A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in-court appearance
in-court testimony
in-crowd
in-demand
in-depth
in-depth cleansing
in-depth game handbook
in-door safe
in-duct cable
Search for:
ä
ö
ü
ß
271 results for
in-depth
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Da
mit
jedem
Kunstwerk
so
viel
auf
dem
Spiel
steht
,
verwundert
es
nicht
,
dass
sich
Düttmann
der
Sache
sehr
eingehend
widmet
. [G]
Seeing
as
so
much
is
at
stake
in
every
work
of
art
,
it's
no
wonder
Düttmann
gives
the
matter
such
in-depth
treatment
.
Neue
Mitarbeiter
werden
ausschließlich
direkt
von
der
Hochschule
angeworben
und
ermöglichen
auf
diese
Weise
einen
engen
Austausch
mit
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
. [G]
New
staff
are
exclusively
recruited
straight
from
college
,
thus
facilitating
an
in-depth
engagement
with
the
latest
scientific
findings
.
Struth
hatte
in
den
80ern
eine
umfassende
Serie
von
Stadtansichten
und
menschenleeren
Strassen
aufgenommen
,
mit
der
er
in
der
Ausstellung
Unbewusste
Orte
internationale
Anerkennung
fand
. [G]
Struth
photographed
an
in-depth
series
of
urban
scenes
and
empty
streets
in
the
80s
,
and
his
Unconscious
Places
exhibition
won
him
international
recognition
.
Tiefschürfende
Humoranalysen
seien
ihm
zuwider
,
"Tabuthemen"
ein
Unwort
. [G]
And
he
finds
in-depth
analyses
of
humour
quite
repugnant
,
while
"taboo
topics"
simply
do
not
exist
for
him
.
Abhängig
vom
Ergebnis
der
Prüfung
müssen
im
Zuge
der
Umstrukturierung
möglicherweise
unter
anderem
die
Strategie
und
die
Tätigkeit
der
Bank
grundlegend
überprüft
werden
,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
,
Neuausrichtung
des
Geschäftsmodells
,
Auflösung
oder
Verkauf
von
Geschäftsbereichen/Tochtergesellschaften
,
Änderung
des
Aktiv-Passiv-Managements
und
sonstige
Änderungen
. [EU]
Depending
on
the
outcome
of
this
assessment
,
restructuring
will
have
to
comprise
an
in-depth
review
of
the
bank's
strategy
and
activity
,
including
,
for
example
,
focussing
on
core
business
,
reorientation
of
business
models
,
closure
or
divestment
of
business
divisions/subsidiaries
,
changes
in
the
asset-liability
management
and
other
changes
.
Allerdings
hat
die
eingehende
Untersuchung
entgegen
der
Feststellung
in
der
Anmeldung
,
wonach
nur
drei
Unternehmen
auf
diesem
Markt
aktiv
seien
,
ergeben
,
dass
bereits
mehrere
Anbieter
auf
dem
Markt
vertreten
sind
bzw
.
demnächst
in
den
Markt
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
eintreten
werden
,
was
die
Möglichkeiten
der
beiden
beteiligten
Unternehmen
,
unabhängig
Entscheidungen
zu
treffen
,
einschränkt
. [EU]
However
,
while
according
to
the
notification
only
three
players
were
active
on
this
market
,
the
in-depth
investigation
revealed
that
a
number
of
new
suppliers
have
already
entered
or
are
about
to
enter
the
non-GM
deoiled
market
,
thereby
effectively
constraining
the
parties'
ability
to
behave
independently
form
their
competitors
.
Am
24
.
Juni
2009
verabschiedete
die
Europäische
Kommission
eine
Mitteilung
betreffend
die
Kriterien
für
die
eingehende
Prüfung
staatlicher
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
zur
Förderung
großer
Investitionsvorhaben
. [EU]
On
24
June
2009
,
the
Commission
of
the
European
Communities
adopted
a
Communication
on
the
criteria
for
an
in-depth
assessment
of
regional
aid
to
large
investment
project
[5],
Am
24
.
September
2010
wurde
die
eingehende
Untersuchung
aus
den
folgenden
Gründen
nochmals
ausgeweitet:
[EU]
On
24
September
2010
the
in-depth
investigation
was
extended
once
more
because:
Am
30
.
Oktober
2001
erklärte
die
Kommission
die
Transaktion
nach
umfangreichen
Ermittlungen
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
(
"Tetra
I"
). [EU]
On
30
October
2001
,
the
Commission
declared
the
operation
incompatible
with
the
common
market
,
following
an
in-depth
investigation
(Tetra I).
Am
7.
Mai
2009
leitete
die
Kommission
eine
eingehende
Untersuchung
zu
den
staatlichen
Beihilfen
zugunsten
der
HRE
ein
,
die
sich
im
Wesentlichen
darauf
stützte
,
dass
die
Kommission
insbesondere
aufgrund
der
Refinanzierungsstrategie
und
des
Refinanzierungsbedarfs
der
HRE
Zweifel
an
deren
Rentabilität
hatte
. [EU]
On
7
May
2009
,
the
Commission
opened
an
in-depth
investigation
into
State
aid
measures
for
HRE
,
mainly
based
on
doubts
regarding
HRE's
viability
,
in
particular
in
the
light
of
HRE's
refinancing
strategy
and
needs
.
Angabe
der
unabhängigen
Mitglieder
des
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgans
gemäß
Artikel
12
Absatz
3
und
Nachweis
ihrer
Unabhängigkeit
,
wenn
es
sich
um
unabhängige
Mitglieder
handelt
,
sowie
ihrer
weitreichenden
Kenntnisse
und
Erfahrungen
mit
den
Märkten
für
strukturierte
Finanzinstrumente
auf
leitender
Ebene
im
Falle
von
Ratingagenturen
,
die
beantragen
,
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
A
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
Ratings
für
strukturierte
Finanzinstrumente
abzugeben:
[EU]
Identification
of
the
independent
members
of
the
administrative
or
supervisory
board
as
established
in
Article
12
(3)
and
justification
of
their
independence
if
they
are
independent
members
and
of
their
in-depth
knowledge
and
experience
at
a
senior
level
of
the
market
in
structured
finance
instruments
,
where
the
credit
agency
applies
to
issue
credit
ratings
of
structured
finance
products
,
according
to
Section
A(2)
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1060/2009:
Angesichts
der
Höhe
und
des
Umfangs
der
in
den
vorangegangenen
Abschnitten
beschriebenen
Beihilfe
und
insbesondere
der
Tatsache
,
dass
die
Rekapitalisierungsmaßnahme
den
Wert
von
2 %
der
risikogewichteten
Aktiva
übersteigt
,
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
in
Einklang
mit
Randnummer
(4)
der
Umstrukturierungsmitteilung
eine
tiefgreifende
Umstrukturierung
erforderlich
ist
. [EU]
Given
the
amount
and
the
scope
of
the
aid
as
described
in
the
preceding
paragraphs
and
in
particular
the
fact
that
the
recapitalisation
aid
exceeds
2 %
of
RWA
,
the
Commission
believes
that
in-depth
restructuring
is
required
,
in
line
with
point
(4)
of
the
Restructuring
Communication
.
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
dem
Wettbewerb
mehr
Aufmerksamkeit
zu
schenken
,
hat
die
Regierung
eine
eingehende
Studie
über
die
Ursachen
des
mangelnden
Wettbewerbs
in
Auftrag
gegeben
. [EU]
In
response
to
the
need
to
focus
on
competition
,
the
government
has
commissioned
an
in-depth
study
of
the
causes
of
the
lack
of
competition
.
Angesichts
der
schwachen
Mitarbeit
unabhängiger
Einführer/Händler
in
der
Gemeinschaft
,
war
es
nicht
möglich
,
eingehend
zu
prüfen
,
wie
ihre
Interessen
berührt
würden
. [EU]
The
low
level
of
cooperation
from
unrelated
importers/traders
of
the
product
concerned
in
the
Community
did
not
allow
an
in-depth
analysis
of
their
interest
.
Auch
die
Kommission
hat
diese
Gutachten
eingehend
geprüft
und
ist
zu
dem
Ergebnis
gekommen
,
dass
Deloitte
zu
Recht
die
Discounted
Cash
Flow-Methode
(
"DCF"
)
als
vorrangige
Methode
für
die
Berechnung
des
Wertes
der
Aktien
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
das
Einnahmenkonzept
als
vorrangige
Methode
für
die
Festsetzung
des
Mietwerts
des
Komplexes
angewandt
hat
. [EU]
The
Commission
has
carried
out
its
own
in-depth
assessment
of
these
reports
,
and
finds
that
Deloitte
correctly
applied
the
discounted
cash
flow
method
[22]
to
guide
it
in
valuing
the
shares
in
Ahoy
Rotterdam
NV
and
the
income
approach
to
guide
it
in
determining
the
rent
for
the
complex
.
Auch
in
der
Mitteilung
über
die
eingehende
Prüfung
wird
die
Anwendung
der
Hurdle
Rate
nicht
erwähnt
. [EU]
Neither
is
the
concept
of
'hurdle
rate'
mentioned
in
the
In-Depth
Assessment
Communication
.
Auch
wenn
wiederholt
Beihilfen
beantragt
werden
bzw
.
von
den
in
den
vorangegangenen
Abschnitten
dargelegten
allgemeinen
Grundsätzen
abgewichen
wird
,
ist
in
der
Regel
eine
umfassende
Umstrukturierung
erforderlich
. [EU]
Repeated
requests
for
aid
and
departure
from
the
general
principles
set
out
in
earlier
sections
will
normally
point
to
the
need
for
such
in-depth
restructuring
.
Auf
der
Grundlage
der
Mitteilung
über
die
Leitlinien
,
in
der
die
Kriterien
für
die
Bewertung
der
positiven
und
negativen
Auswirkungen
von
Beihilfen
festgelegt
sind
,
erfolgt
eine
umfassende
Bewertung
. [EU]
The
in-depth
assessment
is
conducted
on
the
basis
of
the
Guidance
Communication
,
which
lays
down
the
assessment
criteria
for
the
positive
and
negative
effects
of
the
aid
.
Auf
der
Grundlage
des
Verfahrens
der
multilateralen
Überwachung
und
des
Warnmechanismus
oder
im
Falle
von
unerwarteten
,
bedeutsamen
wirtschaftlichen
Entwicklungen
,
die
eine
dringende
Analyse
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
erfordern
,
sollte
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
ermitteln
,
die
einer
eingehenden
Überprüfung
zu
unterziehen
sind
. [EU]
Based
on
the
multilateral
surveillance
procedure
and
the
alert
mechanism
,
or
in
the
event
of
unexpected
,
significant
economic
developments
that
require
urgent
analysis
for
the
purpose
of
this
Regulation
,
the
Commission
should
identify
the
Member
States
to
be
subject
to
an
in-depth
review
.
Auf
Seite
der
RPAs
bestätigt
die
eingehende
Untersuchung
,
dass
die
RPAs
in
der
Lage
sind
,
GDS-Anbieter
zu
zwingen
,
ihre
Preise
zu
senken
,
entweder
im
Austausch
gegen
vollständigen
Inhalt
oder
,
alternativ
,
um
zu
vermeiden
,
dass
von
Reisebüros
,
die
mit
ihnen
vertragliche
Vereinbarungen
abgeschlossen
haben
,
Zuschläge
verlangt
werden
. [EU]
On
the
TSP
side
,
the
in-depth
investigation
confirms
that
TSPs
are
capable
to
force
GDS
providers
to
lower
their
prices
in
exchange
for
full
content
,
or
alternatively
,
in
order
to
avoid
surcharges
being
applied
on
their
contracted
TAs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in-depth":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners