Die Commitments : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Die Commitments
Einzelsuche: Die · Commitments

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun	commitment; pledge to do sth.
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)	commitment
	familiäre Verpflichtungen haben	to have family commitments
	Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!	There is (absolutely) no commitment to buy!
	Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.	Getting a dog is a big commitment.
	Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.	The church has a commitment to helping the poor.
	Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.]	drawdown
	Inanspruchnahme von Festzusagen	drawdown of commitments
	Auszahlungsanspruch {m}	drawdown entitlement
	Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität	drawdown facility agreement
	vorzeitiger Rentenabruf	pension drawdown
	Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme	notice of drawdown; drawdown notice
	verhindert sein {v} (wegen etw.) (nicht erscheinen können)	to be unable to attend/come (due to sth.)
	wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein	to be unable to attend due to ill-health / illness
	verletzungsbedingt verhindert sein	to be unable to attend due to injury
	urlaubsbedingt verhindert sein	to be unable to attend due to holiday commitments
	wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein	to be unable to attend due to work commitments
	Obligo {n} [fin.]	commitments
	Derivate-Obligo {n}	commitments from derivative instruments; derivative exposure
	Kreditbriefobligo {n}; Akkreditivobligo {n}	letter of credit commitments; letter of credit exposure
	Zeitgründe {pl}	time considerations
	aus Zeitgründen	due to time constraints
	aus Termingründen	owing to prior commitments
	Schuldendienstverpflichtungen {pl} [fin.]	debt service commitments; debt service obligations
	seinen Schuldendienstverpflichtungen nicht nachkommen	to default on your debt service commitments
	Terminengagements {pl} [fin.]	commitments for future delivery
	Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.]	debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments
	Terminzusage {f}	deadline; confirmation of a date; due-date commitment
	Wechselverbindlichkeiten {pl}; Wechselobligo {f} [fin.]	bill commitments; bills accepted; bills disconted
	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]	to default; not to pay your commitments (of a person)
	Lieferverpflichtung {f} [econ.]	delivery commitment
	Bindung {f} (Gebundensein)	commitment; tie-up
	Kapitalbindung {f} [econ.]	capital commitment; capital tie-up
	rechtliche Bindung an den Vertragsantrag	legal commitment to the offer of contract
	vertragliche Bindung; Vertragsbindung	contract commitment contractual commitment; contractual tie-up
	ohne Vertragsbindung	without a contract commitment
	Deckungszusage {f}; Kreditzusage {f}; Förderzusage {f} [fin.] [adm.]	letter of commitment; commitment letter
	Deckungszusagen {pl}; Kreditzusagen {pl}; Förderzusagen {pl}	letters of commitment; commitment letters
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f}	commitment; involvement
	soziales Engagement	social commitment
	stärkeres Engagement	stronger commitment; greater involvement
	jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.	sb.'s commitment to improve sth.
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Obligobuch {n} (einer Bank) [fin.]	commitment ledger (of a bank)
	Obligobücher {pl}	commitment ledgers
	Akzept-Obligobuch {n}; Akzeptbuch {n}	acceptance ledger
	Wechsel-Obligobuch {n}	bill commitment ledger; bills discounted ledger
	Sicherungsverwahrung {f} [Dt.]; Sicherheitsverwahrung {f}; Maßnahmenvollzug {m} [Ös.] [Lie.]; Verwahrung {f} [Schw.] [jur.]	preventive detention; preventive custody; imprisonment for public protection [Br.]
	Unterbringung in der Sicherungsverwahrung/im Maßnahmenvollzug	commitment to an institution of preventive custody
	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]	engagement (arrangement to do sth.)
	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}	engagements
	gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
	Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein	to have a dinner engagement
	alle öffentlichen Auftritte absagen	to cancel all public engagements
	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.	She's been offered several speaking engagements.
	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.	I have an important engagement with my tax adviser.
	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.	It was his first official engagement as a top-flight manager.
	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.	It is important that I keep this engagement.
	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.	He will carry out no public engagements for the time being.
	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.	He instructed his secretary to cancel all his engagements.
	gerichtlicher Vollziehungsbefehl {m}; Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]	warrant
	von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl	warrant under his hand and seal [Br.]
	Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)	warrant of execution [Br.]
	Einlieferungsbefehl	warrant of commitment [Am.]
	Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt	bench warrant
	gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken	to take out a warrant against sb.
	jdn. beim Wort nehmen {vt}	to hold sb. to his word/promise/commitment
	Ich nehm' dich beim Wort!	I'll hold you to your word!
	(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen {vt}	to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)
	eingehend; übernehmend; besorgend	undertaking
	eingegangen; übernommen; besorgt	undertaken
	er/sie geht ein; er/sie übernimmt	he/she undertakes
	ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahm	I/he/she undertook
	er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommen	he/she has/had undertaken
	ich/er/sie übernähme	I/he/she would undertake
	die Besorgung eines Geschäfts übernehmen	to undertake a business
	das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen	to undertake the collection of a bill
	eine Haftung übernehmen	to undertake a liability
	Verpflichtungen eingehen/übernehmen	to undertake obligations
	ein Risiko übernehmen/eingehen	to undertake a risk
	sich zu etw. entwickeln; voranschreiten; einer Sache näherkommen {v}	to progress towards sth.
	sich entwickelnd; voranschreitend; einer Sache näherkommend	progressing towards
	sich entwickelt; vorangeschritten; einer Sache nähergekommen	progressed towards
	Die Krankheit schreitet schnell voran.	The disease is progressing rapidly.
	Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher.	I am slowly progressing towards fulfilling this commitment.
	konsequent (durchgehalten); durchgehend {adj} (ohne Abweichung)	consistent (without deviation)
	bei etw. konsequent sein	to be consistent in sth./in doing sth.
	der konsequente Einsatz für den Umweltschutz	a consistent commitment to environment protection
	die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips	the consistent application of the principle of territoriality
	überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)	unapologetic
	ein überzeugter Liberaler	an unapologetic liberal
	ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt	an unapologetic film on the rave subculture
	dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen	to be unapologetic about it
	Ihre Liebe war rückhaltlos.	Her love was unapologetic.
	Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.	He was unapologetic about his approach at that time.
	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.
	Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.	We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.