'Night : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

470 results for 'Night

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	The night porter greeted the late arrivals.
	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?	What are you doing up and about at this time of the night?
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	Das Juwel wurde in der Nacht / nächtens gestohlen.	The jewel was stolen during the night.
	Wie wär's mit einem Kinoabend?	Fancy a night at the flicks? [Br.]
	Gute Nacht!	Good night!
	Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.	There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.
	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.	He lay awake all night in torment.
	Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn.	This thought occurred to me last night.
	Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.	I only slept in snatches last night.
	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.	The police were at my doorstep last night.
	Wir waren gestern Abend im Theater.	We were at the theatre last night.
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.	After a night of working I sat there like a zombie.
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.	I can do my packing the night before we leave.
	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.