nail-tail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

250 similar results for nail-tail

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	tail	Ende {n}; Rest {m}
	tails	Enden {pl}; Reste {pl}
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	on the nail [Br.]; on the barrelhead [Am.] (of a payment)	sofort; ohne Verzug {adj} (Bezahlung) [fin.]
	to pay (cash) on the nail/barrelhead	bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen
	growth	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]
	restricted growth; localized growth; determinate growth	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]
	accelerated growth	beschleunigtes Wachstum
	thickening	Dickenwachstum {n} [bot.]
	tail growth	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}
	expansion growth; corroborative growth	Erstarkungswachstum {n} [bot.]
	dilational growth; dilatation	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]
	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]
	annual growth	jährliches Wachstum
	head growth	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}
	longitudinal growth	Längenwachstum {n}
	logistic growth (of populations)	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]
	bog growth	Moorwachstum {n}
	radial growth	radiäres Wachstum [bot.]
	plant growth	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}
	plankton growth	Planktonwachstum {n}
	marginal growth	Randwachstum {n} [bot.]
	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]
	apical growth	Spitzenwachstum {m} [bot.]
	elongational growth; extension growth	Streckungswachstum {n}
	lushness	üppiger Wuchs [bot.]
	acceleration of growth	Beschleunigung {f} des Wachstums
	tail (pursuer)	Beschatter {m}; Schatten {m} (Verfolger)
	tails	Beschatter {pl}; Schatten {pl}
	aircraft; craft; aerial vehicle	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]
	aircraft; craft; aerial vehicles	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}
	tail-first aircraft; canard aircraft; canard	Entenflugzeug {n}
	remotely piloted aerial vehicle /RPV/	ferngesteuertes Fluggerät
	gull-wing aircraft	Knickflügelflugzeug {n}
	military aircraft	Militärflugzeug {n}
	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}
	turboprop aircraft; turboprop	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]
	turbojet aircraft; turbojet; jetliner	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb
	civilian aircraft; civil aircraft	Zivilflugzeug {n}
	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/	unbemanntes Luftfahrzeug
	two-stage vehicle (astronautics)	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
	swept wing aircraft	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
	droop-nose aircraft	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
	overdue aircraft	überfälliges Luftfahrzeug
	strayed aircraft	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
	to vector an aircraft (to a place)	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen
	nail-biting; cliff-hanging	nervenzerreißend; spannend; spannungsgeladen; atemberaubend {adj}
	lug [usually in compounds]	Fahnenschuh {m}; Fahne {f} [meist in Zusammensetzungen] [electr.]
	lugs	Fahnenschuhe {pl}; Fahnen {pl}
	terminal lug	Anschlussfahne {f}
	earth lug	Erdfahne {f}
	soldering lug; soldering tag; solder tail	Lötfahne {f}; Anschlussfahne {f}
	switch lug	Schaltfahne {f}
	nail	Nagel {m}
	nails	Nägel {pl}
	wire nail	Drahtstift {m}
	forged nail	Schmiedenagel {m}
	steel nail	Stahlnagel {m}
	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)
	nail	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)
	nails	Nägel {pl}
	to cut one's nails	sich die Nägel schneiden
	to paint one's nails	sich die Nägel lackieren
	fingernail; nail	Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.]
	fingernails; nails	Fingernägel {pl}; Nägel {pl}
	artificial/fake/false/fashion nails	künstliche/modellierte Nägel
	to bite one's nails	an den Fingernägeln kauen
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	decoration (medal as well as award)	Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)
	decorations	Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}
	first class order	Orden erster Klasse
	to award sb. a decoration	jdm. einen Orden verleihen
	to decorate sb. for sth.	jdm. für etw. einen Orden verleihen
	to be decorated; to receive a decoration	einen Orden bekommen
	to wear one's decorations	Orden tragen
	Order with War Decoration	Orden mit Kriegsdekoration
	to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat	sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken
	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]
	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)
	stout cisticola	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)
	bubbling cisticola	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)
	red-headed cisticola	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)
	stout cisticola	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)
	pectoral-patch cisticola	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)
	Boran cisticola	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)
	piping cisticola; neddicky	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)
	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)
	tiny cisticola	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)
	Chubb's cisticola	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)
	foxy cisticola	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)
	Hunter's cisticola	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)
	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)
	ashy cisticola	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)
	desert cisticola	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)
	short-winged cisticola; siffling cisticola	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)
	lazy cisticola	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)
	Madagascar cisticola	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)
	trilling cisticola	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)
	churring cisticola	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)
	Carruthers' cisticola	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)
	whistling cisticola	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)
	loud cisticola; tink-tink cisticola	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)
	rufous cisticola	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)
	red-faced cisticola	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)
	red-pate cisticola	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)
	rattling cisticola	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)
	grey cisticola; tinkling cisticola	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)
	black-lored cisticola	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)
	black-necked cisticola; black-backed cisticola	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)
	winding cisticola	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)
	slender-tailed cisticola	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)
	croaking cisticola	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)
	chirping cisticola	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)
	long-tailed cisticola; Tabora cisticola	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)
	Tana river cisticola	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)
	wailing cisticola	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)
	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)
	chattering cisticola	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)
	singing cisticola	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)
	zitting cisticola; streaked fantail warbler	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)
	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)
	wagtails (zoological genus)	Stelzen {pl} (Motacilla) (zoologische Gattung) [ornith.]
	white wagtail	Bachstelze {f} (Motacilla alba)
	pied wagtail	Trauerbachstelze {f} (Motacilla alba yarrellii)
	black-backed wagtail; Japanese pied wagtail	Japanische Bachstelze {f} (Motacilla alba lugens)
	grey wagtail	Bergstelze {f}; Gebirgsstelze {f} (Motacilla cinerea)
	Japanese wagtail	Japanstelze {f} (Motacilla grandis)
	Cape wagtail	Kapstelze {f} (Motacilla capensis)
	Madagascan wagtail	Madagaskarstelze {f} (Motacilla flaviventris)
	white-browed wagtail; large-pied wagtail	Mamulastelze {f} (Motacilla maderaspatensis)
	Mekong wagtail	Mekongstelze {f} (Motacilla samveasnae)
	mountain wagtail; long-tailed wagtail	Langschwanzstelze {f} (Motacilla clara)
	Western yellow wagtail	Schafstelze {f} (Motacilla flava)
	blue-headed wagtail	Wiesenschafstelze {f} (Motacilla flava flava)
	African pied wagtail	Witwenstelze {f} (Motacilla aguimp)
	citrine wagtail; yellow-headed wagtail	Zitronenstelze {f} (Motacilla citreola)
	coin	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]
	coins	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}
	euro coin	Euromünze {f}
	1 euro coin; EUR1 coin	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}
	2 euro coin; EUR2 coin	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}
	10 cent coin	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}
	US 10 cent coin; USD 10 cent coin	US-10-Cent-Münze {f}
	worn coin	abgegriffene Münze
	error coin; misstrike	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}
	head	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)
	tail	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)
	abrasion of coin	Abnutzung einer Münze
	to reed a coin	eine Münze rändeln
	to wag	schwänzeln; wedeln {vi}
	wagging	schwänzelnd; wedelnd
	wagged	geschwänzelt; gewedelt
	wags	schwänzelt; wedelt
	wagged	schwänzelte; wedelte
	to wag its tail	mit dem Schwanz wedeln
	to wag the dog	der Schwanz wedelt mit dem Hund [übtr.]
	The dog wagged its tail.	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
	tail	erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum
	male tail	Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen
	female tail	Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen
	interest in tail	auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum
	estate in fee tail; estate in tail	nur beschränkt vererbbares Grundeigentum
	tenant in tail	Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist
	issue in tail	erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers
	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}
	not to make head or tail of a situation	mit einer Situation nicht zurechtkommen
	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt
	I can't make head nor tail of your forum post.	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.
	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.
	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.
	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.
	to nail	nageln; annageln {vt}
	nailing	nagelnd; annagelnd
	nailed	genagelt; angenagelt
	nails	nagelt
	nailed	nagelte
	skew-nailed	schräg genagelt
	to tail sb.	jdn. beschatten {vt}; jdm. folgen
	tailing	beschattend; folgend
	tailed	beschattet; gefolgt
	tails	beschattet; folgt
	tailed	beschattete; folgte
	to tail off	nachlassen {vi}; sich verschlechtern {vr}
	tailing off	nachlassend; sich verschlechternd
	tailed off	nachgelassen; sich verschlechtert
	tails off	lässt nach; verschlechtert sich
	tailed off	ließ nach; verschlechterte sich
	to nail up	vernageln {vt}
	nailing up	vernagelnd
	nailed up	vernagelt
	nails up	vernagelt
	nailed up	vernagelte
	tag (small part attached to a main body)	Anhängsel {n}; Endstück {n}
	tags	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}
	tag of a shoelace	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes
	tag of an animal's tail	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres
	tail unit; empennage; tail empennage [Am.]	Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug)
	tail units	Leitwerke {pl}
	T-tail	T-Leitwerk {n}
	V-tail; butterfly tail	V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk)
	log file; logging file; logfile	Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.]
	log files; logging files; logfiles	Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl}
	accounting log file	Abrechnungsprotokolldatei {f}
	log tail; tail of the log	letzter Abschnitt {m} einer Protokolldatei; neuester Teil {m} einer Protokolldatei
	recursion	Rekursion {f}
	recursions	Rekursionen {pl}
	tail recursion; tail-end recursion	Endrekursion {f}
	to recurse	eine Rekursion durchführen
	chaetura swifts	Chaetura-Segler {pl} (Chaetura) [ornith.]
	lesser Antillean swift	Antillensegler {m} (Chaetura martinica)
	band-rumped swift	Dornensegler {m} (Chaetura spinicaudus)
	chimney swift; spine-tail	Kaminsegler {m}; Schornsteinsegler {m} (Chaetura pelagica)
	tails; tailcoat; tail coat; white tie	Frack {m} [textil.]
	white tie dinner	Essen mit Frackzwang
	to wear white tie	einen Frack tragen
	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]
	shirt tails; shirttails	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}
	His shirt tail was hanging out.	Das Hemd hing ihm aus der Hose.
	cable terminal; cable tail	Kabelende {n} [electr.] [telco.]
	cable terminals; cable tails	Kabelenden {pl}
	tin-plated tails	verzinnte Kabelenden
	nail bed	Nagelbett {n} [anat.]
	nail beds	Nagelbetten {pl}
	to bite the nails to the quick	die Nägel bis aufs Nagelbett abbeißen
	nail file	Nagelfeile {f}
	nail files	Nagelfeilen {pl}
	emery board	Sandpapier-Nagelfeile {f}; Sandpapierfeile {f}; Sandblattfeile {f}; Sandfeile {f}
	tail	Schweif {m}
	tails	Schweife {pl}
	with a tail	geschweift; mit einem Schweif
	to tail off	abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr}
	tailing off	abflauend; schwindend; sich verlierend
	tailed off	abgeflaut; geschwunden; sich verloren
	to tail off	abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden {vi}
	tailing off	abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdend
	tailed off	abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer geworden
	to nail sth. on to sth.; to nail sth. on	etw. an etw. annageln; etw. auf etw. aufnageln; etw. festnageln {vt} [constr.]
	nailing on	annagelnd; aufnagelnd; festnagelnd
	nailed on	angenagelt; aufgenagelt; festgenagelt
	to slogg; to slogg along; to tail	sich schleppen; sich dahinschleppen {vr}
	slogging; slogging along; tailing	sich schleppend; sich dahinschleppend
	slogged; slogged along; tailed	sich geschleppt; sich dahingeschleppt
	to nail up	zunageln {vt}
	nailing up	zunagelnd
	nailed up	zugenagelt
	blue-tongued skinks; blue-tongued lizards; blue-tongues (zoological genus)	Blauzungenskinke {pl}; Blauzungen {pl} (Tiliqua) (zoologische Gattung) [zool.]
	stump-tailed skink; pinecone lizard; shingleback [Austr.]; bobtail [Austr.]	Tannenzapfenskink {m}; Tannenzapfenechse {f}; Stutzechse {f} (Tiliqua rugosa)
	estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail	Fideikommiss {n} [jur.]
	to disentail an estate	ein Fideikommiss auflösen
	nail cleaner	Fingernagelmaniküre {f}
	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}
	cunts; twats; snatches; muffs; muffins; cooters; tails; gashes; fannies	Fotzen {pl}; Mösen {pl}
	prehensile	zum Greifen geeignet {adj}; Greif... [zool.]
	prehensile tail	Greifschwanz {m}
	horizontal tail; elevator unit	Höhenleitwerk {n} [aviat.]
	horizontal tails; elevator units	Höhenleitwerke {pl}
	ceratophyllum hornworts (botanical genus)	Hornblatt {n} (oft fälschlich Hornkraut) (Ceratophyllum) (botanische Gattung) [bot.]
	rigid hornwort; coontail; coon's tail	raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum)
	iphiclides butterflies (zoological genus)	Iphiclidesfalter {pl} (Iphiclides) (zoologische Gattung) [zool.]
	sail swallowtail; pear-tree swallowtail; scarce swallowtail [Br.]	Segelfalter {m} (Iphiclides podalirius)
	nail brush; nailbrush	Nagelbürste {f}
	nail brushes; nailbrushes	Nagelbürsten {pl}
	nail driver (tool)	Nageleintreiber {m} (Werkzeug) [techn.]
	nail drivers	Nageleintreiber {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results