A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Großbildleinwand
Großbildschirmfernseher
Großblütige Fransenblume
Großbrand
Großbritannien
Großbuchstabe
Großbulgarien
Großbären
Großcomputer
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Großbritannien
Word division: Groß·bri·tan·ni·en
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Großbritannien
{n}
(
Vereinigtes
Königreich
von
Großbritannien
und
Nordirland
)
/GB/
[geogr.]
Great
Britain
(United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
/UK/
)
die
Heimat
Großbritannien
Blighty
[humor.]
Großbritannien
{n}
(
Insel
)
[geogr.]
Great
Britain
Lordleutnant
{m}
;
höchster
Beamter
einer
Grafschaft
in
Großbritannien
lord
lieutenant
[Br.]
freier
Bauer
{m}
(
in
Großbritannien
)
[soc.]
ceorl
;
churl
(in
Great
Britain
)
London
(
Hauptstadt
von
Großbritannien
und
Nordirland
)
[geogr.]
London
(capital
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
)
Birmingham
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Birmingham
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Manchester
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Manchester
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Leeds
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Leeds
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Glasgow
(
Stadt
in
Schottland
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Glasgow
(city
in
Scottland
,
Great
Britain
)
Liverpool
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Liverpool
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Sheffield
(
Stadt
in
Großbritannien
und
Nordirland
)
[geogr.]
Sheffield
(city
in
Great
Britain
and
Northern
Ireland
)
Newcastle
upon
Tyne
(
Stadt
in
Großbritannien
)
[geogr.]
Newcastle
upon
Tyne
(city
in
Great
Britain
)
Aberdeen
(
Stadt
in
Schottland
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Aberdeen
(city
in
Scottland
,
Great
Britain
)
Southampton
{n}
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Southampton
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Dartmouth
{n}
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Dartmouth
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Cheltenham
{n}
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Cheltenham
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Glastonbury
{n}
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Glastonbury
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Chichester
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Chichester
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Gosport
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Gosport
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Hastings
(
Stadt
und
Verwaltungsbezirk
in
Großbritannien
)
[geogr.]
Hastings
(town
and
borough
in
Great
Britain
)
Leicester
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Leicester
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Cheshire
(
Grafschaft
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Cheshire
(county
in
England
,
Great
Britain
)
Winchester
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Winchester
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Suffolk
(
Grafschaft
in
England
,
Großbritannien
)
Suffolk
(county
in
England
,
Great
Britain
)
Dudley
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Dudley
(town
in
England
,
Great
Britain
)
Mersey
{m}
(
Fluss
in
Nordwest-England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Mersey
River
(river
in
North
West
England
,
Great
Britain
)
Nottingham
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Nottingham
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Bradford
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Bradford
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Torquay
(
Stadt
in
England
,
Großbritannien
)
[geogr.]
Torquay
(city
in
England
,
Great
Britain
)
Abendessen
{n}
;
Abendbrot
{n}
;
Nachtmahl
{n}
[Ös.]
;
Nachtessen
{n}
[Ös.]
;
Znacht
{n}
[Schw.]
;
Gute-Nacht-Imbiss
{m}
(
in
Großbritannien
)
supper
;
evening
meal
Abendessen
{pl}
suppers
Abendbrot
essen
to
have
(one's)
supper
;
to
have
one's
evening
meal
Abendbrot
essen
;
zu
Abend
essen
to
have
tea
[Sc.]
Abendessen
inbegriffen
evening
meal
included
Das
Abendessen
hat
mir
geschmeckt
.
I
enjoyed
my
supper
.
Akademie
{f}
;
Hochschule
{f}
;
höhere
Lehranstalt
{f}
[stud.]
academy
Akademien
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
höhere
Lehranstalten
academies
Akademie
der
Künste
(
in
Großbritannien
)
Royal
Academy
of
Arts
[Br.]
Akademie
der
Wissenschaft
academy
of
sciences
Akademie
für
Schauspielkunst
academy
of
drama
Filmakademie
{f}
film
academy
höhere
technische
Lehranstalten
higher
technical
college
Ingenieurakademie
{f}
engineers
academy
Marineakademie
{f}
naval
academy
Militärakademie
{f}
;
Kriegsakademie
{f}
military
academy
Polizeiakademie
{f}
police
academy
Theaterakademie
{f}
theatre
academy
Akteur
{m}
;
handelnde
Person
{f}
[pol.]
[soc.]
actor
Akteuren
{pl}
;
handelnde
Personen
{pl}
actors
Bedrohungsakteur
{m}
;
Cyberakteur
{m}
[comp.]
threat
actor
;
cyberactor
Hauptakteur
{m}
;
Protagonist
{m}
(main)
protagonist
staatliche
und
private
Akteure
governmental
and
private
actors
ein
wichtiger
Akteur
bei
einem
Vorgang
a
key
actor
in
a
process
Akteure
,
von
denen
politische
Verfolgung
ausgeht
actors
of
persection
Die
Hauptakteure
beim
kolonialen
Kräftemessen
waren
Großbritannien
und
Frankreich
.
The
(main)
protagonists
in
the
colonial
struggle
were
Great
Britain
and
France
.
Anbieter
{m}
;
Lieferant
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
purveyor
[formal]
(of
sth
.)
Anbieter
{pl}
;
Lieferanten
{pl}
purveyors
Anbieter
von
Küchenutensilien
purveyor
of
kitchen
supplies
Hoflieferant
(
Großbritannien
)
purveyor
to
the
Royal
Household
;
purveyor
to
H.M.
[Br.]
Festpunkt
{m}
;
Fixpunkt
{m}
;
Datumspunkt
{m}
(
Bezugspunkt
für
die
Vermessung
eines
Landes
)
[geogr.]
fixed
point
;
fixed
station
;
station
;
fixed
datum
;
datum
point
;
datum
mark
;
datum
(point
of
reference
for
surveying
)
Festpunkte
{pl}
;
Fixpunkte
{pl}
;
Datumspunkte
{pl}
fixed
point
s;
fixed
stations
;
stations
;
fixed
datums
;
datum
points
;
datum
marks
;
datums
Lagefestpunkt
{m}
/LFP/
datum
point
of
position
lokaler
(
Höhen-
)
Festpunkt
site
datum
Normalhorizont
{m}
;
wahrer
Horizont
datum
surface
;
true
level
Normalnull
{n}
;
amtlicher
(
Höhen-
)
Festpunkt
ordnance
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
für
Großbritannien
(
mittlerer
Meeresspiegel
bei
Newlyn
,
Cornwall
)
Ordnance
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
Cornwall
)
Schlittenbezugspunkt
{m}
slide
datum
point
Grafschaft
{f}
(
bes
.
in
Großbritannien
)
[adm.]
[pol.]
county
;
shire
(esp.
in
British
proper
names
)
Grafschaften
{pl}
counties
;
shires
Krankenkassensystem
{n}
health
insurance
system
(
früheres
)
staatliches
Krankenkassensystem
in
Großbritannien
fundholding
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
by
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Wirtschaftsstandort
{m}
;
Standort
{m}
;
Werkplatz
{m}
[Schw.]
(
Stadt
,
Region
,
Land
)
[econ.]
[geogr.]
business
location
(city,
region
,
country
)
Wirtschaftsstandorte
{pl}
;
Standorte
{pl}
;
Werkplätze
{pl}
business
locations
am
Wirtschaftsstandort
Deutschland
interessiert
sein
to
be
interested
in
investing
in
Germany
den
Standort
/
Werkplatz
[Schw.]
Großbritannien
wettbewerbsfähig
machen
to
create
a
UK
plc
which
is
competitive
etw
.
einführen
{vt}
(
Neuerung
)
to
introduce
sth
.;
to
bring
in
↔
sth
. (innovation)
einführend
introducing
;
bringing
in
eingeführt
introduced
;
brought
in
etw
.
auf
den
Markt
bringen
;
etw
auf
dem
Markt
einführen
to
introduce
sth
.
onto
the
market
Babyklappen
wurden
in
Großbritannien
noch
nicht
eingeführt
.
Baby
hatches
have
not
yet
been
introducted
to/in
Great
Britain
.
geologischer
Dienst
{m}
[adm.]
Geological
Survey
Bundesamt
für
Landestopografie
[Schw.]
Geological
Survey
of
Switzerland
Bundesanstalt
für
Geowissenschaften
und
Rohstoffe
[Dt.]
Geological
Survey
of
Germany
Geologische
Bundesanstalt
[Ös.]
Geological
Survey
of
Austria
geologischer
Dienst
für
Großbritannien
British
Geological
Survey
geologischer
Dienst
für
Kanada
Geological
Survey
of
Canada
geologischer
Dienst
für
die
USA
United
States
Geological
Survey
geostrategisch
{adj}
[pol.]
geostrategic
geostrategischer
Konflikt
[pol.]
;
historischer
Konflikt
zwischen
Großbritannien
und
Russland
um
die
Vorherrschaft
in
Zentralasien
[hist.]
Great
Game
nicht
ohne
Grund
;
nicht
von
ungefähr
;
nicht
umsonst
not
without
reason
;
not
for
nothing
Nicht
von
ungefähr
wird
die
Olympiade
das
"größte
Spektakel
der
Welt"
genannt
.
Not
without
reason
are
the
Olympics
called
'the
greatest
show
on
earth'
.
Nicht
von
ungefähr
ist
Großbritannien
bei
der
Bildungsqualität
weltweit
führend
.
It
is
not
without
reason
that
Britain
leads
the
world
in
quality
of
education
.
Die
alten
Griechen
nannten
Süditalien
nicht
umsonst
"Oenotria"
von
"oinos"
,
was
Wein
bedeutet
.
It
was
not
for
nothing
that
the
ancient
Greeks
named
southern
Italy
'Oenotria'
from
'oinos'
,
meaning
wine
.
Das
Riff
ist
ein
Juwel
und
gilt
nicht
umsonst
als
schönstes
Tauchgebiet
der
Erde
.
The
reef
is
a
jewel
and
(is)
not
for
nothing
considered
the
most
beautiful
diving
area
in
the
world
.
Italienisches
Essen
ist
überall
beliebt
-
und
das
kommt
nicht
von
ungefähr
.
The
popularity
of
Italian
food
is
widespread
-
and
(this
is
)
not
without
reason
.
verbreitet
;
häufig
(
vorzufinden
);
gebräuchlich
[ling.]
{adj}
widespread
;
common
am
verbreitetsten
;
am
gebräuchlichsten
;
meistgebräuchlich
most
common
;
commonest
die
verbreitetsten
Betriebssysteme
the
most
common
operating
systems
Verbreitung
finden
to
become
widespread
ein
bevorzugtes
Durchzugsland
für
Rauschgiftschmuggler
a
common
transit
country
for
drug
smugglers
Fettleibigkeit
ist
in
Großbritannien
viel
weiter
verbreitet
als
den
meisten
bewusst
ist
.
Obesity
is
much
more
common
in
Great
Britain
than
most
people
realise
.
Der
Ausdruck
"inmitten"
ist
in
der
Standardsprache
weniger
gebräuchlich
als
"mitten
unter"
.
The
term
"amongst"
is
less
common
in
standard
speech
than
"among"
.
etw
.
verstärken
;
etw
.
verschärfen
{vt}
(
Sache
)
to
intensify
sth
. (of a
thing
)
verstärkend
;
verschärfend
intensifying
verstärkt
;
verschärft
intensified
Corona
hat
die
digitale
Kluft
in
Großbritannien
verstärkt
.
Coronavirus
has
intensified
the
UK's
digital
divide
.
Search further for "Großbritannien":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners