'Night : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

237 results for 'Night

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	late-night performance; late showing	Spätvorstellung {f}
	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation	Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr
	themed night	Themenabend {m} [soc.]
	themed nights	Themenabende {pl}
	toilet chair; commode chair; toilet commode; night commode; bedside commode; commode [Br.]	Toilettenstuhl {m}; Nachtstuhl {m}; Leibstuhl {m} [med.]
	toilet chairs; commode chairs; toilet commodes; night commodes; bedside commodes; commodes	Toilettenstühle {pl}; Nachtstühle {pl}; Leibstühle {pl}
	tropical night	Tropennacht {f}
	tropical nights	Tropennächte {pl}
	election night	Wahlabend {m}
	Walpurgis Night	Walpurgisnacht {f}
	alternation of day and night	Wechsel von Tag und Nacht
	winter's night	Winternacht {f}
	on a winter's night	ein einer Winternacht
	fly-by-nighter; fly-by-night	dubioser Geschäftemacher {m}
	one-night stand	einmalige Aufführung {f}; einmaliges Gastspiel {n} [art]
	cathemeral; irregularly active at any time of night or day	kathemeral; ganztägig unregelmäßig aktiv {adj} [zool.]
	cathemeral species	kathemerale Arten
	fly-by-night (of a person or thing)	unseriös; undurchsichtig; dubios (Person/Sache); windig (Person) {adj}
	Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)	Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)
	All cats are grey by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]
	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.	Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
	midsummer's night	Mittsommernacht {f}
	guys' night; an evening/a night with the guys	Herrenabend {m}
	ball night	Ballnacht {f}
	ball nights	Ballnächte {pl}
	Japanese night heron	Rotscheitelreiher {m} [ornith.]
	magnificent night heron	Hainanreiher {m} [ornith.]
	Malaysian night heron	Wellenreiher {m} [ornith.]
	nankeen night heron	Rotrückenreiher {m} [ornith.]
	white-backed night heron	Weißrückenreiher {m} [ornith.]
	yellow-crowned night heron	Krabbenreiher {m} [ornith.]
	owl parrot; night parrot; kakapo	Eulenpapagei {m}; Kakapo {m} (Strigops habroptila) [ornith.]
	'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare / work title)	"Ein Sommernachtstraum" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare / work title)	"Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'A Midsummer Night's Dream' (by Mendelssohn / work title)	"Ein Sommernachtstraum" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title)	Eine Nacht auf dem kahlen Berge" (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]
	'Transfigured Night' (by Schönberg / work title)	"Verklärte Nacht" (von Schönberg / Werktitel) [mus.]
	'Drums in the Night' (by Brecht / work title)	"Trommeln in der Nacht" (von Brecht / Werktitel) [lit.]
	'Hymns to the Night' (by Novalis / work title)	"Hymnen an die Nacht" (von Novalis / Werktitel) [lit.]
	'The Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion'; 'The Night of Wishes' (by Ende / work title)	"Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch" (von Ende / Werktitel) [lit.]
	arrival (person)	Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}
	arrivals	Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}
	The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.	Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.
	The night porter greeted the late arrivals.	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	curfew	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]
	curfews	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}
	to impose a night-time curfew	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen
	to lift the curfew	die Ausgangssperre (wieder) aufheben
	to be found in the streets after curfew	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten
	The whole town was placed under curfew.	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	to be up and about (not yet/no longer in bed)	auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}
	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.
	What are you doing up and about at this time of the night?	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?
	goggles [in compounds] (special-purpose glasses)	Brille {f} [in Zusammensetzungen] (für einen besonderen Zweck)
	mountaineering goggles	Hochgebirgsbrille {f}
	motorcycling goggles	Motorradbrille {f}
	night vision goggles	Nachtsichtbrille {f}
	nystagmus goggles; Frenzel goggles	Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} [med.]
	ski goggles	Schibrille {f}; Skibrille {f}
	snow goggles	Schneebrille {f}
	protective goggles; safety goggles	Schutzbrille {f}
	welding goggles	Schweißerbrille {f}
	swim goggles	Schwimmbrille {f}
	diving goggles	Taucherbrille {f}
	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}
	hunkering down	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend
	hunkered down	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen
	to hunker down in the cellar while the storm rages outside	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet
	The press have hunkered down for the night outside the palace.	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.
	duty	Dienstverrichtung {f}; Dienst {m} [adm.]
	early duty	Frühdienst {m}
	weekend duty	Wochenendienst {m}
	night duty	Nachtdienste {pl}
	injury on duty	Verletzung im Dienst
	to go on duty	in den Dienst gehen
	to come off duty	aus dem Dienst kommen
	to report for duty	sich zum Dienst melden
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	enuresis; infantile incontinence	Einnässen {n}; kindliche Harninkontinenz {f}; Enurese {f} [med.]
	daytime wetting; diurnal enuresis	Einnässen am Tag
	night-time wetting; bedwetting; nocturnal enuresis; nocturia	nächtliches Einnässen; Bettnässen {n}
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	driving ban; ban on driving	Fahrverbot {n} [adm.]
	ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars/vehicles	Dieselfahrverbot {n} in der Stadt
	ban on night-time driving	Nachtfahrverbot {n}
	driving ban on Sundays; ban on Sunday driving	Sonntagsfahrverbot {n}
	remote sensing	Fernerkundung {f}
	night-time remote sensing	Fernerkundung zur Nachtzeit
	day-time remote sensing	Fernerkundung zur Tageszeit
	radio beacon station; radio beacon	Funkbake {f}; Funkfeuerstation {f}; Funkfeuer {n} [aviat.] [naut.]
	radio beacon stations; radio beacons	Funkbaken {pl}; Funkfeuerstationen {pl}; Funkfeuer {pl}
	omnidirectional radio beacon	Drehfunkbake {f}
	VHF rotating talking beacon	Drehfunkbake für Sprechfunkverkehr
	four-course beacon	Vierkursfunkbake {f}; Vierkursfunkfeuer {n}
	night-error-free radio beacon	nachteffektfreies Funkfeuer
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	glitter; tinsel, glitz [coll.]; glitziness [coll.]	(oberflächlicher) Glamour {m}; falscher Glanz {m}; Flitterwerk {n} [pej.]
	glitz and glamour	Glanz und Glamour
	a night of glitz and glamour	eine Nacht voller Glanz und Glamour
	the facade of glitz and glamour	die Fassade von Glanz und Glamour
	cestrums; jessamines (botanical genus)	Hammersträucher {pl} (Cestrum) (botanische Gattung) [bot.]
	night-blooming cestrum/jessamine/jasmine, lady of the night; queen of the night	Nachtjasmin {m} (Cestrum nocturnum / Cestrum suberosum Jacq.)
More results