19-20 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

351 similar results for 19-20

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Kugel {f}	ball
	Kugeln {pl}	balls
	Silberkugel {f}	silver ball
	eine Kugel Eis	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.
	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.	She screwed the sheet up into a tight ball.
	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.	Some animals roll themselves into a ball for protection.
	November {m}	November
	Gefühl {n}; Empfindung {f}	touch
	Kugel {f} (Leichtathletik) [sport]	shot (athletics)
	die Kugel 8 Meter stoßen	to put the shot 8 metres
	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}	aye; affirmative vote; yea [Am.]
	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}	ayes; affirmative votes; yeas
	Der Antrag ist angenommen!	The yeas have it!
	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
	großzügig; weitherzig (Charakter) {adj}	liberal; broadminded
	Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.]	command
	die Befehlsgewalt übernehmen; das Kommando übernehmen (über)	to take command (of)
	Entschädigung {f} [fin.]	compensation; indemnity; indemnification
	Entschädigungen {pl}	compensations; indemnities; indemnifications
	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)	war indemnity (international law)
	Verzugsentschädigung {f}	compensation for delay
	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden	indemnity for a loss
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen	trustee's indemnity
	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern	compensation of expropriated landowners
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}	remuneration; compensation; recompense
	Mindestvergütung {f}	minimum remuneration; minimum compensation
	angemessene Entlohnung	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit
	Haftungsvergütung {f}	liability remuneration
	übliche Vergütung	normal/usual compensation
	eine feste Entlohnung vereinbaren	to agree on a fixed remuneration
	die vereinbarte Vergütung verlangen	to demand (payment of) the agreed remuneration
	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit
	feststehende Tatsache {f}	established fact; given; donnée
	Dinge, die wir als gegeben ansehen	things that we take for granted as givens
	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.	What is a given is that a person needs enough rest.
	so als wäre das eine feststehende Tatsache	as if that's an established fact
	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.
	(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f}	bowl
	Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl}	bowls
	Kommando {n}; Trupp {m}	squad
	Kommandos {pl}; Trupps {pl}	squads
	theoretisch {adj}	theoretical
	theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}	theoretical
	Unterdrückung {f}	depression
	Betrachtung {f}; Beschauung {f}	inspection
	gezeichnet {adj} [übtr.]	scarred; marked [fig.]
	von jahrelanger KZ-Haft gezeichnet sein	to be scarred by his/her/their years in a concentration camp
	fürs Leben gezeichnet sein (Verunstaltung, Trauma)	to be left scarred for life; to be marked for life (disfiguration, trauma)
	(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f}	spell
	Diagnose {f}	diagnosis
	Diagnosen {pl}	diagnoses
	Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}	differential diagnosis
	Hauptdiagnose {f}	primary diagnosis
	Leitdiagnose {f}	leading diagnosis
	erste Diagnose	initial diagnosis
	endgültige Diagnose	final diagnosis
	falsch positive Diagnose	false positive diagnosis
	falsch negative Diagnose	false negative diagnosis
	eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern	to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
	mit einer Diagnose übereinstimmen	to agree with a diagnosis
	Spektakel {n}	spectacular
	Kugel {f} [math.]	sphere
	Kugeln {pl}	spheres
	Hohlkugel {f}	hollow sphere
	Unterdrückung {f}	rejection
	Gebinde {n} [textil.]	bunch; skein
	Gebinde von 120 yd Garn	rap
	Kugelgeschoss {n}; Kugel {f} [mil.]	bullet (projectile)
	Kugelgeschosse {pl}; Kugeln {pl}	bullets
	Bleikugel {f}	lead bullet; slug [Am.]
	Gewehrkugel {f}	rifle bullet
	Pistolenkugel {f}	pistol bullet
	Revolverkugel {f}	revolver bullet
	Silberkugel {f}	silver bullet
	von einer verirrten Kugel getroffen werden	to be hit by a stray bullet
	gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)	likewise
	"Noch einen schönen Tag." "Danke, gleichfalls!"	'Have a nice day.' 'Likewise!'
	"Freut mich, Sie kennenzulernen." "Ganz meinerseits!"	'Pleased to meet you.' 'Likewise!'
	"Ihr seid uns jederzeit willkommen." "Ihr uns auch."	You're always welcome at our house.' 'Likewise!'
	Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.]	maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]
	Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)	flint corn
	Puffmais {m} (Zea mays var. everta)	popcorn
	Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)	pod corn
	Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)	flour corn
	Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)	waxy corn
	Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)	dent corn
	Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)	striped maize; ornamental maize
	Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)	sweet corn
	Mais als Gericht [cook.]	sweetcorn
	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}	descent
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	Unterdrückung {f}	inhibition
	schwierig; heikel {adj}	sticky; thorny [fig.]
	ein heikles Thema	a thorny issue
	kritischer Moment	sticky moment
	Schiffbruch {m}; Unglück {n}	wreck; wreckage
	Unterdrückung {f}; Repression {f} [pol.]	repression
	politische Unterdrückung	political repression
	Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}	sorrow
	Unterdrückung {f}; Unterdrücken {n}	oppression
	Unterdrückungen {pl}	oppressions
	Schinderei {f}; Unterdrückung {f}	oppression
	Kugel {f}	globe
	Kugeln {pl}	globes
	Beitragende {m,f}; Beitragender; Mitarbeiter {m}	contributor
	Beitragenden {pl}; Beitragende; Mitarbeiter {pl}	contributors
	kommunal {adj}	communal
	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]	to unload; to discharge; to lighten sth.
	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd	unloading; discharging; lightening
	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert	unloaded; discharged; lightened
	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert	unloads; discharges; lightens
	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte	unloaded; discharged; lightened
	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]	to discharge/unload a cargo; to break bulk
	warm {adv}	warmly
	Unterdrückung {f}	elimination
	etw. abwarten; erwarten {vt}	to wait for sth.; to await sth.
	abwartend; erwartend	waiting for; awaiting
	abgewartet; erwartet	waited for; awaited
	wartet ab; erwartet	waits for; awaits
	wartete ab; erwartete	wated for; awaited
	etw. kaum erwarten können	could hardly await sth.
	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten	to await one's chance
	der lang erwartete Tag	the long awaited day
	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.	I can hardly wait for the weekend.
	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.	We await your payment by 19 June 2020.
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	etw. verlangen; regieren {vt} [ling.]	to govern sth.
	verlangend; regierend	governing
	verlangt; regiert	governed
	verlangt; regiert	governs
	verlangte; regierte	governed
	Diese Präposition verlangt den Akkusativ.	This preposition governs the accusative (case).
	Postamt {n}; Post {f}	post office /PO/
	Postämter {pl}	post offices
	zur Post gehen	to go to the post office
	Unterdrückung {f}	suppression
	Unterdrückungen {pl}	suppressions
	Unterdrückung von Beweismaterial	suppression of evidence
	die Vierzigerjahre; die vierziger Jahre, die 40er [ugs.]	the forties; the 40s
	die Vierzigerjahre des 20. Jhs.; die 1940er [ugs.]	the nineteen forties; the 1940s
	maximal /max./; höchster {adj}	maximum /max./
	die maximale Geschwindigkeit	the maximum/top speed
	oberster; höchster {adj}	topmost (prepositive)
	die obersten / höchsten Äste eines Baums	the topmost branches of a tree
	die Zwanzigerjahre; die zwanziger Jahre, die 20er [ugs.]	the twenties; the 20s
	die zwanziger Jahre des 20. Jhs.; die 1920er [ugs.]	the nineteen twenties; the 1920s
More results