A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
invited speakers
invitee
invitees
invites
inviting
invitingly
invocation
invocation of spirits
invoice
Search for:
ä
ö
ü
ß
118 results for inviting
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
16
.
September
2009
erhielten
alle
interessierten
Parteien
ein
Informationspapier
mit
einer
ausführlichen
Darstellung
der
vorläufigen
Untersuchungsergebnisse
in
diesem
Stadium
der
Untersuchung
;
die
Parteien
wurden
darin
aufgefordert
,
zu
diesen
Ergebnissen
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
On
16
September
2009
,
all
interested
parties
were
provided
with
an
information
document
detailing
the
preliminary
findings
at
that
stage
of
the
investigation
and
inviting
the
parties
to
comment
on
those
findings
.
Am
1.
Oktober
2004
hat
der
Ministerpräsident
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
Herr
Hari
Kostow
,
in
einem
Schreiben
an
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
die
EU
ersucht
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
damit
die
EUPOL
PROXIMA
nach
Ablauf
des
bestehenden
Mandats
am
14
.
Dezember
2004
um
zwölf
Monate
verlängert
werden
kann
. [EU]
On
1
October
2004
,
the
Prime
Minister
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
(FYROM),
Mr
Hari
Kostov
,
sent
a
letter
to
the
Secretary-General/High
Representative
(SG/HR),
inviting
the
EU
to
take
the
necessary
steps
to
extend
EUPOL
PROXIMA
by
12
months
after
the
expiration
of
the
current
mandate
on
14
December
2004
.
Am
24
.
Juni
2005
hat
der
Rat
positive
Schlussfolgerungen
zu
dieser
Strategie
angenommen
und
die
Kommission
gebeten
,
weiterhin
darauf
hinzuwirken
,
dass
Quecksilber
unter
anderem
aus
der
Chloralkaliindustrie
nach
einem
Zeitplan
sicher
gelagert
bzw
.
entsorgt
wird
,
der
mit
der
geplanten
schrittweisen
Einstellung
der
Quecksilberausfuhren
übereinstimmt
. [EU]
On
24
June
2005
,
the
Council
adopted
positive
Conclusions
on
the
Strategy
,
inviting
the
Commission
to
pursue
the
safe
storage
or
disposal
of
mercury
,
inter
alia
,
from
the
chlor-alkali
industry
to
a
timescale
consistent
with
the
intended
phase
out
of
mercury
exports
.
Am
8.
April
2011
forderte
die
Kommission
den
Hersteller
(
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
)
und
die
notifizierte
Stelle
,
die
die
EG-Baumusterprüfbescheinigung
ausgestellt
hat
(
BKIEx
-
ExVÁ
Robbanásbiztos
Berendezések
Vizgáló
Állomása
Kft
.)
schriftlich
auf
,
zur
Maßnahme
der
deutschen
Behörden
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
On
8
April
2011
,
the
Commission
wrote
to
the
manufacturer
-
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
-
and
to
the
Notified
Body
who
issued
the
EC-Type
Examination
Certificate
-
BKIEx
-
ExVÁ
Robbanásbiztos
Berendezések
Vizgáló
Állomása
Kft
. -
inviting
them
to
communicate
their
observations
regarding
the
measure
taken
by
the
German
authorities
.
Am
8.
Mai
2002
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Zusammenfassung
der
gemeldeten
Vereinbarungen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
forderte
alle
betroffenen
Dritten
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3975/87
zur
Äußerung
binnen
30
Tagen
auf
. [EU]
On
8
May
2002
, a
summary
of
the
notified
agreements
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
inviting
interested
third
parties
to
send
their
comments
within
30
days
in
accordance
with
Article
5(2)
of
Regulation
(EEC)
No
3975/87
[3].
Am
9.
September
2002
ging
bei
der
Kommission
-
im
Anschluss
an
die
Aufforderung
der
Kommission
an
die
Beteiligten
zur
Abgabe
einer
Stellungnahme
zu
der
Beihilfe
,
wegen
der
die
Kommission
das
fragliche
Prüfverfahren
eingeleitet
hat
-
eine
Stellungnahme
von
Vertretern
der
Elefsis
Shipbuilding
and
Industrial
Enterprises
SA
,
einem
direkten
Wettbewerber
von
Hellenic
Shipyards
,
ein
. [EU]
On
9
September
2002
,
the
Commission
received
comments
from
the
representatives
of
Elefsis
Shipbuilding
and
Industrial
Enterprises
S.A., a
direct
competitor
of
Hellenic
Shipyards
,
in
response
to
the
Commission's
notice
inviting
interested
parties
to
submit
comments
on
the
aid
in
respect
of
which
the
Commission
initiated
the
procedure
at
issue
.
Auf
dem
Wege
eines
geeigneten
Ausschreibungsverfahrens
wählt
die
vorschlagende
Organisation
die
Stellen
aus
,
die
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
mit
der
Durchführung
der
berücksichtigten
Programme
betraut
werden
. [EU]
After
inviting
competitive
offers
by
all
appropriate
means
,
the
proposing
organisation
shall
select
the
bodies
to
implement
the
programmes
selected
in
accordance
with
Article
7(1).
Auf
dieser
Grundlage
können
auch
Sachverständige
aus
anderen
Expertengruppen
der
Kommission
oder
Beobachter
aus
Verbraucher-
oder
Anlegerverbänden
eingeladen
werden
. [EU]
This
provision
may
be
used
for
inviting
experts
from
other
Commission
expert
groups
or
observer
(s)
from
associations
representing
consumers
or
investors
.
"Ausschreibungsbekanntmachung"
eine
Bekanntmachung
,
in
der
eine
Beschaffungsstelle
interessierte
Anbieter
auffordert
,
einen
Antrag
auf
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
,
ein
Angebot
oder
beides
einzureichen
[EU]
'notice
of
intended
procurement'
means
a
notice
published
by
a
procuring
entity
inviting
interested
suppliers
to
submit
a
request
for
participation
, a
tender
,
or
both
Binnen
der
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
vorgesehenen
Frist
von
fünf
Arbeitstagen
hat
die
Kommission
schriftliche
Bemerkungen
von
Frankreich
erhalten
,
in
der
sie
ersucht
wird
,
dem
Antrag
des
Vereinigten
Königreichs
nicht
stattzugeben
. [EU]
Within
the
deadline
of
five
working
days
laid
down
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
,
the
Commission
has
received
written
comments
from
France
,
inviting
the
Commission
not
to
accept
the
United
Kingdom's
request
.
"Bürgerinitiative"
eine
Initiative
,
die
der
Kommission
gemäß
dieser
Verordnung
vorgelegt
wird
und
in
der
die
Kommission
aufgefordert
wird
,
im
Rahmen
ihrer
Befugnisse
geeignete
Vorschläge
zu
Themen
zu
unterbreiten
,
zu
denen
es
nach
Ansicht
von
Bürgern
eines
Rechtsakts
der
Union
bedarf
,
um
die
Verträge
umzusetzen
,
und
die
die
Unterstützung
von
mindestens
einer
Million
teilnahmeberechtigten
Unterzeichnern
aus
mindestens
einem
Viertel
aller
Mitgliedstaaten
erhalten
hat
[EU]
'citizens'
initiative'
means
an
initiative
submitted
to
the
Commission
in
accordance
with
this
Regulation
,
inviting
the
Commission
,
within
the
framework
of
its
powers
,
to
submit
any
appropriate
proposal
on
matters
where
citizens
consider
that
a
legal
act
of
the
Union
is
required
for
the
purpose
of
implementing
the
Treaties
,
which
has
received
the
support
of
at
least
one
million
eligible
signatories
coming
from
at
least
one
quarter
of
all
Member
States
Da
die
Kommissionsdienststellen
keine
Antwort
auf
das
genannte
Fernschreiben
erhielten
,
ersuchten
sie
die
italienischen
Behörden
mit
Fernschreiben
AGR
30657
vom
20
.
Dezember
2002
,
innerhalb
eines
Monats
die
angeforderten
Informationen
zu
übermitteln
.
Falls
innerhalb
dieser
Frist
nicht
alle
Fragen
zufrieden
stellend
beantwortet
seien
,
werde
eine
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
erlassen
. [EU]
Not
having
received
any
reply
to
the
above
telex
,
by
telex
AGR
30657
of
20
December
2002
,
Commission
services
sent
the
Italian
authorities
a
reminder
inviting
them
to
submit
the
requested
information
within
one
month
and
informing
them
that
unless
satisfactory
replies
to
all
the
questions
asked
were
received
within
this
deadline
,
Commission
services
reserved
the
right
to
propose
the
Commission
to
issue
an
information
injunction
on
the
basis
of
Article
10
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
.
Das
Europäische
Parlament
hat
im
September
1990
eine
Entschließung
zu
diesem
Aktionsprogramm
verabschiedet
,
in
der
die
Kommission
insbesondere
aufgefordert
wurde
,
eine
Einzelrichtlinie
für
den
Bereich
der
Gefährdung
durch
Lärm
und
Vibrationen
sowie
sonstige
physikalische
Einwirkungen
am
Arbeitsplatz
auszuarbeiten
. [EU]
In
September
1990
the
European
Parliament
adopted
a
resolution
concerning
this
action
programme
[4],
inviting
the
Commission
in
particular
to
draw
up
a
specific
directive
on
the
risks
caused
by
noise
and
vibration
and
by
any
other
physical
agents
at
the
workplace
.
Das
Europäische
Parlament
hat
im
September
1990
eine
Entschließung
zu
diesem
Aktionsprogramm
verabschiedet
,
in
der
die
Kommission
insbesondere
aufgefordert
wurde
,
eine
Einzelrichtlinie
für
den
Bereich
der
Gefährdung
durch
Lärm
und
Vibrationen
sowie
sonstige
physikalische
Einwirkungen
am
Arbeitsplatz
auszuarbeiten
. [EU]
In
September
1990
the
European
Parliament
adopted
a
Resolution
concerning
this
action
programme
,
inviting
the
Commission
in
particular
to
draw
up
a
specific
directive
on
the
risks
caused
by
noise
,
vibration
and
any
other
physical
agents
at
the
workplace
.
Der
Beherbergungsbetrieb
hat
die
Gäste
(
einschließlich
Konferenzteilnehmern
)
über
sein
Umweltkonzept
unter
Einbeziehung
von
Sicherheits-
und
Brandschutzaspekten
zu
informieren
und
anzuhalten
,
sich
an
der
Umsetzung
dieses
Konzepts
zu
beteiligen
. [EU]
The
tourist
accommodation
shall
provide
information
to
the
guests
,
including
conference
participants
,
on
its
environmental
policy
,
including
safety
and
fire
safety
aspects
,
inviting
them
to
contribute
to
its
implementation
.
Der
Beschluss
der
Kommission
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
wurde
am
9.
September
2004
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
.
Die
Kommission
hat
die
Beteiligten
zur
Äußerung
zu
der
betreffenden
Maßnahme
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Veröffentlichung
aufgefordert
. [EU]
On
9
September
2004
the
Commission
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
inviting
interested
parties
to
submit
their
comments
.
Der
Campingplatz
hat
die
Gäste
(
einschließlich
Konferenzteilnehmern
)
über
sein
Umweltkonzept
unter
Einbeziehung
von
Sicherheits-
und
Brandschutzaspekten
zu
informieren
und
anzuhalten
,
sich
an
der
Umsetzung
dieses
Konzepts
zu
beteiligen
. [EU]
The
campsite
shall
provide
information
to
the
guests
,
including
conference
participants
,
on
its
environmental
policy
,
including
safety
and
fire
safety
aspects
,
inviting
them
to
contribute
to
its
implementation
.
Der
Eröffnungsbeschluss
wurde
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt
gegeben
und
die
Beteiligten
wurden
aufgefordert
,
sich
zu
äußern
. [EU]
The
Opening
Decision
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4],
inviting
interested
parties
to
submit
their
comments
.
Der
Europäische
Rat
betonte
,
dass
der
Fahrplan
nicht
abschließend
sein
soll
,
und
ersuchte
die
Kommission
,
weitere
Elemente
von
Mindestverfahrensrechten
für
verdächtige
und
beschuldigte
Personen
zu
prüfen
und
zu
bewerten
,
ob
andere
Themen
,
beispielsweise
die
Unschuldsvermutung
,
angegangen
werden
müssen
,
um
eine
bessere
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
zu
fördern
. [EU]
The
European
Council
underlined
the
non-exhaustive
character
of
the
Roadmap
,
by
inviting
the
Commission
to
examine
further
elements
of
minimum
procedural
rights
for
suspected
and
accused
persons
,
and
to
assess
whether
other
issues
,
for
instance
the
presumption
of
innocence
,
need
to
be
addressed
,
in
order
to
promote
better
cooperation
in
that
area
.
Der
Europäische
Rat
betonte
,
dass
der
Fahrplan
nicht
abschließend
sein
soll
,
und
ersuchte
die
Kommission
,
weitere
Elemente
von
Mindestverfahrensrechten
für
Verdächtige
und
für
beschuldigte
Personen
zu
prüfen
und
zu
bewerten
,
ob
andere
Themen
,
beispielsweise
die
Unschuldsvermutung
,
angegangen
werden
müssen
,
um
eine
bessere
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
zu
fördern
. [EU]
The
European
Council
underlined
the
non-exhaustive
character
of
the
Roadmap
,
by
inviting
the
Commission
to
examine
further
elements
of
minimum
procedural
rights
for
suspects
and
accused
persons
,
and
to
assess
whether
other
issues
,
for
instance
the
presumption
of
innocence
,
need
to
be
addressed
,
in
order
to
promote
better
cooperation
in
that
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inviting":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners