Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
25
ähnliche
Ergebnisse für Al Dubin
Einzelsuche:
Al
·
Dubin
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
recover
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
he
al
ed/restored
to
he
al
th
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
recovering
;
mending
;
being
he
al
ed/restored
to
he
al
th
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recovered
;
mended
;
been
he
al
ed/restored
to
he
al
th
von
einer
Krankheit
genesen
to
recover
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
restored
to
full
he
al
th
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
be
he
al
ed
with
or
without
medicines
von
etw
.
wiederhergestellt
sein
to
be
recovered
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
bin
;
wenn
ich
wieder
genesen
bin
when
I
am
well
again
;
when
I'm
recovered
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
recover
?
Es
wird
noch
drei
Wochen
dauern
bevor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
another
three
weeks
before
he
has
fully
recovered
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufstehen
und
sich
bewegen
kann
.
The
patient
has
recovered
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
anim
al
s
that
had
been
ill
were
restored
to
he
al
th
and
vigor
.
auf
Zack
sein
;
auf
Draht
sein
;
voll
da
sein
[ugs.]
; (
aufmerksam
sein
und
)
schnell
reagieren
{v}
(
Person
)
to
be
be
on
the
b
al
l
[fig.]
(of a
person
)
ein
aufgeweckter
/
vifer
[Ös.]
[Schw.]
Kerl
;
ein
aufgewecktes
/
vifes
[Ös.]
[Schw.]
Mädel
;
ein
Vifzack
[Ös.]
sein
to
be
someone/a
person
who
is
on
the
b
al
l
schwer
auf
Zack
sein
to
be
so
much
on
the
b
al
l
nicht
der
Schnellste
sein
not
to
be
on
the
b
al
l
Ein
geistesgegenwärtiger
Fotograf
hat
ein
paar
großartige
Bilder
von
dem
Vorf
al
l
eingefangen
.
A
photographer
who
was
on
the
b
al
l
got
some
great
pictures
of
the
incident
.
Ich
habe
letzte
Nacht
nicht
gut
geschlafen
und
bin
heute
nicht
ganz
da
.
I
didn't
sleep
well
last
night
and
I'm
not
re
al
ly
on
the
b
al
l
today
.
Danke
fürs
Mitdenken
!
Thanks
for
being
on
the
b
al
l
!
Dubliner
Übereinkommen
{n}
;
Übereinkommen
{n}
über
die
Bestimmung
des
zuständigen
Staates
für
die
Prüfung
eines
in
einem
Mitgliedstaat
der
EG
gestellten
Asylantrags
[pol.]
Dublin
Convention
;
Convention
determining
the
State
responsible
for
examining
applications
for
asylum
lodged
in
one
of
the
Member
States
of
the
EC
G
al
lenfarbstoff
{m}
[biol.]
bile
pigment
;
bilirubin
;
hematoidin
;
haematoidin
norwegischer
Hummer
{m}
;
Kaisergranat
{m}
;
Kaiserhummer
{m}
;
Schlankhummer
{m}
(
Nephrops
norvegicus
)
Norway
lobster
;
Dublin
Bay
prawn
;
langoustine
Überstellung
{f}
nach
dem
Dubliner
Übereinkommen
;
Dublin-Überstellung
{f}
(
Asylrecht
)
[pol.]
transfer
under
the
Dublin
Convention
;
Dublin
transfer
(aslyum
law
)
Dublin
(
Hauptstadt
von
Irland
)
[geogr.]
Dublin
;
Baile
Átha
Cliath
(capital
of
Ireland
)
Audubonsturmtaucher
{m}
[ornith.]
Audubon's
shearwater
Schwarzkopftrupi
al
{m}
[ornith.]
Audubon's
oriole
"Dublin"
(
von
Joyce
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Dubliners'
(by
Joyce
/
work
title
)
Brotkasten
{m}
bread
bin
;
bread
box
Brotkästen
{pl}
bread
bins
;
bread
boxes
Eile
{f}
;
Hast
{f}
hurry
überstürzte
Eile
{f}
hurry-scurry
eilig
;
überhastet
;
fieberhaft
;
H
al
s
über
Kopf
in
haste
nicht
die
geringste
Eile
not
the
slightest
hurry
in
Eile
sein
to
be
in
a
hurry
;
to
be
in
a
rush
in
der
Eile
etwas
umstoßen
to
knock
sth
.
over
in
your
haste
Bist
du
in
Eile
?;
Hast
du
es
eilig
?
Are
you
in
a
hurry
?
jdn
.
zur
Eile
treiben
to
make
sb
.
hurry
up
etw
.
schnell
/
in
al
ler
Eile
zusammenschustern
[ugs.]
to
put
sth
.
together
in
a
hurry
/
in
some
haste
Haben
Sie
es
nicht
so
eilig
.;
Sei
nicht
so
eilig
.
Don't
be
in
such
a
hurry
.
Freizeit
{f}
free
time
;
spare
time
;
leisure
time
Was
machst
du
in
deiner
Freizeit
?
What
do
you
do
in
your
free
time
?
Gesellschaft
{f}
/Ges
./
company
/co
./
jdm
.
Gesellschaft
leisten
to
keep
company
with
sb
.
jdm
.
Gesellschaft
leisten
to
keep
sb
.'s
company
Gesellschaft
leisten
to
bear
company
Da(
mit
)
bist
du
in
guter
Gesellschaft
.
[übtr.]
You
are
in
good
company
.
[fig.]
Hochbunker
{m}
overhead
bin
;
overhead
hopper
;
elevated
bin
;
elevated
hopper
Hochbunker
{pl}
overhead
bins
;
overhead
hoppers
;
elevated
bins
;
elevated
hoppers
Lederfett
{n}
dubbin
mit
Lederfett
einfetten
to
dubbin
Raum
{m}
;
Gegend
{f}
[ugs.]
[geogr.]
area
;
way
[Br.]
[coll.]
im
Raum
(
von
)
Chemnitz
in
the
Chemnitz
area
im
Großraum
Toronto
in
the
greater
Toronto
area
,
in
greater
Toronto
in
dieser
/
meiner
Gegend
in
this
/
my
neck
of
the
woods
in
unseren
Breiten
in
our
neck
of
the
woods
(
drüben
)
im
W
al
isischen
over
W
al
es
way
Sie
lebt
in
der
Gegend
von
Greenwich
.;
Sie
lebt
da
drüben
in
Greenwich
.
She
lives
somewhere
over
/
down
Greenwich
way
.
Ich
schau
bei
dir
vorbei
,
wenn
ich
das
nächste
M
al
in
der
Gegend
bin
.
I'll
stop
by
and
see
you
next
time
I'm
down
your
way
.
Rechtsverordnung
{f}
;
Verordnung
{f}
[adm.]
regulation
;
statutory
instrument
[Br.]
Rechtsverordnungen
{pl}
;
Verordnungen
{pl}
regulations
;
statutory
instruments
Verordnung
der
Kommission
(
EU
)
commission
regulation
(EU)
Anmeldeverordnung
{f}
(
DDR
)
[hist.]
Property
Claim
Regulation
(GRD)
Außenwirtschaftsverordnung
{f}
/AWV/
;
Verordnung
zur
Durchführung
des
Außenwirtschaftsgesetzes
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
Baunutzungsverordnung
{f}
building
use
regulation
;
Use
Class
Order
[Br.]
;
Zoning
Regulation
[Am.]
Biostoffverordnung
{f}
/BioStoffV/
[Dt.]
Biologic
al
Agents
Regulation
Chemik
al
ienverbotsverordnung
{f}
Hazardous
Chemic
al
s
Regulation
Coronavirus-Schutzverordnung
{f}
regulation
on
protection
against
coronavirus
infection
risks
Datenschutzverordnung
{f}
data
protection
regulation
Dublin-III-Verordnung
{f}
(
EU-Asylrecht
)
Dublin
III
Regulation
(EU
aslyum
law
)
EU-Verordnung
{f}
EU
regulation
Explosionsschutzverordnung
{f}
explosion
protection
regulation
Fluggastrechteverordnung
{f}
(
EU
)
Air
Passenger
Rights
Regulation
;
Regulation
on
Air
Passenger
Rights
(EU)
Grundverordnung
{f}
basic
regulation
Kontrollverordnung
{f}
control
regulation
Meldeverordnung
{f}
notification
regulation
Verpackungsverordnung
{f}
packaging
regulation
;
regulation
on
packaging
Wertermittlungsverordnung
{f}
[Dt.]
Re
al
Property
V
al
uation
Regulation
Verordnung
des
EU-Rates
;
Ratsverordnung
{f}
EU
Council
regulation
Derivateverordnung
{f}
[fin.]
Derivatives
Regulation
Rubin
{m}
[min.]
ruby
Rubine
{pl}
rubies
brasilianischer
Rubin
Brazilian
ruby
industrieller
Rubin
corubin
auf
dem
Standpunkt
stehen
;
den
Standpunkt
/
die
Ansicht
vertreten
;
steif
und
fest
behaupten
,
dass
{v}
to
maintain
that
...;
to
contend
that
...
Es
ist
kaum
argumentierbar
,
dass
eine
so
harte
Strafe
gerechtfertigt
ist
.
It
is
difficult
to
maintain
that
such
a
harsh
punishment
was
justified
.
Aus
diesem
Grund
bin
ich
der
Meinung
,
dass
der
vorgelegte
Plan
nicht
solide
ist
.
For
this
reason
, I
contend
that
the
submitted
plan
is
not
sound
.
(
der
)
Ton
{m}
(
im
Gegensatz
zu
Text
und
Bildern
) (
Film
,
TV
,
Computer
)
(the)
sound
(as
opposed
to
text
and
vision
) (film,
TV
,
computer
)
den
Ton
nachträglich
hinzufügen
;
etw
.
mit
Ton
unterlegen
to
add
sound
;
to
dub
in
sound
den
Ton
nachträglich
herausnehmen
/
herausschneiden
/
ausblenden
to
remove
the
sound
;
to
dub
out
the
sound
Unterrichtsstunde
{f}
;
Stunde
{f}
[ugs.]
[school]
teaching
period
;
period
;
class
hour
;
class
[Am.]
;
lesson
[Br.]
Unterrichtsstunden
{pl}
;
Stunden
{pl}
teaching
periods
;
periods
;
class
hours
;
classes
;
lessons
Freistunde
{f}
;
Springstunde
{f}
;
Hohlstunde
{f}
[BW];
Zwischenstunde
{f}
[Schw.]
free
period
Lernstunde
{f}
study
period
zwei
Wochenstunden
Physik
;
zwei
Stunden
Physik
pro
Woche
two
periods
of
physics
per
week
"Was
hast
du
in
der
nächsten
Stunde
?"
"Französisch"
'What
do
you
have
next
period
?'
'French'
In
der
dritten
Stunde
haben
wir
Mathe
.
We
have
maths
class
during
third
period
.
Während
der
Stunde
wird
nicht
gegessen
!
No
eating
in
class
!
[Am.]
Zugezogener
{m}
;
Zugereister
{m}
[soc.]
incomer
[Br.]
;
newcomer
[Am.]
ein
aus
England
nach
Dublin
Zugezogener
an
English
incomer
to
Dublin
bei
jdm
.
vorbeikommen
;
vorbeischauen
;
hereinschauen
{vt}
(
jdn
.
besuchen
)
to
look
up
↔
sb
.
vorbeikommend
;
vorbeischauend
;
hereinschauend
looking
up
vorgebeikommen
;
vorgebeischaut
;
hereingeschaut
looked
up
Vergiss
nicht
,
bei
mir
vorbeizuschauen
,
wenn
du
in
die
Stadt
kommst
.
Don't
forget
to
look
me
up
when
you
come
to
town
.
Schopfkarakaras
{pl}
(
Caraca
) (
botanische
Gattung
)
[ornith.]
caraca
caracaras
(botanical
genus
)
Südlicher
Schopfkarakara
{m}
(
Caracara
plancus
)
common
caracara
;
southern
crested
caracara
;
southern
caracara
Nördlicher
Schopfkarakara
{m}
;
Nordkarakara
{m}
(
Caracara
cheriway
)
northern
crested
caracara
;
northern
caracara
;
Audubon's
caracara
;
Florida
caracara
;
Guad
al
upe
caracara
;
Mexican
butterb
al
l
Weitersuche mit "Al Dubin":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner