"Service : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for "Service

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Dokumentationsservice {m}	documentation service
	Einbauservice {m}	built-in service
	Ersatzteilservice {m} [electr.]	spare parts service
	Elektroindustrieservice {m}	electrical industry service
	Elektronikservice {m} [electr.]	electronic service
	im Servicefall {m}	if service is required
	Serviceleister {m}	service provider
	serviceorientierte Architektur {f} /SOA/ [comp.]	service-oriented architecture /SOA/
	Analysenservice {m} [electr.] [techn.]	analysis service
	Analyseservice {m} [electr.] [techn.]	analysis service
	Anwendungsservice {m} [econ.]	application service
	Applikationsservice {m} [econ.]	application service
	Armaturenservice {m} [econ.]	armature service
	Ausstellungsservice {m} [econ.]	exhibition service
	Automatenservice {m}	automatic machine service
	Automationsservice {m} [techn.]	automation service
	Automobilservice {m} [auto]	automobile service
	Autoservice {m} [auto] [econ.]	car service
	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}	to be invested in sth.
	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.	We are invested in providing a top-quality service to our customers.
	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.	The former government was more heavily invested in higher education.
	Begleitagentur {f}; Begleitservice {m} [soc.]	escort agency; escort service
	Begleitagenturen {pl}	escort agencies; escort services
	Dienstangebot {n}; Diensteangebot {n}; Serviceangebot {n}	service; services offer; portfolio of services
	Dienstangebote {pl}; Diensteangebote {pl}; Serviceangebote {pl}	services; services offers; portfolios of services
	Kaffeeservice {n}	coffee set; coffee service
	Kaffeeservice {pl}	coffee sets; coffee services
	Kundendienst {m}; Kundenservice {m,n} [econ.]	customer service; service
	technischer Kundendienst	after-installation service
	Kundendienst (für Reklamationen und Ersatzteile); Kundennachbetreuung {f}	after-sales service
	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}	on-site; on the ground (postpositive)
	Aufsicht vor Ort	on-site supervision
	Vor-Ort-Service {m}	on-site service
	dezentrale Stromerzeugung {f}	on-site power generation
	Ersatzteiltausch vor Ort	on-site replacement of spare parts
	Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f}; Pannenservice {m} [auto]	breakdown service; roadside assistance
	Pannendienste {pl}; Pannenhilfen {pl}	breakdown services
	Serviceform {f}	type of service; service
	Serviceformen {pl}	types of service; services
	Serviceleistung {f}	service feature
	Serviceleistungen {pl}	service features
	Servicemann {m} (Skisport) [sport]	service technician; ski technician (skiing)
	Servicemänner {pl}; Seviceleute {pl}	service technicians; ski technicians
	Servicestelle {f}; Dienstleistungsstelle {f}	service point; service station; service unit
	Servicestellen {pl}; Dienstleistungsstellen {pl}	service points; service stations; service units
	Flugverkehrsdienststelle {f}	air traffic services unit; ATS unit
	Servierkraft {f}; Servicekraft {f}; Bedienung {f} [ugs.] (in der Gastronomie) [cook.]	waitperson (used to remain noncommittal on gender); server [Am.] (in the food service trade)
	Servicekraft in einem Autorestaurant	carhop [Am.] [coll.] [dated]
	Kurznachrichtendienst {m}; Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]	short message service; short messaging service /SMS/
	erweiterter Nachrichtenservice	enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/
	Multimedia-Nachrichtenservice	multimedia messaging service /MMS/
	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]
	Spielfilme {pl}; Filme {pl}	fiction films; feature films; films; movies
	Abschlachtfilm {m}	splatter film
	Antikriegsfilm {m}	anti-war film; anti-war movie
	düsterer Film	film noir
	Erstlingsfilm {m}	debut film
	Experimentalfilm {m}	experimental film; experimental movie
	Jugendfilm {m}	youth film; youth movie; teen movie
	Kriegsfilm {m}	war film; war movie
	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge	feature-length film; full-length feature film; full-length film
	Mantel-und-Degen-Film {m}	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]
	Propagandafilm {m}	propaganda film; propaganda movie
	Tierfilm {m}	animal film; animal movie; wildlife documentary
	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]
	Film einer unabhängigen Produktionsfirma	indie flick [coll.]
	Film mit kleinem Produktionsbudget	low-budget film
	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)	video on demand (pay service)
	Stolz {m} (auf etw.)	pride (in sth.)
	Nationalstolz {m}	national pride
	verletzter Stolz	wounded pride
	stolz sein auf	to take pride in
	voller Stolz sein	to be full of pride
	jdn. mit Stolz erfüllen	to fill sb. with pride
	über seinen Schatten springen und etw. tun	to swallow your pride and do sth.
	Ich bin stolz auf meine Arbeit.	I take (a) pride in my work.
	Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.	We take great pride in offering the best service in town.
	Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.	The new bridge is the pride of the local community.
	Sein Stolz war verletzt.	His pride was hurt.
	Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.	It is our pride and joy.
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda	patio door
	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}	single-action door; single-acting door; single-swing door
	Balkontür {f}	balcony door
	Drehtür {f}	revolving door
	Futtertür {f}	split jamb door
	Haustür {f}	front door
	Jalousietür {f}	shutter door
	Lamellentür {f}	louvred door; louvre door
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	Schiebetür {f}	sliding door; slide door
	Schwenktür {f}	swivel door
	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}	swing door; swinging door; double-acting door; draught door
	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}	service door
	Servicetüren {pl}; Bedienungstüren {pl}; Betriebstüren {pl}	service doors
	Sprossentür {f}	multi-pane glass door
	Stahltür {f}	steel door
	Verandatür {f}	veranda door; patio door
	Wetterschutztür {f}	storm door [Am.]
	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}	access door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen	to slam the door in sb.'s face
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}	to aim at sth. [fig.]
	abzielend; zielend	aiming
	abgezielt; gezielt	aimed
	zielt ab; zielt	aims
	zielte ab; zielte	aimed
	Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.	We aim to give you the best possible service.
	Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.	He aimed his remarks at me.
	Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.	We aim to please you.
	auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)	too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)
	"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."	'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'
	"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."	'They've finished mending the road.' 'About time, too!'
	engmaschig {adj} (auch [übtr.])	close; close meshed; close-knit; tight-knit
	engmaschiges Vertriebs- und Servicenetz	closely meshed sales and service network
	ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung	fairly good, reasonable; acceptable
	ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis	an excellent service at a reasonable price
	in einem passablen Zustand sein	to be in reasonable condition
	Das lässt sich hören.	That sounds reasonable.
	mit etw. gepaart; verbunden {adj}	paired with sth.
	köstliche Speisen gepaart mit einem Service der Extraklasse	delectable food paired with high-end service
	kostenpflichtig {adv} (Sache)	paid; pay (of a thing)
	ein kostenpflichtes Service	a paid service; a pay service
	kostenpflichtig sein	to be available at a charge; to be available for purchase; to be subject to costs
	Vollstreckungsmaßnahmen sind kostenpflichtig.	Costs are incurred in the enforcement of a judgement.
	etw. übrig lassen {vt}	to leave sth. {left; left}
	übrig lassend	leaving
	übrig gelassen	left
	Wie viel ist übrig?	How much is left?
	alles, was sie noch hat	all she has left
	sehr / kaum etwas zu wünschen übriglassen	to leave much / little to be desired
	Der Service lässt sehr zu wünschen übrig.	The service leaves a lot to be desired.
	etw. verbessern; besser machen {vt}	to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth. [formal]; to meliorate sth. [formal]
	verbessernd; besser machend	making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating
	verbessert; besser gemacht	made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated
	die Arbeitsbedingungen verbessern	to better the working conditions
	seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern	to better your chances of winning the championship
	seine Gedächtnisleistung verbessern	to improve; to enhance your memory capacity
	verbessertes Service; besseres Serviceangebot	improved service; enhanced service
	Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.	That doesn't make things better.
	Das macht die Lage (auch) nicht besser.	That doesn't ameliorate the situation.
	mit einer Sache nicht zufrieden / unzufrieden sein {vi}	to be unhappy with/about sth.; to be dissatisfied by sth.; to dissatisfy sb. (of a thing)
	Mit dieser Entscheidung waren alle unzufrieden / war keiner zufrieden.	This decision dissatisfied everyone.
	Wenn Sie mit unserem Service nicht zufrieden sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.	If you are unhappy / dissatisfied with our service, please contact our customer service team.
	Servicetechniker {m}; Servicetechnikerin {f}	service technician
	Servicetechniker {pl}; Servicetechnikerinnen {pl}	service technicians
More results