A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
210
similar
results for Wunder dings
Search single words:
Wunder
·
dings
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Gerichtsurteil
{n}
;
Urteil
{n}
[jur.]
court
judgement
[Br.]
;
judgement
[Br.]
;
court
judgment
[Am.]
;
judgment
[Am.]
Endurteil
{n}
final
judgement
;
final
judgment
gerechtes
Urteil
disinterested
judgement
vorschnelles
Urteil
(
über
etw
.)
premature
judgement/judgment
(of
sth
.)
Urteil
zugunsten
des
Klägers
judgement
in
favour
of
the
plaintiff
ein
Urteil
erlassen
to
deliver
a
judgement
ein
Urteil
fällen
(
zu
etw
.)
to
pass
judgement
;
to
render
judgement
;
to
hand
down
a
judgment
[Am.]
(on
sth
.)
das
Urteil
sprechen
to
pronounce
judgement
Aufhebung
eines
Urteils
setting
aside
of
a
judgement
;
reversal
of
a
judgement
(on
appeal
against
lower
court
)
Ergänzung
eines
Urteils
amendment
of
judgment
Das
Urteil
kann
angefochten
werden
,
das
Verfahren
ist
mithin
noch
nicht
beendet
.
The
judgement
is
subject
to
appeal
,
consequently
the
procee
dings
are
not
yet
concluded
.
In
der
Rechtssache
123
betreffend
eines
Antrags
nach
Artikel
2,
im
Verfahren
A
gegen
B
erlässt
der
Gerichtshof
unter
Berücksichtigung
der
Erklärungen
von
A,
vertreten
durch
C
als
Bevollmächtigten
,
folgendes
Urteil
. (
Urteilsformel
)
In
Case
123
relating
to
an
application
under
Article
2,
in
the
procee
dings
A
versus
B,
the
Court
,
after
considering
the
observations
submitted
on
behalf
of
A
by
C,
acting
as
Agent
,
gives
the
following
Judgment
. (judgement
phrase
)
über
etw
.
hinwegtäuschen
{vi}
(
Sachverhalt
)
to
disguise
;
to
obscure
;
to
hide
;
to
conceal
;
to
mask
sth
. (facts)
hinwegtäuschend
disguising
;
obscuring
;
hiding
;
concealing
;
masking
hinweggetäuscht
disguised
;
obscured
;
hidden
;
concealed
;
masked
Ihre
Bemühungen
können
nicht
über
das
eigentliche
Problem
hinwegtäuschen
.
Her
efforts
cannot
disguise
the
underlying
problem
.
Diese
Zahlen
können
nicht
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
...
These
figures
cannot
disguise/hide/obscure
the
fact
that
...
Das
darf
aller
dings
nicht
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
...
Yet
that
should
not
be
allowed
to
obscure/mask
the
fact
that
zugegebenermaßen
;
zugestandenermaßen
[geh.]
;
aller
dings
{adv}
allowedly
;
admittedly
[Br.]
;
concededly
[Am.]
; I
admit
(used
as
a
parenthesis
)
Es
ist
zugegebenermaßen
nur
schwer
verständlich
,
warum
...
It
is
, I
admit
,
hardly
understandable
why
...
Diese
Benutzer
sind
zugestandenermaßen
nur
eine
kleine
Minderheit
.
Those
are
admittedly
only
a
small
minority
of
users
.
Ja
,
ich
habe
Japanisch
studiert
-
aller
dings
nicht
sehr
lange
.
Yes
, I
have
studied
Japanese
-
though
not
for
long
,
admittedly
.
Ich
verspürte
aller
dings
schon
ein
gewisses
Unbehagen
,
als
ich
mich
ihm
näherte
.
Admittedly
, I
did
feel
a
certain
uneasiness
when
I
approached
him
.
für
etw
. (
gesetzlich
)
haftbar
sein
;
für
etw
.
haften
;
haftpflichtig
sein
{vi}
[jur.]
to
be
liable
for
sth
.
beschränkt
haftbar
sein
to
have
limited
liability
einzeln/gesondert
haftbar
sein
to
be
severally
liable
gemeinsam
haftbar
sein
to
be
jointly
liable
persönlich
haftbar
sein
to
be
individually/personally
liable
;
to
incur
personal
liability
primär
haftbar
sein
;
primär
haften
to
be
primarily
liable
;
to
be
liable
in
the
first
degree
strafrechtlich
haftbar/verantwortlich
sein
to
be
criminally
liable
subsidiär
haftbar
sein
;
subsidiär
haften
to
be
subsidiarily
liable
;
to
be
liable
in
the
second
degree
unbeschränkt
haftbar
sein
to
be
absolutely
liable
zivilrechtlich
haftbar/verantwortlich
sein
to
be
liable
to
civil
law
procee
dings
;
to
be
accountable
under
civil
law
bis
...
haftbar
sein
to
be
liable
to
the
extent
of
...
Eltern
haften
für
ihre
Kinder
.
Parents
will
be
held
liable
for
damage
done
by
their
children
.
passen
(
zu
etw
.);
harmonieren
(
mit
etw
.);
sich
einfügen
(
in
etw
.)
{vi}
to
blend
in
(with
sth
.)
passend
;
harmonierend
blending
in
gepasst
;
harmoniert
blended
in
;
blent
in
Wählen
Sie
einen
Anstrich
,
der
zum
übrigen
Badezimmerdekor
passt
.
Choose
a
finish
that
blends
in
with
the
rest
of
the
bathroom
decor
.
Das
neue
Hotel
fügt
sich
wunder
bar
in
die
Umgebung
ein
.
The
new
hotel
blends
in
perfectly
with
its
surroun
dings
.
Wunder
{n}
;
Wunder
ding
{n}
;
Wunder
werk
{n}
marvel
Wunder
{pl}
;
Wunder
dinge
{pl}
;
Wunder
werke
{pl}
marvels
es
ist
mir
ein
Rätsel
,
wie
...
it's
a
marvel
to
me
how
...
Das
Medikament
bewirkte
Wunder
.
The
medicine
worked
marvels
.
Wunder
werke
{pl}
;
Wunder
dinge
{pl}
wizardry
[fig.]
die
Wunder
werke
moderner
Technik
the
wizardry
of
modern
technology
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
leicht
etw
.
tun
;
ist
man
versucht
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
kann
man
es
jdm
.
nicht
verübeln
,
wenn
;
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/
might
be
forgiven
for
doing
sth
.
Bei
all
dem
Grün
vergisst
man
leicht
/
ist
man
versucht
zu
vergessen
,
dass
Somerset
am
Meer
liegt
.
With
all
this
greenery
you'd
be
forgiven
for
forgetting
Somerset
has
a
coastline
.
Von
außen
könnte
man
es
leicht
für
ein
Bürohaus
halten
,
aber
der
Schein
trügt
.
From
the
outside
you
might
be
forgiven
for
mistaking
it
for
an
office
block
,
but
looks
are
deceiving
.
Man
kann
es
den
Organisatoren
nicht
verübeln
,
wenn
sie
sich
dorthin
wenden
,
wo
das
Geld
zuhause
ist
.
The
organizers
can
be
forgiven
for
going
where
the
money
is
.
Wenn
Sie
das
alles
durchgelesen
haben
,
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
sie
nicht
wissen
,
wo
sie
anfangen
sollen
.
After
reading
all
that
information
,
you
may
be
forgiven
for
not
knowing
where
to
start
.
kein
Wunder
sein
;
nur
logisch
sein
;
ganz
klar
sein
{vi}
(
Sache
)
to
make
sense
;
to
figure
[Am.]
(of a
thing
)
Jetzt
wird
einem
alles
klar
.
It
all
makes
sense
now
.
Wenn
deine
Schwester
älter
ist
,
ist
es
kein
Wunder
/
ist
es
ganz
klar
,
dass
sie
dir
in
einigen
Dingen
voraus
ist
.
If
your
sister
is
older
,
it
makes
sense
/
it
figures
that
she'd
be
ahead
of
you
in
some
things
.
Unter
diesen
Umständen
ist
es
nur
logisch
,
dass
Harry
Ginny
be
wunder
t
.
Given
these
circumstances
,
it
makes
sense
/
it
figures
that
Harry
would
admire
Ginny
.
Aussparung
{f}
für
Leitungen
(
im
Neubau
)
[constr.]
blockout
(within a
building
under
construction
)
Bauuntergrund
{m}
;
Untergrund
{m}
(
unter
einem
Gebäude
)
[constr.]
foundation
;
subgrade
;
subsoil
(supporting
ground
underneath
a
building
)
Biegefließgrenze
{f}
(
Mechanik
)
[techn.]
elastic
limit
under
bending
stress
(mechanics)
jds
.
Demokratieverständnis
{n}
;
jds
.
demokratiepolitischer
Zugang
{m}
[pol.]
sb
.'s
understanding
of
democracy
unter
Denkmalschutz
stehen
{vi}
to
be
listed
for
preservation
;
to
be
a
listed
building/a
protected
tree
;
to
be
scheduled/classified
as
an
ancient
monument
;
to
be
under/subject
of
a
preservation
order
[Br.]
;
to
be
listed
on
a
historic
register
[Am.]
Einvernehmen
{n}
understan
dings
Geschichtsbild
{n}
;
Geschichtsvorstellung
{f}
;
Geschichtsauffassung
{f}
;
Geschichtsverständnis
{n}
[hist.]
conception
of
history
;
perception
of
history
,
understanding
of
history
;
view
of
history
Grubengebäude
{n}
;
Bergegebäude
{n}
;
unterirdische
Grubenanlage
{f}
(
alle
zusammenhängenden
Abbauräume
)
[min.]
mine
workings
;
underground
working
Kronenaufzug
{m}
;
Aufzugkrone
{f}
;
Krone
{f}
(
Uhr
)
winding
button
;
winder
;
button
(of a
watch
)
Pendelschleifen
{n}
[techn.]
pendulum
grinding
;
swing
grinding
(grinding
by
reciprocating
the
work
longitudinally
under
the
wheel
)
jds
.
Politikverständnis
{n}
[pol.]
sb
.'s
understanding
of
politics
Rollenverständnis
{n}
[soc.]
understanding
of
one's
role
Runderneuern
{n}
retreading
Runderneuerung
{f}
(
eines
Reifens
)
[auto]
remoulding
(of a
tyre
)
Runderneuerung
{f}
(
von
Wulst
zu
Wulst
)
bead-to-bead
remould
;
full
retreading
Selbstaufzug
{m}
(
Uhr
)
self-winder
mechanism
;
self-winding
(timepiece)
Unterbauung
{f}
(
eines
Gebäudes
oder
einer
Freifläche
)
[constr.]
underground
construction
;
subterranean
construction
;
below-grade
construction
(under a
building
or
external
space
)
Unterfinanzierung
{f}
;
zu
geringe
finanzielle
Absicherung
{f}
underfunding
Unterwasserbau
{m}
(
Vorgang
)
[constr.]
underwater
building
(process)
Unverständnis
{n}
lack
of
understanding
;
lack
of
appreciation
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
amounts
owed
to
affiliated
undertakings
Verständigkeit
{f}
understanding
Verstandesbegriff
{m}
[phil.]
concept
of
the
understanding
;
intellectual
concept
Verstandeskategorien
{pl}
[phil.]
categories
of
the
understanding
Verstandeskraft
{f}
[phil.]
faculty
of
the
understanding
;
intellectual
faculty
Verstandesschluss
{m}
[phil.]
inference
of
the
understanding
Verstandeswelt
{f}
[phil.]
world
of
the
understanding
;
intelligible
world
Wanderschaft
{f}
wanderings
Werkverständnis
{n}
(
eines
Künstlers
)
[art]
understanding
of
an
artist's
work
Wunder
ding
{n}
(
Wortschöpfung
in
einem
Liedtext
)
wonderwall
(coinage
in
the
lyrics
of
a
song
)
unter
den
ausladenden
Bäumen
under
the
spreading
trees
jdm
.
etw
.
nahe
bringen
;
jdm
.
etw
.
näher
bringen
{v}
to
give
sb
.
an
understanding
of
sth
.
standesrechtlich
;
berufsrechtlich
[Dt.]
{adj}
professional
;
regarding
professional
practice
(and
ethics
);
under
the
code
of
professional
conduct
(postpositive)
undurchsichtige
Manöver
{pl}
;
Machenschaften
{pl}
;
krumme
Touren
{pl}
[ugs.]
underhand
dealings
;
skulduggery
;
skullduggery
;
jiggery-pokery
[dated]
[coll.]
ein
blutendes
Gefäß
unterfahren
{vt}
(
Chirurgie
)
[med.]
to
underrun
a
bleeding
vessel
(surgery)
sich
mit
jdm
.
über
etw
.
verständigen
{vr}
to
come
to
an
understanding
(arrangement)
with
sb
.
on
(about)
sth
.
Liebe
und
Verstand
gehen
selten
Hand
in
Hand
.
[Sprw.]
Love
and
understanding
are
seldom
found
together
.
Grundverständnis
{n}
basic
understanding
;
fundamental
understanding
;
essential
understanding
Anbohrarmaturen
{pl}
[techn.]
under-pressure
tappig
fittings
Abbau
{m}
;
Gewinnung
{f}
;
Förderung
{f}
(
von
etw
.)
[min.]
mining
;
winning
extraction
;
winning
;
extracting
;
extraction
;
recovery
(of
sth
.)
Braunkohleabbau
{m}
lignite
mining
Etagenabbau
{m}
;
Etagenbau
{m}
;
Scheibenabbau
{m}
;
Scheibenbau
{m}
sublevel
stoping
Firstenabbau
{m}
;
Firstenbau
{m}
overhand
stoping
;
overhead
stoping
;
stopting
in
the
back
Großraumförderung
{f}
large-volume
extraction
Kohleabbau
{m}
coal
mining
maschineller
Abbau
mechanized
mining
Rohstoffgewinnung
{f}
extraction
of
raw
materials
Strossenabbau
{m}
;
Strossenbau
{m}
benching
;
benching
work
(ing);
working
in
descending
steps
;
underhand
stoping
Abbau
seltener
Erden
rare
earths
mining
die
Förderung
von
Kohle
the
extraction
of
coal
die
Gewinnung
von
Mineralien
the
recovery
of
minerals
Abbau
des
Flözes
in
voller
Mächtigkeit
full-seam
extraction
Abbau
im
Ausbiss
einer
Lagerstätte
level
free
workings
Abbau
in
regelmäßigen
Abständen
open
stope
with
pillar
Abbau
von
Uran
;
Uranabbau
{m}
uranium
mining
Abbau
mit
Bergversatz
;
Abbau
mit
Versatz
mining
with
backfilling
Abbau
mit
Druckwasser
hydraulic
mining
Abbau
mit
Schappe
auger
mining
Abbau
unter
Tage
underground
stoping
stufenweiser
Abbau
benching
work
(ing)
völliger
Abbau
exhaustion
vollständiger
Abbau
complete
extraction
vom
Ausstrich
ansetzender
Abbau
patching
Absichtserklärung
{f}
declaration
of
intent
Absichtserklärungen
{pl}
declarations
of
intent
(
gemeinsame
)
Absichtserklärung
{f}
(
Völkerrecht
)
[pol.]
memorandum
of
understanding
/MOU/
(international
law
)
More results
Search further for "Wunder dings":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners