CE Principat : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 ähnliche Ergebnisse für CE Principat
Einzelsuche: CE · Principat

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Hauptfigur {f}	central character; main character; principal character; leading figure; central figure
	Hauptfiguren {pl}	central characters; main characters; principal characters; leading figures; central figures
	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]
	Wohnsitze {pl}	places of residence; residencies
	(derzeitiger) Aufenthaltort	current place of residence
	Hauptwohnsitz {m}	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home
	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]	secondary (place of) residence; secondary home; second home
	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode
	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland	customary domestic place of abode
	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt	permanent residence
	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...	persons ordinarily resident in ...
	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}	change of residence
	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden	to have a flat registered as your main residence
	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad
	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]	to be of no fixed abode /N.F.A./
	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)
	ohne festen Wohnsitz	of no fixed address
	unbekannten Aufenthalts sein	to be of unknown residence
	einen Wohnsitz begründen	to establish a residence
	seinen Wohnsitz aufgeben	to abandon your residence; to vacate your residence
	einen Wohnsitz in ... haben	to reside in ...; to be resident in ...
	seinen Wohnsitz wechseln	to change your residence
	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen	to carry out a measure terminating a (person's) residence
	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?	Where is your permanent residence?
	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]	source of income; income stream (from sth.)
	Haupteinnahmequelle {f}	chief / main / principal source of income
	sich neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of income; to tap into new income streams
	Einkommensausfall {m}	interruption in the income stream
	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.	These bonds provide steady income streams.
	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.	There would be an attractive income stream from renting out the property.
	wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n}	concern; concernment [obs.]
	eine Frage von nationalem Interesse	a matter of national concern
	oberste Priorität haben	to be of primary concern
	Es geht uns vorrangig darum, ...	Our main/primary/principal concern is to ...
	Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen.	Safety and security is one of our main concerns.
	Gesims {n}; Sims {m,n} [arch.]	cornice
	Gurtgesims {n}; Gurtsims {m,n}	string cornice
	Hauptgesims {n}; Kranzgesims {n}; Dachgesims {n}	principal cornice; principal moulding
	Hohlkehlengesims {n}; Hohlkehlensims {n}	cavetto cornice
	Universitätsrektor {m}; Rektor {m} [stud.]	university president; president; university chancellor; chancellor
	Universitätsrektoren {pl}; Rektoren {pl}	university presidents; presidents; university chancellors; chancellors
	Vizerektor {m}; Prorektor {m}	vice president; vice principal [Br.] [Can.]
	Hauptverwaltung {f}; Hauptgeschäftsstelle {f}; Hauptniederlassung {f}; Zentrale {f} [adm.] [econ.]	principal place of business; head office /HO/
	Hauptverwaltungen {pl}; Hauptgeschäftsstellen {pl}; Hauptniederlassungen {pl}; Zentralen {pl}	principal places of business; head offices
	Konzertmeister {m} (erster Geiger eines Orchesters) [mus.]	leader [Br.]; concertmaster [Am.] (principal violinist in an orchestra)
	Konzertmeister {pl}	leaders; concertmasters
	Anerbe {m} [jur.] [hist.]	principal heir to a farm or forestland
	Gesamtkapitalbetrag {m}	aggregate principal
	Hauptkomponentenanalyse {f}; Hauptachsentransformation {f} [statist.]	principal component analysis /PCA/; principal component decomposition
	Kapitalanlagebetrag {m}; Kapitalanlagesumme {f}; Anlagebetrag {m}; Anlagesumme {f}; Veranlagungsbetrag {m}; Veranlagungssumme {f}; Investionsbetrag {m}; Investitionssumme {f} [fin.]	principal amount of an investment; principal of an investment
	Normalspannungshypothese {f} [techn.]	maximum principal stress criterion
	Prinzipal-Agenten-Problem {n}; Prinzipal-Agenten-Dilemma {n} [econ.]	principal-agent problem; agency dilemma
	Prinzipal-Agenten-Theorie {f}; Prinzipal-Agent-Theorie {f}; Agenturtheorie {f} [econ.]	principal-agent theory
	Stimmführer {m} (im Orchester); Registerführer {m} (im Blasorchester) [mus.]	principal (in an orchestra)
	Hauptkomponente {f}	main component; principal component
	Chefdirigent {m}; Chefdirigentin {f} [mus.]	principal conductor
	syntektonisch {adj} [geol.]	syntectonic; principal tectonic
	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.]	principal; client
	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl}	principals; clients
	die Auftraggeber einer Straftat ermitteln / ausfindig machen / ausforschen [Bayr.] [Ös.]	to trace the principals in a crime
	Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]	contractor
	Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}	contractors
	Lohnunternehmen {n}	agricultural contractor
	Hauptauftragnehmer {m}	main contractor; prime contractor; principal contractor
	Heereslieferant {m}	army contractor
	Staatslieferant {m}	government contractor; contractor to the Crown [Br.]
	selbständiger Unternehmer	independent contractor
	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]
	Auftraggeber einer Bankgarantie	principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee
	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen	to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
	Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.]	agent
	Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl}	agents
	Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter	principal and agent
	Schiffsagent {m}	shipowner's agent
	Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video)	shoot; shooting; making of a/the film/video
	Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m}	filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.]
	Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m}	video shoot; video shooting
	Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m}	reshooting; reshoot
	Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)	start of principal photography (on a film)
	Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]	income earner; earner [in compounds]
	Alleinverdiener {m}	single earner; sole wage earner
	Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)	double earner
	Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]	high earner; big income earner
	Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)	principal earner; main wage earner; main earner
	mittlerer Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}	average earner; middle-income earner
	Spitzenverdiener {m}	top earner
	unterer Einkommensbezieher; Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}	low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner
	Einreicher {m}; Einreicherin {f}	submitter; presentor; principal applicant
	Einreicher {pl}; Einreicherinnen {pl}	submitters; presentors; principal applicants
	Name des Einreichers	name of the presentor
	Hauptanspruch {m}	principal claim
	Hauptansprüche {pl}	principal claims
	Haupterbe {m}	principal heir
	Haupterben {pl}	principal heirs
	Haupttäter {m}; Haupttäterin {f}	principal offender; main perpetrator
	Haupttäter {pl}; Haupttäterinnen {pl}	principal offenders; main perpetrators
	Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.]	abettor; abetter (of a criminal offence)
	Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl}	abettors; abetters
	Terrorhelfer {m}	abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks
	Gehilfe / Beitragstäter während der Tat	principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed)
	Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung	accessory before the fact (providing pre-crime assistance)
	Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat	accessory after the fact (providing post-crime assistance)
	Kommittent {m} (Auftraggeber bei einem Kommissionsgeschäft) [econ.]	principal (in a commission transaction)
	Kommittenten {pl}	principals
	Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]	amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest)
	Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens	amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan
	(jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme	principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time)
	Kapitalbetrag und Zinsen	principal and interest
	Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]	principal witness
	Kronzeugen {pl}; Kronzeuginnen {pl}	principal witnesses
	als Kronzeuge aussagen	to turn King's/Queen's/State's evidence
	typisches Merkmal {n}; charakteristisches Merkmal {n}; charakteristische Eigenschaft {f}; Kennzeichen {n}; Charakteristikum {n} [geh.]	characteristic feature; defining characteristic
	typische Merkmale {pl}; charakteristische Merkmale {pl}; charakteristische Eigenschaften {pl}; Kennzeichen {pl}; Charakteristika {pl}	characteristic features; defining characteristics
	Bildmerkmal {n}	image characteristic
	Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}; Hauptkennzeichen {n}	main chacteristic; principal characteristic
	maßliche Merkmale	dimensional characteristics
	eines der charakteristischsten Merkmale	one of the main characteristics
	(Chor- und) Orchesterleitung {f}; Musikleitung {f} [Ös.]; Stabführung {f}; Dirigat {n} [geh.] [mus.]	conductorship
	unter der Stabführung von; unter der Leitung von; unter dem Dirigat von	under the conductorship of
	mit der Orchesterleitung betraut werden	to be awarded / entrusted with the conductorship of the orchestra
	Er wurde kürzlich zum Chefdirigenten des Staatsorchesters ernannt.	Recently, he was awarded the principal conductorship of the National Orchestra.
	Periodensystem {n} der Elemente /PSE/ [chem.]	Periodic Table of the Elements
	Hauptgruppe {f}	main group; principal group
	Nebengruppe {f}	subgroup; side group; auxiliary group; secondary group
	Nebengruppenelement {n}	subgroup element; auxiliary group element
	Prüfarzt {m} [med.]	principal investigator; clinical investigator
	Prüfärzte {pl}	principal investigators; clinical investigators
	Schuldner {m}; Schuldnerin {f}; Warenschuldner {m}; Debitor {m}; Debitorin {f} [fin.]	debtor
	Schuldner {pl}; Schuldnerinnen {pl}; Debitoren {pl}; Debitorinnen {pl}	debtors
	flüchtiger Schuldner	absconding debtor
	Hauptschuldner {m}	principal debtor
	Zollschuldner {m}	customs debtor
	Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school]	headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.]
	Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}	headmasters; head teachers; school principals; principals
	stellvertretender Schulleiter; Direktorstellvertreter {m}; Konrektor [Dt.]	deputy headmaster [Br.]; vice principal [Am.]; assistant principal [Am.]
	Schulleiterin {f}; Schuldirektorin {f}; Direktorin {f}; Rektorin {f} [Dt.] [Schw.] [school]	headmistress [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.]
	Schulleiterinnen {pl}; Schuldirektorinnen {pl}; Direktorinnen {pl}; Rektorinnen {pl}	headmistresses; head teachers; school principals; principals
	Sponsor {m}; Sponsorin {f}	sponsor
	Sponsoren {pl}	sponsors
	Co-Sponsor {m}; Mitträger {m}	co-sponsor
	Hauptsponsor {m}	main sponsor; principal sponsor; primary sponsor; lead sponsor
	Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen.	And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/
	Stammform {f} [ling.]	principal form
	Stammformen {pl}	principal forms
	die Stammformen des Zeitworts "leben"	the principal parts of the verb 'to live'
	Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.]	offender; delinquent
	Ersttäter {m}	first offender
	Wiederholungstäter {m}	repeat offender; persistent offender
	Mehrfachtäter {m}	multiple offender
	Gewohnheitstäter {m}	habitual offender; chronic offender
	Serientäter {m}	serial offender
	Schwerverbrecher {m}	serious offender
	Gewalttäter {m}	violent offender
	jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher	teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]
	mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]	accessory (to the crime); facilitator (of crime)
	unmittelbarer Täter	principal in the first degree; principal
	Stützbalken {m}; Hauptbalken {n} [constr.]	principal
	Stützbalken {pl}; Hauptbalken {pl}	principals
	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}	activity
	Tätigkeiten {pl}	activities
	(rege) Bautätigkeit {f}	(vigorous) construction activity
	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}	occupational activities
	kreative Tätigkeit	creative activity
	Haupttätigkeit {f}	main activity; principal activity; core activity
	Kontrolltätigkeit {f}	control activity; inspection activity
	Scheintätigkeit {f}	dummy activity
	Überwachungstätigkeit {f}	monitoring activity
	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.	The Centre will start its activities within the second half of 2012.
	Vollmachtgeber {m} [adm.] [jur.]	grantor of a power of attorney; mandator; principal
	Vollmachtgeber {pl}	grantors of a power of attorney; mandators; principals
	der Bevollmächtigende; der Vollmachtgeber	the empowering person
	Vollmächtgeber für die Stimmabgabe	proxy giver
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}	principal (rather formal)
	der Hauptgrund für etw.	the principal reason for sth.
	die Hauptmelodie [mus.]	the principal tune
	die wichtigsten Städte in der Region	the principal cities of the region
	unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle	our principal source of income
	der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.]	the principal violinist/horn player etc. of an orchestra
	Das ist meine größte Sorge.	This is my principal concern.
	Hauptmarkt {m}	main market
	Hauptmarkt {m}	central market
	Hauptmarkt {m}	primary market
	Hauptmarkt {m}	principal market
	Hauptgestalt {f}; Hauptfigur {f}	main character
	Hauptgestalt {f}; Hauptfigur {f}	central character
	Hauptgestalt {f}; Hauptfigur {f}	principal character
Weitere Ergebnisse