A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
taxable outputs
taxable period
taxable periods
taxable person
taxable persons
taxable profit
taxable transactions
taxable turnover
taxable unit
Search for:
ä
ö
ü
ß
335 results for
taxable persons
Search single words:
taxable
·
persons
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
3
in
Verbindung
mit
Artikel
4
Absatz
2
des
MwSt
.-Ausgleichsgesetzes
kann
festgestellt
werden
,
dass
der
norwegische
Staat
Steuerpflichtigen
,
die
dem
MwSt
.-Ausgleichsgesetz
unterliegen
,
einen
Ausgleich
für
die
MwSt
.
gewährt
,
die
diese
beim
Erwerb
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
von
anderen
Steuerpflichtigen
zahlen
,
wenn
sie
nicht
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt
sind
,
weil
sie
nach
dem
MwSt
.-Gesetz
von
der
Steuer
befreit
sind
.3. [EU]
It
follows
from
Article
3
read
in
conjunction
with
Article
4(2)
of
the
VAT
Compensation
Act
,
that
the
Norwegian
State
compensates
input
tax
paid
by
taxable
persons
covered
by
the
VAT
Compensation
Act
when
buying
goods
and
services
from
other
taxable
persons
when
they
do
not
have
the
right
to
deduct
input
tax
since
they
are
tax
exempted
according
to
the
VAT
Act
[15].3.
Auf
diese
Gegenstände
,
die
zum
vollen
Vorsteuerabzug
berechtigte
Steuerpflichtige
von
der
Schweiz
nach
Österreich
einführen
,
wird
keine
Mehrwertsteuer
erhoben
,
damit
die
Schweiz
für
Gegenstände
,
die
von
Österreich
in
die
Schweiz
eingeführt
werden
,
Ähnliches
vorsieht
. [EU]
These
imports
of
goods
from
Switzerland
into
Austria
by
taxable
persons
with
a
full
right
of
deduction
will
not
be
subject
to
VAT
in
order
to
obtain
a
similar
arrangement
from
Switzerland
for
goods
imported
from
Austria
into
Switzerland
.
Aufgrund
der
Ermächtigung
nach
Artikel
269
können
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
die
Dauer
des
Steuerzeitraums
,
für
den
der
Steuerpflichtige
die
in
Artikel
250
genannte
Mehrwertsteuererklärung
abzugeben
hat
,
auf
mehr
als
drei
Monate
festlegen
,
einem
Steuerpflichtigen
gestatten
,
die
zusammenfassende
Meldung
für
denselben
Zeitraum
vorzulegen
,
wenn
der
Steuerpflichtige
die
folgenden
drei
Voraussetzungen
erfüllt:
[EU]
By
virtue
of
the
authorisation
referred
to
in
Article
269
,
Member
States
which
set
at
over
three
months
the
tax
period
in
respect
of
which
taxable
persons
must
submit
the
VAT
return
provided
for
in
Article
250
may
permit
such
persons
to
submit
recapitulative
statements
in
respect
of
the
same
period
where
those
taxable
persons
meet
the
following
three
conditions:
Aufgrund
der
Ermächtigung
nach
Artikel
269
können
die
Mitgliedstaaten
einem
Steuerpflichtigen
gestatten
,
eine
jährliche
zusammenfassende
Meldung
mit
den
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummern
derjenigen
Erwerber
in
anderen
Mitgliedstaaten
abzugeben
,
denen
er
Gegenstände
unter
den
Bedingungen
des
Artikels
138
Absatz
1
und
Absatz
2
Buchstabe
c
geliefert
hat
,
wenn
der
Steuerpflichtige
die
folgenden
drei
Voraussetzungen
erfüllt:
[EU]
By
virtue
of
the
authorisation
referred
to
in
Article
269
,
Member
States
may
permit
taxable
persons
to
submit
annual
recapitulative
statements
indicating
the
VAT
identification
numbers
,
in
another
Member
State
,
of
the
persons
to
whom
those
taxable
persons
have
supplied
goods
in
accordance
with
the
conditions
specified
in
Article
138
(1)
and
(2)(c),
where
the
taxable
persons
meet
the
following
three
conditions:
Auf
Verlangen
der
nationalen
Stellen
stellen
die
für
die
Führung
des
Schiffs-
und
des
Luftfahrzeugregisters
zuständigen
Behörden
alle
verfügbaren
Informationen
zur
Verfügung
,
die
erforderlich
sind
,
um
einen
Wechsel
des
wirtschaftlichen
Eigentums
an
einem
Schiff
oder
Luftfahrzeug
zwischen
Steuerpflichtigen
mit
Sitz
im
Eingangs-
und
im
Versendungsmitgliedstaat
zu
identifizieren
." [EU]
At
the
request
of
the
national
authorities
,
the
authorities
responsible
for
managing
the
ships
and
aircraft
registers
shall
provide
all
the
information
available
to
identify
a
change
of
economic
ownership
of
a
vessel
or
aircraft
between
taxable
persons
established
in
Member
States
of
arrival
and
dispatch
.'
Aus
Kontrollgründen
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
nicht
ansässige
Steuerpflichtige
in
den
Mitgliedstaaten
der
Identifizierung
Mehrwertsteuererklärungen
abgeben
müssen
,
selbst
wenn
während
des
Erklärungszeitraums
keine
Dienstleistungen
erbracht
wurden
. [EU]
It
is
appropriate
,
for
reasons
of
control
,
to
require
non-established
taxable
persons
to
submit
VAT
returns
to
Member
States
of
identification
,
even
where
no
services
have
been
supplied
during
the
return
period
.
Außerdem
sollten
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
ermächtigt
werden
,
die
fakultativen
Regelungen
mit
Wirkung
ab
dem
1.
Januar
2007
anzuwenden
,
da
auf
diese
Weise
mehr
Steuerpflichtige
die
Regelung
ab
dem
Beginn
ihres
Wirtschaftsjahres
anwenden
könnten
. [EU]
Also
as
this
would
allow
more
taxable
persons
to
adopt
the
scheme
from
the
beginning
of
their
accounting
year
,
Member
States
concerned
should
be
allowed
to
make
the
optional
scheme
available
as
from
1
January
2007
.
Außerdem
sollten
in
diesem
Bericht
die
Befolgungskosten
für
die
Steuerpflichtigen
bewertet
werden
. [EU]
The
report
should
also
evaluate
compliance
costs
for
taxable
persons
.
AUSTAUSCH
UND
AUFBEWAHRUNG
VON
INFORMATIONEN
IM
ZUSAMMENHANG
MIT
DEM
VERFAHREN
DER
ERSTATTUNG
DER
MEHRWERTSTEUER
AN
STEUERPFLICHTIGE
,
DIE
NICHT
IN
DEM
ERSTATTUNGSMITGLIEDSTAAT
,
SONDERN
IN
EINEM
ANDEREN
MITGLIEDSTAAT
ANSÄSSIG
SIND
[EU]
EXCHANGE
AND
CONSERVATION
OF
INFORMATION
IN
THE
CONTEXT
OF
THE
PROCEDURE
FOR
THE
REFUND
OF
VAT
TO
TAXABLE
PERSONS
NOT
ESTABLISHED
IN
THE
MEMBER
STATE
OF
REFUND
BUT
ESTABLISHED
IN
ANOTHER
MEMBER
STATE
Bei
bestimmten
Umsätzen
im
Sinne
des
Unterabsatzes
1
oder
bei
bestimmten
Gruppen
von
Steuerpflichtigen
können
Mitgliedstaaten
jedoch
den
Umrechnungskurs
anwenden
,
der
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Berechnung
des
Zollwerts
festgesetzt
worden
ist
." [EU]
However
,
for
some
of
the
transactions
referred
to
in
the
first
subparagraph
or
for
certain
categories
of
taxable
persons
,
Member
States
may
use
the
exchange
rate
determined
in
accordance
with
the
Community
provisions
in
force
governing
the
calculation
of
the
value
for
customs
purposes
.';
Bei
der
Anwendung
des
Artikels
24
Absätze
2
bis
6
können
folgende
Mitgliedstaaten
Steuerpflichtige
,
deren
Jahresumsatz
unter
dem
in
Landeswährung
zum
Umrechnungskurs
am
Tag
des
Beitritts
ausgedrückten
Gegenwert
folgender
Beträge
liegt
,
von
der
Mehrwertsteuer
befreien:
[EU]
In
implementing
Article
24
(2)
to
(6),
the
following
Member
States
may
grant
an
exemption
from
value
added
tax
to
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
less
than
the
equivalent
in
national
currency
at
the
conversion
rate
on
the
date
of
their
accession:
Bei
der
Berechnung
von
Aggregaten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1287/2003
werden
Rückzahlungen
der
bei
Käufen
entrichteten
Mehrwertsteuer
an
Nichtsteuerpflichtige
oder
an
Steuerpflichtige
mit
Bezug
auf
deren
steuerbefreite
Tätigkeiten
im
ESVG
95
als
sonstige
laufende
Transfers
(
D7
)
oder
als
Vermögenstransfers
(
D9
)
behandelt
,
und
nicht
als
wären
sie
abziehbare
Mehrwertsteuer
. [EU]
In
compiling
national
accounts
aggregates
for
the
purpose
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1287/2003
,
repayments
of
VAT
incurred
on
purchases
,
made
to
non-
taxable
persons
or
to
taxable
persons
for
their
exempt
activities
,
shall
be
treated
in
ESA95
as
other
current
transfers
(D7)
or
capital
transfers
(D9),
and
not
as
if
they
were
deductible
VAT
.
Bei
Dienstleistungen
an
Nichtsteuerpflichtige
sollte
die
Grundregel
weiterhin
lauten
,
dass
als
Ort
der
Dienstleistung
der
Ort
gilt
,
an
dem
der
Dienstleistungserbringer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
hat
. [EU]
Where
services
are
supplied
to
non-
taxable
persons
,
the
general
rule
should
continue
to
be
that
the
place
of
supply
of
services
is
the
place
where
the
supplier
has
established
his
business
.
Bei
Dienstleistungen
an
Steuerpflichtige
sollte
die
Grundregel
für
die
Bestimmung
des
Ortes
der
Dienstleistung
auf
den
Ort
abstellen
,
an
dem
der
Empfänger
ansässig
ist
,
und
nicht
auf
den
,
an
dem
der
Dienstleistungserbringer
ansässig
ist
. [EU]
For
supplies
of
services
to
taxable
persons
,
the
general
rule
with
respect
to
the
place
of
supply
of
services
should
be
based
on
the
place
where
the
recipient
is
established
,
rather
than
where
the
supplier
is
established
.
Bestimmt
ein
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
,
dessen
Währung
nicht
der
Euro
ist
,
dass
die
Mehrwertsteuererklärungen
in
seiner
Landeswährung
zu
erstellen
sind
,
so
gilt
diese
Bestimmung
für
die
Mehrwertsteuererklärungen
von
allen
Steuerpflichtigen
,
die
Sonderregelungen
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Where
a
Member
State
of
identification
whose
currency
is
not
the
euro
determines
that
VAT
returns
are
to
be
made
out
in
its
national
currency
,
that
determination
shall
apply
to
the
VAT
returns
of
all
taxable
persons
using
the
special
schemes
.
Bis
eine
solche
Regelung
eingeführt
ist
,
sollte
die
Regelung
verwendet
werden
,
die
zur
Vereinfachung
der
Einhaltung
der
steuerlichen
Pflichten
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässiger
Steuerpflichtiger
eingeführt
wurde
. [EU]
Until
such
a
scheme
is
established
,
use
should
be
made
of
the
scheme
introduced
to
facilitate
compliance
with
fiscal
obligations
by
taxable
persons
not
established
within
the
Community
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
gilt
die
in
Absatz
2
genannte
Regelung
für
Steuerpflichtige
,
die
als
Einzelunternehmen
registriert
sind
. [EU]
Until
31
December
2010
,
the
scheme
referred
to
in
the
second
paragraph
shall
be
applicable
to
taxable
persons
registered
as
a
sole
proprietor
.
Da
die
Bedingungen
für
die
Förderfähigkeit
von
Mehrwertsteuerbeträgen
,
die
von
Empfängern
gezahlt
wurden
,
anfällig
für
Fehler
und
Unstimmigkeiten
sind
,
ist
zu
gewährleisten
,
dass
die
Begriffe
"nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuerbeträge"
und
"Nichtsteuerpflichtiger"
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
bezüglich
der
von
diesen
Begriffen
betroffenen
Tätigkeiten
einheitlich
ausgelegt
und
angewandt
werden
. [EU]
As
the
eligibility
conditions
for
value
added
tax
(VAT)
paid
by
beneficiaries
is
prone
to
errors
and
discrepancies
,
there
is
a
need
to
ensure
that
the
notions
of
non-recoverable
VAT
and
non-
taxable
persons
within
the
meaning
of
Article
13
(1)
of
the
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[7]
are
consistently
understood
and
applied
,
by
reference
to
the
activities
that
those
notions
encompass
.
Da
die
Italienische
Republik
keinen
Gebrauch
von
den
Vorschriften
gemäß
Artikel
14
der
zweiten
Richtlinie
67/228/EWG
des
Rates
vom
11
.
April
1967
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Struktur
und
Anwendungsmodalitäten
des
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystems
gemacht
hat
,
konnte
eine
Regelung
zur
Steuerbefreiung
nur
für
Steuerpflichtige
mit
einem
Jahresumsatz
von
höchstens
5000
EUR
eingeführt
werden
. [EU]
The
Italian
Republic
did
not
make
use
of
the
provisions
of
Article
14
of
Second
Council
Directive
67/228/EEC
of
11
April
1967
on
the
harmonisation
of
legislation
of
Member
States
concerning
turnover
taxes
-
Structure
and
procedures
for
application
of
the
common
system
of
value
added
tax
[2]
which
means
that
a
scheme
to
exempt
taxable
persons
could
only
be
introduced
in
respect
of
taxable
persons
whose
annual
turnover
was
no
higher
than
EUR
5000
.
Da
es
jedoch
auch
andere
Technologien
gibt
,
sollte
den
Steuerpflichtigen
nicht
die
Nutzung
einer
speziellen
Technologie
der
elektronischen
Rechnungsstellung
vorgeschrieben
werden
. [EU]
However
,
since
other
technologies
exist
,
taxable
persons
should
not
be
required
to
use
any
particular
electronic-invoicing
technology
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "taxable persons":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners