Leo Kirch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für Leo Kirch
Einzelsuche: Leo · Kirch

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Blaufränkischer {m}; blauer Limberger {m}; Lemberger {m} (Rebsorte) [bot.]	Blaufränkisch; Lemberger (grape variety)
	Ekklesiologie {f}; Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie [relig.]	ecclesiology
	Lettner {m} (Kirche)	rood screen; choir screen; chancel screen
	Orgelempore {f}; Orgelprieche {f} [Norddt.] (in einer Kirche) [arch.]	organ gallery; organ loft (in a church)
	Alte Peterskirche {f} (Leipzig)	Old St. Peter's Church (Leipzig)
	griechisch-türkisch {adj} [pol.] [geogr.]	Greek-Turkish; Greco-Turkish
	märkisch {adj} [geogr.]	from/of the Mark Brandenburg
	mainfränkisch {adj} [geogr.] [soc.]	Main-Franconian
	variskisch; variszisch; varistisch {adj} [geol.]	Variscan
	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]	Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.
	guatemaltekisch {adj} [geogr.]	Guatemalan
	irakisch {adj} [geogr.]	Iraqi
	jamaikanisch; jamaikisch {adj} [geogr.]	Jamaican
	mosambikanisch; mosambikisch {adj} [geogr.]	Mozambican
	slowakisch {adj} [geogr.]	Slovak; Slovakian
	türkisch {adj} [geogr.]	Turkish
	Megachurch {f} (sehr große lokale Kirche/Gemeinde) [relig.]	megachurch
	Chorempore {f}; Empore {f} (in einer Kirche) [arch.]	choir-loft; choir gallery (in a church)
	Choremporen {pl}; Emporen {pl}	choir-lofts; choir galleries
	auf der Empore	in the choir-loft
	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]
	Gottesdienste {pl}	church services; worship services; divine services; services; churches
	Abendmahlsgottesdienst {m}	Communion service
	Aussegnungsgottesdienst {m}	service of committal; committal service
	Bittgottesdienst {m}	rogation service
	Dankgottesdienst {m}	thanksgiving service; service of thanksgiving
	Einweihungsgottesdienst {m}	dedication service; dedicatory service
	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)	confirmation service
	Gebetsgottesdienst {m}	prayer service
	Gedenkgottesdienst {m}	remembrance service; memorial service; commemorative service
	Kindergottesdienst {m}	children's (church) service
	Segensgottesdienst {m}	benediction service; Benediction
	Trauergottesdienst {m}	funeral service; memorial service
	Gedenkgottesdienst für Unbedachte	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed
	vor/nach der Kirche	before/after church
	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen	to go to church
	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]	to attend a church service
	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.	I didn't see you at church last Sunday.
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	in die Kirche gehend {adj}; ..., der in die Kirche geht [relig.]	church-going
	ein Lehrer, der in die Kirche geht	a church-going teacher
	Kirchenaustritt {m}; Austritt {m} aus der Kirche [relig.]	leaving the Church
	aus der Kirche austreten	to leave the Church
	Meerenge {f}; Meeresstraße {f}; Wasserstraße {f}; Straße {f} [in Zusammensetzungen] [geogr.]	sea strait; sea straits; strait; straits [in compounds]
	die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman	the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf
	Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße	Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits
	Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio	Strait of Bonifacio
	Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße	Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits
	Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar	Straits of Gibraltar
	Meerenge von Hormus; Straße von Hormus	Strait of Hormuz; Straits of Hormuz
	Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße	Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits
	Straße von Kertsch	Kerch Strait
	Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße	Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan
	Meerenge von Messina; Straße von Messina	Strait of Messina; Straits of Messina
	Meerenge von Palk; Palkstraße	Palk Strait; Palk Straits [rare]
	Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße	Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits
	Narthex {m}; Galiläa {f} (Vorhof/Vorhalle einer frühchristlichen/byzantinischen Kirche) [arch.]	narthex; galilee (lobby area of an early Christian/Byzantine church)
	Narthizes {pl}; Galilää {pl}	narthexes; narthices; galilees
	Niederfränkisch {n} [ling.]	Low Franconian
	Altniederfränkisch	Old Low Franconian
	Prediger {m} [relig.]	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]
	Prediger {pl}	preachers; pulpiteers
	Hassprediger {m}	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher
	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)
	Wanderprediger {m}	itinerant preacher
	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)
	austretend; ausscheidend	withdrawing; resigning; leaving; quitting
	ausgetreten; ausgeschieden	withdrawn; resigned; left; quit
	vorzeitig ausscheiden	to withdraw prematurely; to resign prematurely
	aus dem Dienst ausscheiden	to quit the service
	aus dem Geschäft ausscheiden	to retire from business
	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden	to resign from the Government / from the Cabinet
	aus einem Verein austreten	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
	aus der Gewerkschaft austreten	to resign from the trade union
	aus einer Partei austreten	to leave a party; to resign/withdraw from a party
	aus der Kirche austreten	to leave the Church; to secede from the Church
	(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}	to attend sth. (on a regular basis)
	besuchend	attending
	besucht	attended
	Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.	Our children attend the same school.
	Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?	How many people attend church every Sunday?
	Er wird im Herbst zu studieren beginnen.	He'll be attending the university in autumn.
	bischöflich; durch einen/den Bischof {adv}	episcopally
	Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben.	The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'.
	an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)
	an erinnernd; Erinnerungen weckend	being a reminder; serving as a reminder
	an erinnert; Erinnerungen geweckt	been a reminder; served as a reminder
	jdn. lebhaft an etw. erinnern	to be a vivid reminder of sth.
	jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern	to be a constant/painful reminder of your past
	Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.	The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.
	Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.	The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.
	fast; eher {adv}	if anything
	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.	It's warm enough here. A little too warm, if anything.
	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.
	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.
	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.	If anything, we need more controls, not less.
	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)
	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber	opposite the town hall
	an der Wand gegenüber der Tür	on the wall opposite the door
	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.	The people sitting opposite us look familiar to me.
	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
	Sie saßen sich gegenüber.	They sat opposite one another.
	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	The bank is just across the way/street from the church.
	jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.]	to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables)
	vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend	bequeathing; devising
	vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht	bequeathed; devised
	vermacht	bequeathes; bequeaths; devises
	vermachte	bequeathed; devised
	Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen	to bequeath property; to devise property
	Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.	All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.
	Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.	All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.