Saga mix : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

397 similar results for Saga mix
Search single words: Saga · mix

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Saatgutmischung {f}; Ansaatmischung {f} [agr.]	seed mixture; seed mix
	Saatgutmischungen {pl}; Ansaatmischungen {pl}	seed mixtures; seed mixes
	Rasensaatgutmischung {f}	grass-seed mixture; grass-seed mix; turf-seed mixture; turf-seed mix
	Regelsaatgutmischung {f} /RSM/	standard grass-seed mixture; standard grass-seed mix
	sich bei jdm. entschuldigen {vr}	to say sorry to sb.
	Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.	I'm sorry about the mix-up.
	Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade?	Sorry, what were you just saying there?
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]	Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)
	Bagatellmarktklausel {f} [econ.]	de minimis exemption for small markets
	Bagatellgrenze {f}	de minimis limit
	Bildstein {m}; Pagodenstein {m}; Pagodit {m}; Agalmatolith {m} [min.]	figurestone; lardite; pagodite; agalmatolite
	Brandkräuter {pl} (Phlomis) (botanische Gattung) [bot.]	Jerusalem sages; Lampwick plants. (botanical genus)
	Gagat {m,n}; Gagatkohle {f}; Jett {m}; Schwarzer Bernstein [min.]	jet
	Gurtung {f} und Magazinierung {f} (Halbleiter) [electr.]	tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors)
	Hypoglykämie {f}; Hypoglycämie {f}; Unterzuckerung {f}; starke Absenkung des Blutzuckers [med.]	hypoglycaemia [Br.]; hypoglycemia [Am.]; low blood sugar
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Magazinbolzen {m} [mil.]	knob of the magazine
	Magazinfassungsvermögen {n}; Magazinkapazität {f} [mil.]	magazine capacity
	Magazinführung {f} [mil.]	magazine ears
	Magazinlippen {pl} [mil.]	magazine retaining lips; magazine lips; magazine feed guides
	Magazinsicherung {f} [mil.]	magazine removal safety; magazine disconnector safety; magazine safety
	Magazinsperre {f} [mil.]	magazine cut-off; magazine stop; magazine (tube) stud
	Magazinstirnwand {f} [mil.]	magazine front wall
	Mehrladevorrichtung {f} [mil.]	repeating mechanism; magazine mechanism; magazine-feeding device
	Mondmilch {f} (Kalkabscheidung) [min.]	agaric mineral
	Rundkopfsalate {pl}; Salattypen {pl} mit rundem Kopf [agr.] [cook.]	cabbage lettuce
	Salamibrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Salamischrippe {f} [Nordostdt.]; Salamisemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Salamiweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Salamiwecken {m} [BW]; Salamibrötli {n} [Schw.]; Salamibürli {n} [Schw.]; Salamimutschli {n} [Schw.] [cook.]	salami roll
	Salamitaktik {f}	salami tactics; piecemeal tactics
	Schachtelausbau {m} [min.]	saggered timbering
	mit dem Rücken zur Wand stehen [übtr.]; in großer Bedrängnis sein {v}	to be up against the wall; to have one's back up against the wall [fig.]
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	erstaunt; baff {adj}; mit offenem Mund	agape
	rückenfrei; am Rücken tief ausgeschnitten / geschnitten; mit tief ausgeschnittenem / tief geschnittenem Rücken {adj} (Kleid) [textil.]	backless; low-backed (of a woman's garment)
	mit / gegen den Strom schwimmen {v} [übtr.] (sich den herrschenden Gepflogenheiten/Meinungen anpassen bzw. widersetzen)	to go with / against the tide; to swim with / against the tide [fig.]
	spiralförmig gedrechselt {adj} (antike Möbelteile) [hist.]	barley sugar twisted (of antique furniture parts)
	Das geht mir gegen den Strich.	It goes against the grain for me.
	Er lässt sich von mir nichts sagen.	He won't listen to anything I say.
	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.	It just doesn't appeal to me / grab me.
	Ja sag du mir!; Donnerwetter!	I say! [Br.] (old-fashioned)
	Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...	It is probably safe to say that ...
	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...	Please be good enough to tell me ...
	sich mit jdm./etw. messen {vr}	to pit oneself against sb./sth.
	Chalzedon {m} [min.]	calcedony; chalcedony; white agate
	Moosachat {m} [min.]	moss agate; mocha pebble
	Sagenit {m} [min.]	sagenite
	Samarskit {m} [min.]	samarskite
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
	nachgeholte Abschreibung	backlog depreciation
	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}	capital allowance; investment allowance
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]	depreciation for wear and tear
	außerplanmäßige Vollabschreibung	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
	Gruppenabschreibung {f}	group depreciation; composite depreciation
	Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
	Teilabschreibung {f}	write-down; writedown
	Teilwertabschreibung {f}	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]	depreciation on replacement value
	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen	write-off against available reserves
	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung	write-off through profit and loss
	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	write-off (charge-off) of loan assets
	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [envir.] [mil.]	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)
	radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren	radiological defence
	Schutz gegen Atomangriffe	nuclear defence
	Zivilschutz {m}	civil defence
	Achat {m} [min.]	agate (stone)
	bleifarbener Achat	phassachate
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
More results