A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
purses
pursing
purslane
pursuable
pursuance
pursuances
pursuant to
pursue
pursue a career
Search for:
ä
ö
ü
ß
110
similar
results for
pursuance
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(1)
Artikel
19
.1
der
ESZB-Satzung
sieht
vor
,
dass
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
zur
Verwirklichung
der
geldpolitischen
Ziele
verlangen
kann
,
dass
die
in
den
Mitgliedstaaten
niedergelassenen
Kreditinstitute
Mindestreserven
auf
Konten
bei
der
EZB
und
den
nationalen
Zentralbanken
unterhalten
,
und
dass
Verordnungen
über
die
Berechnung
und
Bestimmung
des
Mindestreservesolls
vom
EZB-Rat
erlassen
werden
können
. [EU]
Article
19
.1
of
the
Statute
of
the
ESCB
provides
that
the
European
Central
Bank
(ECB)
may
require
credit
institutions
established
in
Member
States
to
hold
minimum
reserve
on
accounts
with
the
ECB
and
national
central
banks
in
pursuance
of
monetary
policy
objectives
and
that
regulations
concerning
the
calculation
and
determination
of
the
required
minimum
reserves
may
be
established
by
the
Governing
Council
.
2013
können
bis
zu
20
Mio
.
EUR
aus
dem
Haushalt
für
die
Unterstützung
der
IKT-
und
Breitbandpolitik
gemäß
Anhang
I
Buchstabe
b
verwendet
werden
.
In
Anbetracht
der
begrenzten
Laufzeit
der
Pilotphase
können
im
Rahmen
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen
vor
dem
31
.
Dezember
2013
erzielte
Einnahmen
für
neue
Kreditfinanzierungsinstrumente
und
Garantien
innerhalb
der
gleichen
Risikoteilungsfazilität
sowie
für
Projekte
,
die
die
gleichen
Kriterien
der
Förderfähigkeit
erfüllen
,
verwendet
werden
,
um
das
Volumen
der
geförderten
Investitionen
zu
maximieren
. [EU]
In
2013
,
an
amount
of
up
to
EUR
20
million
may
be
used
from
the
budget
allocated
for
the
pursuance
of
ICT
and
broadband
policy
in
accordance
with
the
rule
set
out
in
point
(b)
of
Annex
I.
Given
the
limited
duration
of
the
pilot
phase
,
the
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
may
reuse
any
revenues
received
before
31
December
2013
for
new
debt
instruments
and
guarantees
within
the
same
risk-sharing
facility
and
for
projects
fulfilling
the
same
eligibility
criteria
in
order
to
maximise
the
volume
of
investments
supported
.
20
%
der
gesamten
Haushaltsmittel
für
das
Programm
"Intelligente
Energie
-
Europa"
. [EU]
20
%
of
the
overall
budget
for
the
pursuance
of
the
Intelligent
Energy
-
Europe
Programme
.
20
%
der
gesamten
Haushaltsmittel
für
das
Programm
zur
Unterstützung
der
IKT-Politik
[EU]
20
%
of
the
overall
budget
for
the
pursuance
of
the
ICT
Policy
Support
Programme
60
%
der
gesamten
Haushaltsmittel
für
das
Programm
"unternehmerische
Initiative
und
Innovation"
,
davon
rund
ein
Fünftel
zur
Förderung
der
Öko-Innovation
[EU]
60
%
of
the
overall
budget
for
the
pursuance
of
the
Entrepreneurship
and
Innovation
Programme
,
of
which
approximately
one
fifth
shall
be
allocated
to
promoting
eco-innovation
als
hindere
er
eine
Vertragspartei
daran
,
Maßnahmen
in
Erfüllung
ihrer
Pflichten
im
Rahmen
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
zur
Wahrung
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit
zu
treffen
. [EU]
to
prevent
any
Party
from
taking
any
action
in
pursuance
of
its
obligations
under
the
United
Nations
Charter
for
the
maintenance
of
international
peace
and
security
.
Am
6.
März
2002
gewährte
die
Kommission
Deltafina
einen
bedingten
Erlass
der
Geldbuße
gemäß
Ziff
.
15
der
Mitteilung
. [EU]
On
6
March
2002
the
Commission
granted
Deltafina
conditional
immunity
status
in
pursuance
of
point
15
of
the
Leniency
Notice
.
Bei
den
in
Abschnitt
2
vorgesehenen
Dienstbefreiungen
wird
die
etwaige
Zahl
der
Reisetage
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Erfordernisse
durch
besondere
Verfügung
festgelegt
. [EU]
Where
special
leave
is
granted
in
pursuance
to
Section
2,
any
travelling
time
shall
be
fixed
by
special
decision
taking
into
account
particular
needs
.
Bei
der
Anwendung
von
Mindestreserven
ist
die
EZB
verpflichtet
,
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
105
Absatz
1
des
Vertrags
und
in
Artikel
2
der
ESZB-Satzung
festgelegten
Zielen
des
Eurosystems
zu
handeln
.
Dies
schließt
unter
anderem
den
Grundsatz
ein
,
Anreize
für
beträchtliche
unerwünschte
Verlagerungen
oder
Disintermediation
zu
vermeiden
. [EU]
In
the
application
of
minimum
reserves
,
the
ECB
is
bound
to
act
in
pursuance
of
the
objectives
of
the
Eurosystem
as
defined
in
Article
105
(1)
of
the
Treaty
and
Article
2
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
which
implies
,
inter
alia
,
the
principle
of
not
inducing
significant
undesirable
delocation
or
disintermediation
.
Bei
der
Anwendung
von
Mindestreserven
ist
die
EZB
verpflichtet
,
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
127
des
Vertrags
und
in
Artikel
2
der
ESZB-Satzung
festgelegten
Zielen
des
Eurosystems
zu
handeln
.
Dies
schließt
unter
anderem
den
Grundsatz
ein
,
Anreize
für
beträchtliche
unerwünschte
Verlagerungen
oder
Disintermediation
zu
vermeiden
. [EU]
In
the
application
of
minimum
reserves
,
the
ECB
is
bound
to
act
in
pursuance
of
the
objectives
of
the
Eurosystem
as
defined
in
Article
127
of
the
Treaty
and
Article
2
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
which
implies
,
inter
alia
,
the
principle
of
not
inducing
significant
undesirable
delocation
or
disintermediation
.
Bei
der
Durchführung
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
verfügen
die
Mitgliedstaaten
über
einen
weiten
Ermessensspielraum
bezüglich
des
genauen
Anwendungsbereichs
und
der
Höhe
der
Unterstützung
, z. B.
durch
Zahlung
von
Pauschalbeträgen
,
Festsetzung
der
Unterstützungshöchstbeträge
je
Hektar
oder
Differenzierung
der
Unterstützung
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
im
Rahmen
der
Einschränkungen
von
Titel
II
Kapitel
I
der
Verordnung
und
der
entsprechenden
Durchführungsbestimmungen
. [EU]
In
applying
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
Member
States
have
a
wide
margin
of
discretion
in
deciding
on
the
detailed
scope
and
levels
of
support
,
including
notably
the
payment
of
flat-rate
amounts
,
the
setting
of
maximum
levels
of
support
per
hectare
and
the
modulation
of
support
on
the
basis
of
objective
criteria
,
within
the
constraints
laid
down
in
Chapter
I
of
Title
II
of
that
Regulation
and
the
provisions
adopted
in
pursuance
thereof
.
Beschreibung
,
inwieweit
die
aus
dem
ESF
geförderten
Aktionen
mit
den
im
Rahmen
der
nationalen
Reformprogramme
und
der
nationalen
Aktionspläne
für
soziale
Eingliederung
durchgeführten
Aktionen
zur
Verwirklichung
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
im
Einklang
stehen
und
zu
diesen
beitragen
[EU]
A
description
of
how
the
actions
supported
by
the
ESF
are
consistent
with
and
contribute
to
the
actions
undertaken
in
pursuance
of
the
European
Employment
Strategy
within
the
framework
of
the
national
reform
programmes
and
national
action
plans
for
social
inclusion
Da
die
Verhandlungen
mit
der
Ukraine
über
ein
bilaterales
Stahlabkommen
noch
nicht
abgeschlossen
sind
,
ist
es
gemäß
Artikel
6
Absatz
8
Unterabsatz
3
der
Beitrittsakte
von
2003
erforderlich
,
die
geltenden
Höchstmengen
zu
erhöhen
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
traditionelle
Handelsverkehr
nach
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
aufrechterhalten
bleibt
. [EU]
Since
the
negotiations
with
Ukraine
on
the
conclusion
of
a
bilateral
steel
agreement
have
not
been
completed
,
and
in
pursuance
of
Article
6(8),
third
subparagraph
of
the
2003
Act
of
Accession
,
it
is
necessary
to
provide
for
the
increase
of
existing
quantitative
limits
to
ensure
that
traditional
trade
is
maintained
after
the
enlargement
of
the
European
Union
.
Das
Personal
der
Stelle
ist
(
außer
gegenüber
den
zuständigen
Verwaltungsbehörden
des
Staates
,
in
dem
es
seine
Tätigkeit
ausübt
)
in
Bezug
auf
alle
Informationen
,
von
denen
es
bei
der
Durchführung
seiner
Aufgaben
im
Rahmen
der
Richtlinie
2004/52/EG
und
dieser
Entscheidung
oder
einer
innerstaatlichen
Vorschrift
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
Kenntnis
erlangt
,
durch
das
Berufsgeheimnis
gebunden
. [EU]
The
staff
of
the
body
are
bound
by
professional
secrecy
with
regard
to
everything
they
learn
in
the
performance
of
their
duties
(with
the
exception
of
the
competent
administrative
authorities
in
the
State
where
they
perform
those
activities
)
in
pursuance
of
Directive
2004/52/EC
and
this
Decision
or
any
provision
of
national
law
implementing
the
Directive
.
Das
Personal
der
Stelle
ist
(
außer
gegenüber
den
zuständigen
Verwaltungsbehörden
und
Unfalluntersuchungsstellen
des
Staates
,
in
dem
es
seine
Tätigkeit
ausübt
,
sowie
gegenüber
Unfalluntersuchungsstellen
,
die
zuständig
sind
für
die
Ermittlungen
nach
Unfällen
,
die
durch
das
Versagen
von
geprüften
Interoperabilitätskomponenten
oder
Teilsystemen
verursacht
wurden
)
in
Bezug
auf
alle
Informationen
,
von
denen
es
bei
der
Durchführung
seiner
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
oder
einer
nationalen
Vorschrift
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
Kenntnis
erlangt
,
durch
das
Berufsgeheimnis
gebunden
. [EU]
The
staff
of
the
body
are
bound
by
professional
secrecy
with
regard
to
everything
they
learn
in
the
performance
of
their
duties
(with
the
exception
of
the
competent
administrative
authorities
and
accident
investigation
bodies
in
the
State
where
they
perform
those
activities
as
well
as
accident
investigation
bodies
responsible
for
the
investigation
of
accidents
caused
by
the
failure
of
the
interoperability
constituents
or
subsystems
checked
)
in
pursuance
of
this
Directive
or
any
provision
of
national
law
implementing
the
Directive
.
den
Anschluss
von
anderen
Endeinrichtungen
an
das
öffentliche
Netz
verweigern
,
wenn
das
Gerät
nicht
den
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
1999/5/EG
entspricht
oder
,
wo
diese
noch
nicht
bestehen
,
nicht
die
grundlegenden
Anforderungen
gemäß
Artikel
3
der
genannten
Richtlinie
erfüllt
[EU]
in
the
case
of
other
terminal
equipment
,
refuse
to
allow
such
equipment
to
be
connected
to
the
public
telecommunications
network
where
it
does
not
satisfy
the
relevant
common
technical
regulations
adopted
in
pursuance
of
Directive
1999/5/EC
or
,
in
the
absence
thereof
,
the
essential
requirements
laid
down
in
Article
3
of
that
Directive
Der
Beratende
Ausschuss
ist
beauftragt
,
die
Kommission
bei
der
Prüfung
der
Fragen
zu
unterstützen
,
die
sich
aus
der
Anwendung
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
und
der
zu
seiner
Durchführung
getroffenen
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Freizügigkeit
und
der
Beschäftigung
der
Arbeitnehmer
ergeben
. [EU]
The
Advisory
Committee
shall
be
responsible
for
assisting
the
Commission
in
the
examination
of
any
questions
arising
from
the
application
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
measures
taken
in
pursuance
thereof
,
in
matters
concerning
the
freedom
of
movement
of
workers
and
their
employment
.
Der
Generalsekretär
des
Rates
der
Europäischen
Union/Hohe
Vertreter
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
schließt
mit
den
zuständigen
Behörden
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
alle
zur
Durchführung
dieses
Abkommens
erforderlichen
technischen
und
administrativen
Vereinbarungen
. [EU]
Any
necessary
technical
and
administrative
arrangements
in
pursuance
of
the
implementation
of
this
Agreement
shall
be
concluded
between
the
Secretary-General
of
the
Council
of
the
European
Union/High
Representative
for
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
and
the
appropriate
authorities
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
.
Der
Rat
,
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sowie
deren
Bedienstete
geben
die
vertraulichen
Informationen
,
die
sie
in
Anwendung
dieser
Verordnung
erhalten
oder
die
ihnen
vertraulich
mitgeteilt
werden
,
nicht
bekannt
,
es
sei
denn
,
dass
der
Auskunftgeber
ausdrücklich
die
Erlaubnis
hierzu
erteilt
. [EU]
The
Council
,
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
officials
of
any
of
these
,
shall
not
reveal
any
information
of
a
confidential
nature
received
in
pursuance
of
this
Regulation
,
or
any
information
provided
on
a
confidential
basis
,
without
specific
permission
from
the
supplier
of
such
information
.
Der
Unterzeichnete
bestätigt
ferner
,
dass
die
Intervention
in
Übereinstimmung
mit
den
in
der
Entscheidung
vorgesehenen
Zielen
vorangeht
und
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
entspricht
,
und
insbesondere
,
dass:
[EU]
I
also
certify
that
operations
are
progressing
in
pursuance
with
the
objectives
laid
down
in
the
Decision
and
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1083/2006
,
and
in
particular
that:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pursuance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners