A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
214
similar
results for TAP-OTE
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Pakete
{pl}
;
S
tap
el
{pl}
;
Bände
{pl}
(
von
)
reams
(of)
[coll.]
P
ote
nzial
zur
Bekämpfung
strategischer
Streitkräfte
{n}
[mil.]
counterforce
capability
Rapportverschnitt
{m}
(
Textilien
,
Tap
eten
)
matching
waste
(textiles;
wallpaper
)
Rollenmaß
{n}
(
Tap
ete
)
roll
size
;
roll
dimension
(wallpaper)
Schmutzanteil
{m}
;
Schmutzqu
ote
{f}
(
Zucker
)
dirt
level
;
percent
tare
(sugar)
Selbstberührungspunkt
{m}
(
Kn
ote
npunkt
zweiter
Art
)
[math.]
point
of
osculation
;
tacnode
;
double
cusp
(of
the
second
kind
) (when
two
branches
of
a
curve
touch
each
other
)
Silospeicher
{m}
;
FIFO-S
tap
elspeicher
{m}
;
FIFO-Speicher
{m}
[electr.]
push-up
storage
;
FIFO
store
;
FIFO
stack
;
first-in-first-out
store
Sondenohr
{n}
(
S
tap
ediusreflexmessung
)
[med.]
probe
ear
(stapedius
reflex
measurement
)
S
tap
elbetrieb
{m}
[comp.]
batch
mode
S
tap
elfernverarbeitung
{f}
[comp.]
rem
ote
batch
processing
Steigbügel
{m}
;
S
tap
es
{m}
(
Gehörknöchelchen
)
[anat.]
s
tap
es
;
stirrup
(bone) (auditory
ossicle
)
Tap
hephobie
{f}
;
Tachophobie
{f}
; (
krankhafte
Angst
vor
Gräbern/lebendig
begraben
zu
werden
)
[psych.]
tap
hephobia
(fear
of
graves/being
buried
alive
)
Tap
irnase
{f}
[med.]
tap
ir
nose
Tausender
{m}
[ugs.]
(
Bankn
ote
mit
dem
Nennwert
tausend
)
[fin.]
thousand
[coll.]
(banknote
of
denomination
thousand
)
Die
japanische
r
ote
Armee
{f}
(
Terrorgruppe
)
[pol.]
The
Japanese
Red
Army
/JRA/
(terrorist
group
)
Zim
tap
fel
{m}
;
Rahmapfel
{m}
[bot.]
cherimoya
;
custard
apple
;
sugar-apple
;
sweetsop
Zuckerbüsche
{pl}
;
Federbüsche
{pl}
;
Silberbäume
{pl}
;
Kaprosen
{pl}
(
Pr
ote
a
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sugarbushes
(botanical
genus
)
Zuckerklumpen
{pl}
;
Zuckerkn
ote
n
{pl}
(
Zuckerherstellung
)
sugar
tailings
(sugar
production
)
tap
ezieren
{vi}
to
do
some
wallpapering
zählen
{vi}
(
Takt
,
N
ote
nwert
,
Pausenwert
)
[mus.]
to
count
(time,
n
ote
value
,
rest
value
)
Ein
t
ote
r
Hund
beißt
nicht
.
Dead
men
tell
no
tales
.
Verb
ote
ne
Früchte
schmecken
am
besten
.;
Verb
ote
ne
Speise
schmeckt
am
besten
.
[Sprw.]
Forbidden
fruit
taste
the
sweetest
.
[prov.]
Yamoussoukro
(
Hauptstadt
von
C
ote
d'Ivoire
)
[geogr.]
Yamoussoukro
(capital
of
C
ote
d'Ivoire
)
Tagungsh
ote
l
{n}
conference
h
ote
l
Zustimmungsqu
ote
{f}
approval
rating
Kapitän
{m}
(
eines
Bo
ote
s
)
skipper
Weißkehl
tap
aculo
{m}
[ornith.]
white-throated
tap
aculo
Weißbrust
tap
aculo
{m}
[ornith.]
white-breasted
tap
aculo
Großfuß
tap
aculo
{m}
[ornith.]
large-fo
ote
d
tap
aculo
Weißbrauen
tap
aculo
{m}
[ornith.]
white-browed
tap
aculo
Tap
alpit
{m}
[min.]
tap
alpite
Abstreifgerät
{n}
;
Abstreifer
{m}
;
Schälmaschine
{f}
[techn.]
stripping
device
;
stripper
Abstreifgeräte
{pl}
;
Abstreifer
{pl}
;
Schälmaschinen
{pl}
stripping
devices
;
strippers
Entrindungsgerät
{n}
;
Entrinder
{n}
bark
stripper
Tap
etenablösegerät
{n}
;
Tap
etenlöser
{m}
wallpaper
stripper
Adresse
{f}
[comp.]
address
Adressen
{pl}
addresses
absolute
Adresse
;
echte
Adresse
;
Maschinenadresse
;
physische
Adresse
;
physikalische
Adresse
;
reale
Adresse
;
tatsächliche
Adresse
actual
address
;
absolute
address
;
machine
address
;
physical
address
;
real
address
alphanumerische
Adresse
alphanumeric
address
direkte
Adresse
;
Direktadresse
;
explizite
Adresse
;
unmittelbare
Adresse
direct
address
;
explicit
address
;
immediate
address
Distanzadresse
{f}
bias
address
;
displacement
address
;
displacement
;
offset
value
Grundadresse
{f}
;
Bezugsadresse
{f}
;
Referenzadresse
{f}
basic
address
;
base
address
;
referential
address
;
reference
address
implizite
Adresse
implicit
address
logische
Adresse
;
virtuelle
Adresse
logical
address
;
virtual
address
relative
Adresse
floating
address
;
relative
address
symbolische
Adresse
;
mnem
ote
chnische
Adresse
;
mnemonische
Adresse
(
mit
Namen
)
symbolic
address
;
mnem
ote
chnic
address
;
mnemonic
address
unmittelbare
Adresse
immediate
address
;
literal
address
Anfahrt
{f}
;
Fahrt
{f}
[transp.]
journey
[Br.]
Anfahrten
{pl}
;
Fahrten
{pl}
journeys
auf
der
Fahrt
von
und
zur
Arbeit
on
the
journey
to
and
from
work
zu
einem
Ort
eine
lange
Anfahrt
haben
to
have
a
long
journey/way
to
go
to
a
place
Die
Fahrt
ins
Büro
heute
früh
war
schrecklich
.
I
had
a
terrible
journey
to
work
this
morning
.
Die
Fahrt
von
London
nach
Brighton
dauert
etwa
eine
Stunde
.
The
journey
from
London
to
Brighton
will
take
about
one
hour
.
Während
der
Fahrt
ist
es
verb
ote
n
,
mit
dem
Busfahrer
zu
sprechen
.
Don't
talk
to
the
bus
driver
during
the
journey
/
whilst
he
is
driving
.
Annona-Bäume
{pl}
(
Annona
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
annona
trees
(botanical
genus
)
Rahmapfelbaum
{m}
;
Rahmapfel
{m}
;
Cherimoya
{m}
(
Annona
cherimola
)
custard
apple
tree
;
custard
apple
;
cherimoya
,
kelemoio
Stachelannone
{m}
;
Graviola
{m}
;
Sauersack
{m}
(
Annona
muricata
)
graviola
tree
;
graviola
;
guanabana
;
soursop
Zim
tap
felbaum
{m}
;
Zim
tap
fel
{m}
;
Zuckerapfel
{m}
;
Süßsack
{m}
(
Annona
squamosa
)
sugar
apple
tree
;
sugar
apple
;
sweetsop
Anrückpunkt
{m}
(
Rob
ote
rtechnik
)
[techn.]
approach
point
(robot
technology
)
Anrückpunkte
{pl}
approach
points
Ausgabe
{f}
(
Bankn
ote
n
,
Ausrüstung
);
Emission
{f}
(
Wertpapiere
);
Begebung
{f}
(
Wertpapiere
);
Ausstellung
{f}
(
Ausweise
,
Schecks
) (
von
etw
.)
issuance
;
issue
(of
sth
.)
Ausstellung
neuer
Papiere
;
Neuausstellung
der
Papiere
;
Neuausfertigung
der
Papiere
issuance
of
new
documents
ausgegebene
Militärbekleidung
und
-ausrüstung
military
issue
clothing
and
equipment
Auto
{n}
;
Wagen
{m}
;
Automobil
{n}
[geh.]
(
in
Zusammensetzungen
,
sonst
veraltet
)
[auto]
car
;
automobile
[Am.]
Autos
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Automobile
{pl}
cars
;
automobiles
Bestattungswagen
{m}
;
Leichenwagen
{m}
funeral
car
;
hearse
Gebrauchtwagen
{m}
;
Occasionswagen
{m}
[Schw.]
;
Occasion
{f}
[Schw.]
used
car
;
second-hand
car
;
pre-owned
car
[Am.]
;
pre-owned
automobile
[Am.]
Jahreswagen
{m}
one
year-old
car
selbstfahrendes
Auto
;
Rob
ote
rauto
self-driving
car
;
self-driven
car
[rare]
;
robot
car
Tourenwagen
{m}
touring
car
ein
richtiges
Auto
a
car
with
a
capital
C
mit
dem
Auto
fahren
;
mit
dem
Wagen
fahren
to
go
by
car
;
to
travel
by
car
Ich
fahre
mit
dem
Auto
.
I'm
going
by
car
.
Baumwolle
{f}
[agr.]
[textil.]
cotton
langs
tap
lige
Baumwolle
;
lange
Baumwolle
long-s
tap
led
cotton
;
long-s
tap
le
cotton
;
peeler
reine
Baumwolle
pure
cotton
noch
nicht
entkörnte
Baumwolle
seed
cotton
Baumwolle
klopfen
/
schlagen
(
Spinnen
)
to
batter
cotton
(spinning)
Belegung
{f}
(
von
Räumlichkeiten
) (
Zahl
der
untergebrachten
Personen/Tiere
)
occupancy
(of
rooms
) (number
of
persons/animals
accommodated
)
Bettenbelegung
;
Bettenauslastung
(
Krankenhaus
)
bed
occupancy
(hospital)
Einfachbelegung
eines
Doppelzimmers
single
occupancy
of
a
double
room
Doppelbelegung
eines
Einzelzimmers
double/twin
occupancy
of
a
single
room
Dreierbelegung
eines
Zimmers/einer
Suite
triple
occupancy
of
a
room/suite
Viererbelegung
eines
Zimmers/einer
Suite
quadruple
occupancy
of
a
room/suite
Mehrfachbelegung
eines
Appartements
multiple
occupancy
of
an
apartment
volle
Belegung
eines
Appartements
full
occupancy
of
an
apartment
Mindestbelegung
{f}
minimum
occupancy
Belegungsgrad
{m}
;
Auslastung
{f}
occupancy
rate
;
occupancy
ratio
der
alleinige
Bewohner/Mieter/Gast
sein
to
be
in
sole
occupancy
Die
H
ote
ls
sind
zu
80%
ausgelastet
.
H
ote
ls
enjoy
80%
occupancy
.
Bericht
{m}
(
über
etw
.);
Meldung
{f}
(
von
etw
.)
report
(on
sth
.)
Berichte
{pl}
;
Meldungen
{pl}
reports
B
ote
nbericht
{m}
report
by
messenger
Einmeldungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
reports
received
at
a
central
office
from
different
entities
Einsatzbericht
{m}
mission
report
[mil.]
;
operational
report
(emergency
services
)
Erstmeldung
{f}
initial
report
Hintergrundbericht
{m}
;
Report
{m}
(
in
den
Medien
)
background
report
(in
the
media
)
Tagesmeldung
{f}
;
Tagesbericht
{m}
daily
report
Wochenbericht
{m}
weekly
report
einen
Bericht
abfassen/erstellen
[adm.]
to
draw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
report
Bericht
erstatten
;
Meldung
erstatten
to
make
a
report
;
to
give
a
report
ausführlicher
Bericht
full
report
"Wichtige
Ereignisse"-Meldung
;
WE-Meldung
(
Polizei
)
[Dt.]
in
stant
report
(police)
Wir
berichteten
darüber
in
der
gestrigen
Ausgabe
.
We
ran
a
report
on
this
in
yesterday's
issue
.
Der
Rechnungshof
stellt
der
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
The
university
has
received
a
good/bad
report
from
the
Court
of
Audit
.
Besitz
{m}
{+Gen.};
Sachherrschaft
{f}
[jur.]
(
über
etw
.)
possession
(of
sth
.)
Eigenbesitz
{m}
proprietary
possession
im
Besitz
von
etw
.
sein
;
etw
.
besitzen
to
be
in
possession
of
sth
.
in
den
Besitz
von
etw
.
gelangen/kommen
to
come
into
/
to
gain
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
einer
Sache
gelangen
to
regain
possession
of
sth
.
etw
.
in
seinem
Besitz
haben
to
have
sth
.
in
one's
possession
Besitz
erwerben
to
acquire
possession
etw
. (
rechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
[jur.]
to
enter
into
possession
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
;
sich
einer
Sache
bemächtigen
to
take
possession
of
sth
.
jdn
.
im
Besitz
stören
to
interfere
with
sb
.'s
possession
jdn
.
in
Besitz
von
etw
.
setzen
to
put
sb
.
in
possession
of
sth
.
den
Besitz
an/von
etw
.
wiedererlangen
to
recover
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
eingesetzt
werden
to
be
restored
to
possession
Besitz
einer
verb
ote
nen
Waffe
possession
of
a
prohibited
weapon
auf
Räumung
klagen
to
sue
for
possession
[Br.]
eine
Erbschaft
antreten
to
take
possession
of
an
estate
Beide
Pistolen
befinden
sich
im
Besitz
der
rechtmäßigen
Eigentümer
.
Both
pistols
are
in
the
possession
of
the
rightful
owners
.
Bei
seiner
Verhaftung
hatte
er
124
gefälschte
DVDs
bei
sich
.
At
the
time
of
arrest
he
was
(found)
in
possession
of
124
counterfeit
DVDs
.
Wie
ist
das
Gemälde
in
seinen
Besitz
gelangt
?;
Wie
ist
er
in
den
Besitz
des
Gemäldes
gekommen
?
How
did
the
painting
come
into
his
possession
?;
How
did
he
come
into
possession
of
the
painting
?
Bett
{n}
;
Bettstatt
{f}
[geh.]
;
Schlafstatt
{f}
[geh.]
;
Liegestatt
{f}
[geh.]
;
Lager
{n}
[veraltet]
bed
Betten
{pl}
beds
Pflegebett
{n}
nursing
bed
S
tap
elbett
{n}
stackable
bed
aufblasbares
Bett
inflatable
bed
das
Bett
machen
;
aufbetten
[Bayr.]
[Ös.]
;
betten
[Schw.]
to
make
up
the
bed
im
Bett
bleiben
;
das
Bett
hüten
to
stay
in
bed
im
Bette
;
auf
dem
Bette
;
zu
Bette
[poet.]
abed
[poet.]
im
Bett
between
the
sheets
das
Bett
anwärmen
to
warm
the
bed
;
to
warm
up
the
bed
ins
Bett
bringen
to
put
to
bed
ins
Bett
gehen
to
go
to
bed
ins
Bett
steigen
to
get
into
bed
aus
dem
Bett
hüpfen
to
spring
out
of
bed
das
Bett/die
Betten
(
für
Gäste
)
herrichten
to
make
the
bed
/
beds
ready
(for
guests
)
Seine
Eltern
waren
zu
Bette
und
schliefen
.
[poet.]
His
parents
were
abed
and
sleeping
.
Bombax-Wollbäume
{pl}
(
Bombax
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bombax
cotton
trees
(botanical
genus
)
R
ote
r
Seidenwollbaum
{m}
;
Indischer
Seidenwollbaum
{m}
;
Indischer
Kapokbaum
{m}
(
Bombax
ceiba
)
red
cotton
tree
;
red
silk-cotton
tree
;
Indian
silk-cotton
tree
;
red
kapok
tree
;
Indian
kapok
tree
Bürotacker
{m}
[Dt.]
;
Tacker
{m}
[Dt.]
;
Hef
tap
parat
{m}
;
Hefter
{m}
;
Klammeraffe
{m}
[humor.]
;
Heftmaschine
{f}
[Ös.]
;
Klammermaschine
{f}
[Ös.]
;
Bostitch
[Schw.]
s
tap
ler
;
stitcher
Bürotacker
{pl}
;
Tacker
{pl}
;
Hef
tap
parate
{pl}
;
Hefter
{pl}
;
Klammeraffen
{pl}
;
Heftmaschinen
{pl}
;
Klammermaschinen
{pl}
s
tap
lers
;
stitchers
Busverkehr
{m}
;
Busbetrieb
{m}
;
Busdienst
{m}
[transp.]
bus
service
Schnellbusverkehr
{m}
;
Schnellbusbetrieb
{m}
rapid
transit
bus
service
;
BRT
service
Unser
H
ote
l
unterhält
einen
Busdienst
.
Our
h
ote
l
runs
a
bus
service
.
jdn
.
in
Dienst
nehmen
;
dingen
[veraltet]
{vt}
(
Dienstb
ote
n
,
Magd
usw
.)
[hist.]
to
take
sb
.
into
employment
;
to
engage
sb
. (a
domestic
, a
farm
hand
etc
.)
in
Dienst
nehmend
;
dingend
taking
into
employment
;
engaging
in
Dienst
genommen
;
gedungen
tkane
into
employment
;
engaged
er/sie
dingt
he/she
engages
ich/er/sie
dingte
I/he/she
engages
er/sie
hat/hatte
gedungen
he/she
has/had
engaged
Direktor
{m}
;
Direktorin
{f}
(
einer
Betriebsniederlassung
)
[econ.]
manager
(of a
business
establishment
)
Direktoren
{pl}
;
Direktorinnen
{pl}
managers
Bankdirektor
{m}
bank
manager
Fabrikdirektor
{m}
;
Fabriksdirektor
{m}
[Ös.]
factory
manager
Frühstücksdirektor
{m}
[pej.]
figurehead
[fig.]
H
ote
ldirektor
{m}
h
ote
l
manager
Zoodirektor
{m}
zoo
director
Er
wurde
zum
Direktor
ernannt
.
He
was
appointed
manager
.
das
Dunkle
;
das
Unklare
the
dark
ein
Schuss
ins
Blaue
;
eine
Sache
mit
ungewissem
Ausgang
a
stab
/
shot
in
the
dark
[fig.]
über
etw
.
im
Unklaren
sein
(
Person
)
to
be
in
the
dark
about
sth
. (of a
person
)
jdn
.
im
Unklaren
darüber
lassen
,
was
es
kosten
wird
to
keep
sb
.
in
the
dark
about
how
much
it
will
cost
im
Dunkeln
tap
pen
to
be
groping
in
the
dark
Tap
pe
immer
noch
im
Dunkeln
(
Chat-Jargon
)
Still
in
the
dark
.
/SITD/
(chat
jargon
)
Einsatz
{m}
(
Blaulichtorganisationen
,
Militär
)
operational
mission
;
operation
;
mission
;
action
(public
emergency
services
,
military
)
Einsatzübung
{f}
operational
exercise
Großeinsatz
{m}
large
scale
operation
Kommandounternehmen
,
Stoßtruppeinsatz
[mil.]
intruder
mission
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
to
fly
a
mission
Unsere
Truppen
beteiligen
sich
am
friedenserhaltenden
Einsatz
der
UNO
.
Our
troops
take
part
in
the
UN
peacekeeping
mission
.
Die
Pil
ote
n
flogen
Abriegelungseinsätze
gegen
feindliche
Ziele
.
The
pilots
flew
interdiction
missions
against
enemy
targets
.
More results
Search further for "TAP-OTE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners