A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for CBP's
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Anträge
auf
Berichtigung
von
in
CBP-Datenbanken
gespeicherten
PNR-Daten
und
Beschwerden
der
Betroffenen
über
die
Behandlung
ihrer
PNR-Daten
durch
das
CBP
können
entweder
von
den
Betroffenen
selbst
oder
von
der
jeweils
zuständigen
Datenschutzbehörde
(
sofern
sie
von
dem
Betroffenen
ausdrücklich
damit
beauftragt
wurde
)
eingereicht
werden
,
und
zwar
beim
"Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
, U.S.
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Penssylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C. [EU]
Requests
for
rectification
of
PNR
data
contained
in
CBP's
database
and
complaints
by
individuals
about
CBP's
handling
of
their
PNR
data
may
be
made
,
either
directly
or
via
the
relevant
DPA
(to
the
extent
specifically
authorised
by
the
data
subject
)
to
the
Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
,
US
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Pennsylvania
Avenue
,
NW
,
Washington
,
DC
20229
Bei
der
etwaigen
Weitergabe
von
PNR-Daten
an
andere
designierte
Behörden
gilt
das
CBP
als
"Eigentümer"
der
Daten
.
Den
designierten
Stellen
obliegen
aufgrund
der
ausdrücklichen
Offenlegungsbestimmungen
folgende
Pflichten:
1.
Sie
dürfen
PNR-Daten
nur
zu
den
in
Absatz
29
bzw
.
34
genannten
Zwecken
verwenden
. 2.
Sie
müssen
sicherstellen
,
dass
die
bereitgestellten
PNR-Informationen
ordnungsgemäß
und
im
Einklang
mit
den
Datenspeicherverfahren
der
designierten
Stelle
vernichtet
werden
. 3. [EU]
For
purposes
of
regulating
the
dissemination
of
PNR
data
which
may
be
shared
with
other
Designated
Authorities
,
CBP
is
considered
the
'owner'
of
the
data
and
such
Designated
Authorities
are
obligated
by
the
express
terms
of
disclosure
to:
1.
use
the
PNR
data
only
for
the
purposes
set
forth
in
paragraph
29
or
34
herein
,
as
applicable
; 2.
ensure
the
orderly
disposal
of
PNR
information
that
has
been
received
,
consistent
with
the
Designated
Authority's
record
retention
procedures
;
and
3.
obtain
CBP's
express
authorisation
for
any
further
dissemination
.
Bevor
das
CBP
automatische
Filter
(
gemäß
Absatz
10
)
einführt
,
wird
es
,
wenn
PNR
,
die
es
gemäß
Absatz
35
weitergibt
,
"sensible"
Daten
enthalten
,
sich
nach
Kräften
bemühen
,
die
Offenlegung
"sensibler"
PNR-Daten
unter
Beachtung
der
US-Rechtsvorschriften
zu
begrenzen
. [EU]
Prior
to
CBP's
implementation
of
automated
filters
(as
referenced
in
paragraph
10
hereof
),
if
'sensitive'
data
exists
in
a
PNR
which
is
the
subject
of
a
non-discretionary
disclosure
by
CBP
as
described
in
paragraph
35
hereof
,
CBP
will
make
every
effort
to
limit
the
release
of
'sensitive'
PNR
data
,
consistent
with
US
law
.
Das
CBP
wird
Reisende
über
die
Erhebung
von
PNR-Daten
informieren
sowie
über
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
deren
Nutzung
(
allgemeine
Informationen
über
die
Rechtsgrundlage
für
die
Datenerhebung
,
über
den
Zweck
der
Erhebung
,
den
Schutz
der
Daten
,
die
Weitergabe
der
Daten
,
die
Identität
des
zuständigen
Bediensteten
,
die
verfügbaren
Rechtsbehelfe
,
Kontaktadressen
bei
etwaigen
Fragen
oder
Anliegen
usw
.;
diese
Informationen
sollen
über
die
Web-Site
des
CB
,
über
Reisebroschüren
usw
.
vermittelt
werden
). [EU]
CBP
will
provide
information
to
the
travelling
public
regarding
the
PNR
requirement
and
the
issues
associated
with
its
use
(i.e.
general
information
regarding
the
authority
under
which
the
data
are
collected
,
the
purpose
for
the
collection
,
protection
of
the
data
,
data-sharing
,
the
identity
of
the
responsible
official
,
procedures
available
for
redress
and
contact
information
for
persons
with
questions
or
concerns
,
etc
.,
for
posting
on
CBP's
website
,
in
travel
pamphlets
,
etc
.).
Das
CBP
wird
sich
mit
der
Europäischen
Kommission
zur
Überarbeitung
der
Liste
der
geforderten
PNR-Datenelemente
(
Anhang
"A"
)
abstimmen
,
bevor
es
eine
solche
Überarbeitung
vornimmt
,
wenn
es
feststellt
,
dass
Fluggesellschaften
ihren
Systemen
PNR-Felder
hinzugefügt
haben
,
die
nach
Auffassung
des
CBP
dessen
Möglichkeiten
zur
Risikobewertung
erheblich
verbessern
,
oder
wenn
die
Umstände
darauf
hinweisen
,
dass
ein
bis
dahin
nicht
gefordertes
PNR-Feld
benötigt
wird
für
die
begrenzten
Zwecke
,
die
unter
Absatz
3
dieser
Verpflichtungserklärung
beschrieben
werden
. [EU]
CBP
will
consult
with
the
European
Commission
regarding
revision
of
the
required
PNR
data
elements
(Attachment A),
prior
to
effecting
any
such
revision
,
if
CBP
becomes
aware
of
additional
PNR
fields
that
airlines
may
add
to
their
systems
which
would
significantly
enhance
CBP's
ability
to
conduct
passenger
risk
assessments
or
if
circumstances
indicate
that
a
previously
non-required
PNR
field
will
be
needed
to
fulfil
the
limited
purposes
referred
to
in
paragraph
3
of
these
Undertakings
.
Die
CBP-Grundsätze
und
-Vorschriften
sehen
außerdem
strenge
Disziplinarmaßnahmen
(
bis
hin
zur
Entlassung
)
gegen
jeden
CBP-Mitarbeiter
vor
,
der
Informationen
aus
dem
CBP-Computersystem
ohne
offizielle
Genehmigung
weitergibt
(
title
19
,
Code
of
Federal
Regulations
,
section
103
.34). [EU]
CBP
policy
and
regulations
also
provide
for
stringent
disciplinary
action
(which
may
include
termination
of
employment
)
to
be
taken
against
any
CBP
employee
who
discloses
information
from
CBP's
computerised
systems
without
official
authorisation
(title
19
,
Code
of
Federal
Regulations
,
section
103
.34).
Die
meisten
PNR-Datenelemente
kann
das
CBP
durch
Prüfung
des
Flugscheins
und
anderer
Reisedokumente
der
betreffenden
Personen
im
Rahmen
seiner
normalen
Grenzkontrollbefugnisse
erlangen
.
Wenn
es
diese
Daten
indessen
in
elektronischer
Form
erlangen
kann
,
werden
sich
die
Möglichkeiten
des
CBP
zur
Erleichterung
des
Reisens
gutgläubiger
Passagiere
und
zur
Durchführung
wirksamer
Vorabkontrollen
der
Passagiere
zum
Zwecke
der
Risikobewertung
beträchtlich
verbessern
. [EU]
Most
data
elements
contained
in
PNR
data
can
be
obtained
by
CBP
upon
examining
a
data
subject's
airline
ticket
and
other
travel
documents
pursuant
to
its
normal
border
control
authority
,
but
the
ability
to
receive
this
data
electronically
will
significantly
enhance
CBP's
ability
to
facilitate
bona
fide
travel
and
conduct
efficient
and
effective
advance
risk
assessment
of
passengers
.
Die
PNR-Daten
werden
bei
der
Überführung
in
die
Datei
für
gelöschte
Datensätze
zwar
technisch
nicht
gelöscht
,
aber
als
Rohdaten
gespeichert
(
also
in
einer
nicht
unmittelbar
recherchierbaren
Form
und
damit
unbrauchbar
für
"traditionelle"
Ermittlungen
der
Strafverfolgungsbehörden
).
Darüber
hinaus
sind
sie
-
falls
unbedingt
erforderlich
(
"need
to
know"
) -
nur
zugänglich
für
zugangsberechtigte
Mitarbeiter
des
Office
of
Internal
Affairs
des
CBP
(
und
in
einigen
Fällen
,
in
Zusammenhang
mit
Kontrollen
,
für
das
Office
of
the
Inspector
General
)
sowie
für
das
für
die
Wartung
der
Datenbanken
zuständige
Personal
des
Office
of
Information
Technology
des
CBS
. [EU]
Although
the
PNR
record
is
not
technically
deleted
when
it
is
transferred
to
the
Deleted
Record
File
,
it
is
stored
as
raw
data
(not a
readily
searchable
form
and
,
therefore
,
of
no
use
for
'traditional'
law
enforcement
investigations
)
and
is
only
available
to
authorised
personnel
in
the
Office
of
Internal
Affairs
for
CBP
(and
in
some
cases
the
Office
of
the
Inspector
General
in
connection
with
audits
)
and
personnel
responsible
for
maintaining
the
database
in
CBP's
Office
of
Information
Technology
,
on
a
'need
to
know'
basis
.
Gemäß
FOIA
hat
jeder
Antragsteller
das
Recht
,
die
Entscheidung
des
CBP
,
den
Informationszugang
zu
verweigern
,
bei
der
Verwaltung
und
vor
Gericht
anzufechten
(
siehe
5 U.S.C. [EU]
Under
FOIA
,
any
requester
has
the
authority
to
administratively
and
judicially
challenge
CBP's
decision
to
withhold
information
(see 5 U.S.C.
Im
Allgemeinen
wird
der
Chief
Privacy
Officer
(
Datenschutzbeauftragte
)
des
DHS
,
bei
dem
es
sich
zwar
um
einen
Beamten
des
DHS
handelt
,
der
aber
organisatorisch
weitgehend
autonom
ist
und
jährlich
dem
Kongress
Bericht
erstatten
muss
,
darüber
wachen
,
dass
das
CBP
den
Datenschutz
einhält
. [EU]
CBP's
respect
for
privacy
in
general
will
be
under
the
scrutiny
of
the
DHS's
Chief
Privacy
Officer
,
who
is
an
official
of
the
DHS
but
has
a
large
measure
of
organisational
autonomy
and
must
report
annually
to
Congress
.
Jeglicher
Zugang
von
"Vertragsunternehmen"
zu
PNR-Daten
in
den
Computersystemen
des
CBP
wäre
auf
Personen
beschränkt
,
die
einen
Vertrag
mit
dem
CBP
über
Wartungs-
oder
Entwicklungsarbeiten
an
seinem
Computersystem
geschlossen
haben
. [EU]
Access
by
'contractors'
to
any
PNR
data
contained
in
the
CBP
computer
systems
would
be
confined
to
persons
under
contract
with
CBP
to
assist
in
the
maintenance
or
development
of
CBP's
computer
system
.
Was
die
"OSI"-
und
"SSI/SSR"-Datenelemente
angeht
(
die
normalerweise
als
Felder
für
allgemeine
Anmerkungen
oder
als
offene
Datenfelder
bezeichnet
werden
),
so
wird
das
automatische
System
des
CBP
diese
Felder
nach
allen
anderen
in
Anhang
"A"
aufgeführten
Datenelementen
durchsuchen
.
Die
Mitarbeiter
des
CBP
werden
nicht
befugt
sein
,
die
vollständigen
OSI-
und
SSI/SSR-Felder
manuell
zu
durchsuchen
,
es
sei
denn
,
das
CBP
hat
die
Person
,
auf
die
sich
der
PNR-Datensatz
bezieht
,
als
besonders
risikoträchtig
(
"high
risk"
)
in
Bezug
auf
einen
oder
mehrere
der
in
Absatz
3
aufgeführten
Sachverhalte
eingestuft
. [EU]
With
respect
to
the
data
elements
identified
as
'OSI'
and
'SSI/SSR'
(commonly
referred
to
as
general
remarks
and
open
fields
),
CBP's
automated
system
will
search
those
fields
for
any
of
the
other
data
elements
identified
in
Attachment
A.
CBP
personnel
will
not
be
authorised
to
manually
review
the
full
OSI
and
SSI/SSR
fields
unless
the
individual
that
is
the
subject
of
a
PNR
has
been
identified
by
CBP
as
high-risk
in
relation
to
any
of
the
purposes
identified
in
paragraph
3
hereof
.
Wie
bereits
ausgeführt
,
werden
Verstöße
der
Bediensteten
,
Angestellten
oder
Vertragsunternehmen
des
CBP
gegen
die
besagten
Anweisungen
der
CBP
mit
strengen
Disziplinarmaßnahmen
und
gegebenenfalls
strafrechtlich
geahndet
. [EU]
As
indicated
herein
,
failure
of
CBP
officers
,
employees
and
contractors
to
abide
by
CBP's
policies
incorporated
therein
may
result
in
strict
disciplinary
measures
being
taken
,
and
criminal
sanctions
,
as
applicable
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CBP's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners