großflächiges Abreißen steiler Felshänge) [envir.] [geogr.]	catastrophic rockfall
	Bergstürze {pl}	catastrophic rockfalls
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}	bedlam
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
	Das Stadion war ein Tollhaus.	The stadium was a bedlam.
	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.	The place was a bedlam of shouts and laughter.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Eile {f}	rush
	auf einmal; plötzlich {adv}	with a rush
	Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.	We are in no rush to sell the house.
	Ich hab es überhaupt nicht eilig, wieder zur Arbeit zurückzukehren.	I'm not in any rush to get back to work.
	Einbruch {m} (plötzliches Einströmen von etw.) [constr.] [min.]	inrush (of sth.)
	Erdeinbruch {m}	inrush of soil
	Gaseinbruch {m}	inrush of gas
	Schlammeinbruch {m}	inrush of mud
	Wassereinbruch {m}	inrush of water
	spontaner Einfall {m}; plötzliches Bedürfnis {n}	notion [dated] (sudden desire)
	den spontanen Einfall haben; plötzlich das Bedürfnis haben, etw. zu tun	to have a notion to do sth.: to take a notion to do sth.
	Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.	She had a notion to visit her relatives in Australia.
	Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]	embolism; sudden blocking of an artery
	Embolien {pl}	embolisms
	an einer Embolie sterben	to die from an embolism
	Erleuchtung {f}; Eingebung {f}; Einsicht {f}	(intellectual) enlightenment; illumination
	plötzliche Erleuchtung; plötzliche Eingebung	sudden enlightenment; lightbulb moment
	Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto]	roadway; road
	Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl}	roadways; roads
	falsche Fahrbahn	wrong side of the road
	unebene Fahrbahn	uneven/bumpy road
	verengte Fahrbahn	narrow road
	Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn	single-lane / two-lane / three-lane roadway
	von der Fahrbahn abkommen	to come/run off the road
	plötzlich auf die Fahrbahn laufen	to make a dash into the road
	Fehlerbündel {n}; plötzliche Fehlerhäufung {f} [telco.]	error burst
	Fehlerbündel {pl}; plötzliche Fehlerhäufungen {pl}	error bursts
	Felssturz {m} (plötzliches Abreißen kleinerer Felshänge) [envir.] [geogr.]	small-scale rockfall
	Felsstürze {pl}	small-scale rockfalls
	Fliesenleger {m}; Fliesen-, Platten- und Mosaikleger {m} [Dt.]; Platten- und Fliesenleger {m} [Ös.]; Plattenleger {m} [Schw.]; Plättlileger {m} [Schw.]	tiler
	Fliesenleger {pl}; Fliesen-, Platten- und Mosaikleger {pl}; Platten- und Fliesenleger {pl}; Plattenleger {pl}; Plättlileger {pl}	tilers
	Gedankenblitz {m}	sudden inspiration
	Gedankenblitze {pl}	sudden inspirations
	eine plötzliche Erleuchtung haben	to have a sudden inspiration
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Gesinnungswandel {m}; Gesinnungswechsel {m}	conversion
	plötzlicher Gesinnungswandel	flip-flop
Weitere Ergebnisse