QM standard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 similar results for QM standard
Search single words: QM · standard

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Standartenträger {m}; Bannerträger {m} [mil.] [hist.]	standard-bearer
	Standartenträger {pl}; Bannerträger {pl}	standard-bearers
	Umweltnorm {f}	environmental standard; environmental norm
	Umweltnormen {pl}; Umweltvorschriften {pl}	environmental standards; environmental norms; environmental regulations
	Umweltqualitätsstandard {m}; Umweltstandard {m} [envir.]	environmental quality standard; environmental standard
	Umweltqualitätsstandards {pl}; Umweltstandards {pl}	environmental qualität standards; environmental standards
	Verhaltensnorm {f} [soc.]	behavioural norm; behavioural standard [Br.]; behavioral norm; behavioral standard [Am.]
	Verhaltensnormen {pl}	behavioural norms; behavioural standards; behavioral norms; behavioral standards
	Videostandard {m}	video standard
	ein Videostandard	video home system /VHS/
	Weltstandard {m}	global standard
	Weltstandards {pl}	global standards
	Industriestandard {m}	industry standard; industrial standard
	Industriestandards {pl}	industry standards; industrial standards
	Mindeststandard {m}	minimum standard; minimum level
	Mindeststandards {pl}	minimum standards; minimum levels
	Vermarktungsnorm {f}	marketing standard
	Vermarktungsnormen {pl}	marketing standards
	Lebensstandard {m}	standard of living; living standard
	routinemäßiges Vorgehen {n}; standardisierter Ablauf {m}; Standardarbeitsanweisung {f}	standard operating procedure /SOP/
	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}	sanitation; care of health; hygiene
	Alltagshygiene {f}	everyday hygiene
	Basishygiene {f}	standard hygiene; base hygiene
	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}	female hygiene
	Handhygiene {f}	hand hygiene
	Hundehygiene {f}	canine hygiene
	Individualhygiene {f}	individual hygiene
	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]	infection control hygiene
	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]	intimate hygiene
	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]	hospital hygiene
	Lebensmittelhygiene {f}	food hygiene
	mangelnde Hygiene	insanitary conditions; insanitation
	Männerhygiene {f}	male hygiene
	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}	oral hygiene
	Pflanzenhygiene {f}	plant hygiene
	psychische Hygiene {f}	mental hygiene
	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen	sanitary hygiene
	Tierhygiene {f}	animal hygiene
	Wasserhygiene {f}	water hygiene
	Wohnhygiene {f}	domestic hygiene
	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}	dental care; dental hygiene
	Pflasterstein {m} [constr.]	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]
	Pflastersteine {pl}	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers
	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)
	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]
	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]
	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]
	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz	standard concrete paving block without exposed aggregate
	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]
	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]
	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]
	Kleinpflasterstein {m}	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]
	Mosaikpflasterstein {m}	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]
	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]
	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)
	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]
	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]
	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]
	Pflastersteine ins Gefälle verlegen	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]
	Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}	residential property
	Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}	residential properties
	baufällige Wohnimmobilie	dilapidated residential property
	entkernte Wohnimmobilie	gutted residential property
	gehobene Wohnimmobilie	upmarket/upscale residential property
	herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie	conventional residential property
	hochwertige Wohnimmobilie	high-quality residential property; high-end residential property
	Wohnimmobilie im Bau	residential property under construction
	leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie	vacant residential property; unoccupied residential property
	marktgängige Wohnimmobilie	standard residential property
	neu erbaute Wohnimmobilie	newly constructed residential property
	Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand	residential property in mint condition
	sanierte Wohnimmobilie	refurbished residential property; rehabilitated residential property
	Eigentumswohnobjekt {n}	freehold residential property
	überalterte Wohnimmobilie	obsolete residential property
	umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie	converted residential property
	unbewohnbare Wohnimmobilie	uninhabitable residential property
	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)
	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives
	anamorphotisches Objektiv	anamorphic lens
	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}	doublet
	Fischaugenobjektiv {n}	fisheye lens; fisheye objective; fisheye
	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective
	Normalobjektiv {n}	standard lens; normal lens
	Schnellwechselobjektiv {n}	quick change lens
	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective
	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}	soft-focus lens
	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]	wide angle lens; wide angle objective
	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens
	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]	zoom lens; zoom objective; zoom
	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]	medical care; health care; healthcare
	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}	acute care
	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung	occupational health care
	hausärztliche Versorgung	general practitioner care
	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus	hospital care
	Langzeitversorgung {f}	long-term care
	primäre Gesundheitsversorgung	primary health care
	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich	mental health care
	Krankenversorgung {f}	care of the sick; nosotrophy [rare]
	medizinische Versorgung für Mutter und Kind	mother and child health care
	Regelversorgung {f}	standard care
	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung	dental health care
	zahnärztliche Versorgung von Kindern	child dental health care
	(einzelner) Tanz {m}	dance
	Tänze {pl}	dances
	Balletttanz {m}	ballet dance
	Einzeltanz {m}	solo dance
	Ententanz {m}	chicken dance
	Gesellschaftstanz {m}	ballroom dance
	Jitterbug {m}	jitterbug
	Schreittanz {m} [hist.]	stepping dance
	Standardtanz {m}	standard dance; set-pattern dance
	Tanz, bei dem abgeklatscht werden darf	excuse-me dance; excuse-me
	Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]	firing chamber; chamber (of a gun)
	Patronenlager {pl}	firing chambers; chambers
	mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)	chambered for standard cartridges
	minimal gebohrtes Patronenlager	tight firing chamber
	Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf	recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber
	vorne konisch eingesenktes Patronenlager	chambered chamber
	zurückgleitendes Patronenlager	movable recoil chamber; floating chamber
	zylindrisches Patronenlager	straight-bored chamber
	Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele	forcing cone between firing chamber and barrel bore
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	It will fall to the courts to provide clarity.
	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	Normalverteilung {f} [math.] [statist.]	normal distribution; Gaussian distribution
	asymptotische Normalverteilung	asymptotic normal distribution
	Gaußsche Normalverteilung	Gaussian distribution curve
	logarithmische Normalverteilung	logarithmic normal distribution; log-normal distribution
	Nicht-Normalverteilung {f}	abnormal distribution
	Standardnormalverteilung {f}	standard normal distribution
	zweidimensionale Normalverteilung; binormale Verteilung	bivariate normal distribution
	Vertragsbedingung {f} [jur.]	term of a contract
	Vertragsbedingungen {pl}	terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms
	die Vertragsbedingungen aushandeln	to negotiate the contract terms
	stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen	implied contract terms
	Allgemeine Vertragsbedingungen	contractual general conditions; general terms
	die allgemeinen Vertragsbedingungen	the standard terms and conditions; the standard Ts and Cs [coll.]
	Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.	Time is (of) the essence of the contract.
	Aussprache {f}; Lautung {f} [geh.] [ling.]	pronunciation
	Aussprachen {pl}; Lautungen {pl}	pronunciations
	Bühnensprache {f}; Bühnenaussprache {f}	standard pronunciation (standard pronunciation used in German theatre)
	deutliche Aussprache	clear pronunciation
	falsche Aussprache	mispronunciation
	Schriftaussprache {f}; an der Schreibung orientierte Aussprache	spelling pronunciation
	Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)	track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)
	außergewöhnliche Kreuzung	non-standard diamond crossing
	einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung	standard diamond crossing
	gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]	diamond crossing on straight tracks
	niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung	level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]
	schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung	diamond crossing; crossing; diamond junction
	Absonderung {f}; Isolierung {f} (von Infektionspatienten) [med.]	segregation; separation; isolation (of patients with infection)
	Kohortenisolierung {f}	cohort Isolation
	Schutzisolierung {f}	protective isolation
	Sonderisolierung {f}; strikte Isolierung	strict isolation
	Standardisolierung {f}	standard isolation
	Fläschchen {n}; Kolben {m} [chem.]	flask
	Fläschchen {pl}; Kolben {pl}	flasks
	Literkolben {m}	liter flask
	Schliffkolben {m}	flask with standard taper-ground joint
	Kolben mit Ansatzrohr	tubulated flask
	Pudel {m} (Hunderasse) [zool.]	poodle (dog breed)
	Pudel {pl}	poodles
	Königspudel {m}; Großpudel {m}	standard poodle
	Mittelpudel {m}; Kleinpudel {m}	miniature poodle
	Zwergpudel {m}	toy poodle
	Zonenzeit {f}	zone time; standard time
	mitteleuropäische Zeit /MEZ/	Central European Time /CET/
	mitteleuropäische Sommerzeit /MESZ/	Central European Summer Time /CEST/
	osteuropäische Zeit /OEZ/	eastern European Time /EET/
	westeuropäische Zeit /WEZ/	Greenwich Mean Time /GMT/
	auf etw. (Vorhandenem) aufbauen; aufsetzen {vi}	to piggyback on/onto sth.
	auf aufbauend; aufsetzend	piggybacking
	aufgebaut; aufgesetzt	piggybacked
	Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.	Today's experiment piggybacks on previous trials.
	Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
	Drahtlehre {f} [techn.]	wire gauge [Br.]; wire gage [Am.]
	Drahtlehren {pl}	wire gauges; wire gages
	genormte Drahtlehre	standard wire gauge /SWG/ [Br.]; standard wire gage [Am.]
	Brown & Sharpe-Drahtlehre; B & S-Drahtlehre	American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.]
	Normalform {f}; kanonische Form {f} [math.]	normal form; standard form; canonical form
	Normalformen {pl}; kanonische Formen {pl}	normal forms; standard forms; canonical forms
	Jordannormalform {f}	Jordan canonical form
	Regelungsnormalform {f}	controllable canonical form
	Saatgutmischung {f}; Ansaatmischung {f} [agr.]	seed mixture; seed mix
	Saatgutmischungen {pl}; Ansaatmischungen {pl}	seed mixtures; seed mixes
	Rasensaatgutmischung {f}	grass-seed mixture; grass-seed mix; turf-seed mixture; turf-seed mix
	Regelsaatgutmischung {f} /RSM/	standard grass-seed mixture; standard grass-seed mix
	Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Gewässerkunde)	channel cross-section; transverse profile (hydrology)
	Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl}	channel cross-sections; transverse profiles
	Normalprofil {n}; Standardprofil {n}	design cross-section; standard cross-section [rare]
	Normaldrahtlehre {f} [techn.]	standard wire gauge /SWG/
	Normaldrahtlehren {pl}	standard wire gauges
	amerikanische Norm für Drahtquerschnitte	American Wire Gauge /AWG/
	Reaktionsenthalpie {f} [phys.]	enthalpy of reaction
	Standardreaktionsenthalpie {f}	standard enthalpy of reaction
	molare Reaktionsenthalpie	molar enthalpy of reaction
	Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]	set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)
	Standardsituationen {pl}; Standards {pl}	set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces
	aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen	to score from a set piece
	Wartungsverfahren {n}	maintenance method; maintenance procedure
	Wartungsverfahren {pl}	maintenance methods; maintenance procedures
	Standard-Wartungsverfahren {n}	standard maintenance procedure /SMP/
	lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; lichte Höhe {f}; Bauhöhe {f}; Lichte {f} [constr.] [techn.]	clearance height; clear height; vertical clearance; headroom; headway
	normale Bauhöhe	standard headroom
	verkürzte Bauhöhe	reduced headroom
	Alleebaum {m}; Hochstamm {m} für Straßenbepflanzung [agr.]	avenue tree [Br.]; standard street tree [Am.]
	Alleebäume {pl}; Hochstämme {pl} für Straßenbepflanzung	avenue trees; standard street trees
	Eichempfänger {m} [telco.]	standard receiver
	Eichempfänger {pl}	standard receivers
	Einheitsfeldmütze {f} [mil.]	standard field cap
	Einheitsfeldmützen {pl}	standard field caps
	Einheitspreis {m}	standard price; standard rate
	Einheitspreise {pl}	standard prices; standard rates
	Hochstamm {m} (Baumwuchsform) [bot.]	standard tree; standard
	Obsthochstamm	standard fruit tree
	Kammerton {m}; Normstimmton {m} [mus.]	standard pitch; concert pitch
	französischer Kammerton (diapason normal) [hist.]	French pitch; continental pitch (diapason normal)
	Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) [sport]	50 metre rifle prone; standard rifle [former name] (shooting sport event)
	Kleinkalibergewehr liegend der Männer/Frauen	Men's/Women's 50 metre rifle prone
	Normalbetrieb {m}	normal operation; normal running; standard working
	ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen	to accommodate a project within the normal running of an organisation
	Normanschluss {m}; Standardschnittstelle {f}	standard interface
	Normanschlüsse {pl}; Standardschnittstellen {pl}	standard interfaces
	Richtwert {m}	standard value; reference value
	Richtwerte {pl}	standard values; reference values
	Schmalfilm {m} [techn.]	substandard film; cinefilm
	Schmalfilme {pl}	substandard films; cinefilms
	Sommerreifen {m}	standard tyre; summer tyre; summer tire [Am.]; normal tyre
	Sommerreifen {pl}	standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres
More results