HMS Graph : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für HMS Graph
Einzelsuche: HMS · Graph

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]	to close
	schließend; abschließend	closing
	geschlossen; abgeschlossen	closed
	er/sie schließt	he/she closes
	ich/er/sie schloss (schloß [alt])	I/he/she closed
	er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would close
	abschließender Satz	closing paragraph
	wegen Corona geschlossen sein	to be closed due to the coronavirus
	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.	We consider this matter as closed.
	Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)	I'll close here. (letter closing line)
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)	to be supposed to do/be/have sth.
	Ich soll mich hier melden.	I'm supposed to report here.
	Sollte er nicht im Büro sein?	Isn't he supposed to be in his office?
	Du solltest eigentlich im Bett sein.	You're supposed to be in bed.
	Wer soll das da auf dem Foto sein?	Who is that supposed to be in the photograph?
	Eigentlich müsste sie das machen.	She's the one who's supposed to do it.
	Du brauchst nicht alles zu erfahren.	You're not supposed to know everything.
	Er darf es nicht erfahren.	He isn't supposed to find out.
	Was soll das heißen?	What's that supposed to mean?
	Im Schloss soll es spuken.	The castle is supposed to be haunted.
	Er hat sich angesagt.	He's supposed to come.
	Was soll ich denn machen?	What am I supposed to do then?
	Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?	How was I supposed to know then that something wasn't right here.
	etw. zeichnen {vt}	to draw sth. {drew; drawn}
	zeichnend	drawing
	gezeichnet	drawn
	er/sie zeichnet	he/she draws
	ich/er/sie zeichnete	I/he/she drew
	er/sie hat/hatte gezeichnet	he/she has/had drawn
	nicht gezeichnet	undrawn
	nach Augenmaß zeichnen	to draw by eye
	etw. grob zeichnen	to sketch sth.
	(Ausführung) wie gezeichnet	as drawn
	Tiere nach (einem echten) Modell oder nach (einem) Foto zeichnen	to draw animals from life or from photograph
	unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj}	signature ...
	sein unverwechselbarer Gesangsstil	his signature singing style
	eine Markenkollektion [econ.]	a signature collection
	die hauseigene Kosmetikmarke	a company's signature brand of cosmetics
	die hoteleigenen Körperpflegesets	a hotel's signature toiletries
	die klassischen Gewürze der thailändischen Küche	the signature flavours of Thai cookery
	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.	The choreographer's new staging is a return to his signature style.
	Papyrusrolle {f} [hist.]	papyrus scroll
	Papyrusrollen {pl}	papyrus scrolls
	beidseitig beschriebene Papyrusrolle; opisthografische Papyrusrolle; Opisthograf; Opisthograph	papyrus scroll with text on both sides; opisthographic papyrus scroll; opisthograph
	Umdrucker {m}; Hektograph {m}; Nudelmaschine {f} [ugs.] [humor.] [print] [hist.]	gelatin duplicator; hectograph; jellygraph
	Umdrucker {pl}; Hektographen {pl}; Nudelmaschinen {pl}	gelatin duplicators; hectographs; jellygraphs
	Schablonenumdrucker {m}; Schablonenvervielfältiger {m}	stencil duplicator
	Bildfernschreiber {m}; Teleautograph {m} [telco.] [hist.]	teleautograph; telewriter [Br.]
	Bildfernschreiber {pl}; Teleautographen {pl}	teleautographs; telewriters
	Häufigkeitsdiagramm {n}; Histogramm {n} [statist.]	chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram
	Streuungsdiagramm {n}; Streuhistogramm {n}; Streubild {n}; Korrelationsdiagramm {n}; Korrelationsbild {n}; Punktwolkendiagramm {n}; Punktwolke {f} [ugs.]	scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph)
	Telegrafenamt {n}; Telegraphenamt {n}; Fernschreib-Wählvermittlungsamt {n} [adm.]; Wählvermittlungsamt {f}; Fernschreibvermittlungsamt {n}; Fernschreibvermittlung {f}; Telexvermittlung {f} [telco.] [hist.]	telegraph office; telegraph switching exchange; telegraph exchange; teleprinter exchange; telex exchange
	Telegrafenämter {pl}; Telegraphenämter {pl}; Fernschreib-Wählvermittlungsämter {pl}; Wählvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungen {pl}; Telexvermittlungen {pl}	telegraph offices; telegraph switching exchanges; telegraph exchanges; teleprinter exchanges; telex exchanges
	Geschichte {f} von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung)	historiography of sth.
	Die Geschichte der römischen Kaiser.	A Historiography of the Roman Emperors.
	Bildfernschreiben {n} [telco.] [hist.]	teleautography; telewriting [Br.]
	Geschichtsschreibung {f}; Historiografie {f}; Historiographie {f}	writing of history; historiography
	Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober /GRAPO/ [hist.]	First of October Antifascist Resistance Group /GRAPO/
	Heimatkunde {f}	local history and geography
	Heliograf {m}; Heliograph {m}; Spiegeltelegraph {m} [telco.] [hist.]	heliograph
	Hysterosalpingographie {f} /HSG/ [med.]	hysterosalpingography
	Pneumoenzephalografie {f} [med.] [hist.]	pneumoencephalography
	historische Schriftenkunde {f}; Schriftforschung {f}; Paläografie {f}; Paläographie {f} [ling.]	palaeography [Br.]; paleography [Am.]
	bildfernschreiben {vi} [telco.] [hist.]	to teleautograph; to telewrite [Br.]
	Plutarch (griechischer Philosoph, Biograph und Historiker)	Plutarch (Greek philosopher, biographer and historian)
	Paläogeographie {f} [geogr.] [hist.]	paleogeography [Am.]; palaeogeography [Br.]
	Geologie {f} [geol.]	geology
	allgemeine Geologie	general geology
	angewandte Geologie	applied geology; economical geology
	historische Geologie	historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy
	Geologie der Planeten	space geology
	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]	borderline
	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}	borderlines
	an der Grenze; grenzwertig sein	to be (on the) borderline
	grenzwertige Symptomatik [med.]	borderline symptoms
	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.	The referee's decision was borderline.
	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.	Your paper is a borderline pass.
	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.	This pupil is on the borderline between two grades.
	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
	(allgemein/offiziell) anerkannt {adj} [pol.] [soc.]	recognized; recognised [Br.]
	anerkannte Grenzen	recognized borders
	eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte	an internationally recognized authority on the history of cartography
	fällig; erwartet {adj}	due
	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.	He is due for a pay increase.
	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.	She is due to return tomorrow.
	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.	I am due for dinner at eight.
	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]
	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.	The bus is due at seven.
	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.	The train is already due.
	Abfahrt ist in einer halben Stunde.	We are due to leave in half an hour.
	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)	When is it due? (date of childbirth)
	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.	Their first baby is due in April.
	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.	The next meeting is due to be held in four months' time.