A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
451 results for nationales
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Anwendbares
nationales
Recht
[EU]
National
law
Artikel
66
Absatz
3
und
Artikel
68:
Nationales
Netz
für
den
ländlichen
Raum
[EU]
Article
66
(3)
and
Article
68:
National
Rural
Network
Auch
wenn
die
in
Absatz
7
genannten
Bedingungen
nicht
erfüllt
sind
,
darf
ein
nationales
Mitglied
als
zuständige
nationale
Behörde
allein
für
den
Fall
,
dass
dringende
Maßnahmen
zur
Abwendung
einer
unmittelbar
drohenden
ernsten
Gefahr
für
eine
Person
oder
die
öffentliche
Sicherheit
ergriffen
werden
müssen
,
jedoch
ausnahmsweise
Informationen
,
die
personenbezogene
Daten
enthalten
,
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
seines
einzelstaatlichen
Rechts
austauschen
. [EU]
However
,
even
if
the
conditions
referred
to
in
paragraph
7
are
not
fulfilled
, a
national
member
may
,
acting
in
his
capacity
as
a
competent
national
authority
and
in
conformity
with
the
provisions
of
his
own
national
law
,
by
way
of
exception
and
with
the
sole
aim
of
taking
urgent
measures
to
counter
imminent
serious
danger
threatening
a
person
or
public
security
,
carry
out
an
exchange
of
information
involving
personal
data
.
Auch
wenn
TARGET2
-
wie
TARGET
-
rechtlich
gesehen
aus
einer
Vielzahl
von
Zahlungsverkehrssystemen
bestehen
wird
,
hat
der
EZB-Rat
beschlossen
,
dass
die
rechtlichen
Bedingungen
der
TARGET2-Komponenten-Systeme
weitestgehend
,
mit
bestimmten
Ausnahmen
bei
Einschränkungen
durch
nationales
Recht
,
harmonisiert
werden
. [EU]
Although
TARGET2
will
,
like
TARGET
,
be
legally
structured
as
a
multiplicity
of
payment
systems
,
the
Governing
Council
has
decided
that
the
rules
of
the
TARGET2
component
systems
will
be
harmonised
to
the
greatest
extent
possible
,
with
certain
derogations
in
the
event
of
national
law
constraints
.
Auf
der
Grundlage
der
vom
Rat
angenommenen
strategischen
Leitlinien
ist
es
angebracht
,
dass
jeder
Mitgliedstaat
in
einem
Dialog
mit
der
Kommission
ein
nationales
Referenzdokument
für
seine
Entwicklungsstrategie
ausarbeitet
,
das
den
Rahmen
für
die
Ausarbeitung
der
operationellen
Programme
darstellen
sollte
. [EU]
On
the
basis
of
the
strategic
guidelines
adopted
by
the
Council
,
it
is
appropriate
that
each
Member
State
prepare
,
in
dialogue
with
the
Commission
, a
national
reference
document
on
its
development
strategy
,
which
should
constitute
the
framework
for
preparing
operational
programmes
.
Auf
der
Grundlage
des
strategischen
Rahmenpapiers
arbeitet
jede
nationale
Durchführungsstelle
nach
Rücksprache
mit
der
Zivilgesellschaft
ein
nationales
Programm
für
die
Durchführung
des
Europäischen
Jahres
aus
,
und
zwar
in
enger
Koordinierung
und
Übereinstimmung
mit
den
nationalen
Strategien
zu
Sozialschutz
und
sozialer
Eingliederung
. [EU]
In
response
to
the
Strategic
Framework
Document
,
each
National
Implementing
Body
will
produce
,
after
consulting
civil
society
, a
National
Programme
for
implementing
the
European
Year
,
in
close
coordination
and
consistent
with
the
National
Strategies
on
Social
Protection
and
Social
Inclusion
.
Aufgrund
des
Auftretens
des
Pilzes
Gibberella
circinata
Nirenberg
&
O'Donnell
(
unter
der
anamorphen
Form
auch
bekannt
als
Fusarium
circinatum
Nirenberg
&
O'Donnell
)
in
forstlichem
Vermehrungsgut
im
Norden
der
Iberischen
Halbinsel
teilte
Spanien
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
am
16
.
Juni
2006
mit
,
dass
es
am
26
.
Mai
2006
amtliche
Maßnahmen
durch
ein
nationales
Tilgungs-
und
Kontrollprogramm
zur
Verhinderung
der
weiteren
Einschleppung
und
Ausbreitung
dieses
Organismus
auf
seinem
Hoheitsgebiet
ergriffen
habe
. [EU]
As
a
result
of
the
presence
of
the
fungus
Gibberella
circinata
Nirenberg
&
O'Donnell
,
under
the
anamorph
form
also
known
as
Fusarium
circinatum
Nirenberg
&
O'Donnell
,
in
forest
reproductive
material
in
the
north
of
the
Iberian
Peninsula
,
Spain
informed
the
Member
States
and
the
Commission
on
16
June
2006
that
it
had
adopted
on
26
May
2006
official
measures
through
a
national
eradication
and
control
programme
to
prevent
the
further
introduction
into
and
spread
within
its
territory
of
that
organism
.
Ausbildungsmaßnahmen
für
nationales
Begleitpersonal
[EU]
Training
of
national
escorts
Aus
den
Ergebnissen
dieser
Erhebungen
sowie
den
vorläufigen
Ergebnissen
des
ersten
Jahres
,
in
dem
ein
nationales
Salmonellenbekämpfungsprogramm
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
für
Masthähnchen
durchgeführt
wurde
(
2009
),
geht
hervor
,
dass
die
Salmonellenprävalenz
in
Masthähnchen-
und
Truthühnerherden
nach
wie
vor
hoch
ist
. [EU]
The
results
of
these
surveys
,
as
well
as
preliminary
results
of
the
first
year
of
national
salmonella
control
programmes
in
broilers
(2009)
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
show
that
salmonella
prevalence
in
flocks
of
broilers
and
turkeys
is
still
high
[9].
Aus
diesem
Grunde
ist
es
zweckmäßig
,
die
Frist
für
die
Mitgliedstaaten
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2004/39/EG
in
nationales
Recht
zu
verlängern
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
extend
the
deadline
for
Member
States
to
transpose
Directive
2004/39/EC
into
national
law
.
Außerdem
beschloss
der
Rat
,
dass
das
"normale"
nationale
Münzbild
durch
ein
anderes
nationales
Münzbild
ersetzt
werden
kann
,
wenn
der
auf
der
Münze
abgebildete
Staatschef
abgelöst
wurde
,
während
das
Moratorium
für
anders
begründete
Veränderungen
der
nationalen
Seiten
Ende
2008
überprüft
werden
könnte
. [EU]
Moreover
,
the
Council
agreed
that
a
change
to
the
standard
national
side
is
possible
if
the
Head
of
State
depicted
on
a
coin
changes
,
while
the
moratorium
for
changes
to
the
national
sides
on
other
grounds
could
be
reconsidered
by
the
end
of
2008
.
Außerdem
ist
auch
das
Kriterium
erfüllt
,
dass
die
Maßnahme
dem
Staat
zuzurechnen
sein
muss
,
da
sich
der
Terni-Tarif
auf
nationales
Recht
als
Rechtsgrundlage
sowie
auf
Beschlüsse
der
AEEG
als
öffentlicher
Einrichtung
stützt
. [EU]
The
criterion
of
imputability
to
the
State
[25]
is
also
fulfilled
,
since
the
legal
basis
for
the
Terni
tariff
is
laid
down
in
national
legislation
,
in
conjunction
with
the
Delibere
of
the
AEEG
which
is
a
public
body
.
Außerdem
können
die
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Entscheidung
2003/100/EG
von
der
Pflicht
zur
Aufstellung
eines
Züchtungsprogramms
befreit
werden
,
sofern
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
ein
nationales
Programm
zur
Bekämpfung
der
Traberkrankheit
(
Scrapie
)
vorgelegt
und
gebilligt
wurde
,
das
eine
kontinuierliche
und
aktive
Überwachung
der
im
Betrieb
verendeten
Schafe
und
Ziegen
sämtlicher
Bestände
im
betreffenden
Mitgliedstaat
umfasst
. [EU]
Decision
2003/100/EC
also
provides
for
a
possibility
to
derogate
from
the
requirement
for
Member
States
to
establish
a
breeding
programme
on
the
basis
of
their
national
scrapie
control
programme
submitted
and
approved
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
where
it
provides
for
the
continuous
active
monitoring
of
dead-on-farm
ovine
and
caprine
animals
in
all
flocks
in
that
Member
State
.
Außerdem
organisiert
jeder
Mitgliedstaat
sein
nationales
RAPEX-Netz
so
,
dass
ein
effizienter
Informationsfluss
zwischen
der
RAPEX-Kontaktstelle
und
den
verschiedenen
an
RAPEX
beteiligten
Behörden
gewährleistet
ist
. [EU]
Each
Member
State
also
organises
its
national
RAPEX
network
to
ensure
the
efficient
flow
of
information
between
the
RAPEX
Contact
Point
and
various
authorities
participating
in
RAPEX
.
Begrenzung
der
Menge
der
Frequenzen
,
für
die
einem
Unternehmen
Nutzungsrechte
gewährt
werden
,
oder
Verknüpfung
dieser
Nutzungsrechte
mit
Bedingungen
, z. B.
die
Gewährung
des
Großkundenzugangs
bzw
.
nationales
oder
regionales
Roaming
in
bestimmten
Frequenzbändern
oder
Gruppen
von
Frequenzbändern
mit
ähnlichen
Merkmalen
(z. B.
in
den
Frequenzbändern
unter
1
GHz
,
die
elektronischen
Kommunikationsdiensten
zugewiesen
sind
). [EU]
Limiting
the
amount
of
spectrum
for
which
rights
of
use
are
granted
to
any
undertaking
,
or
attaching
conditions
to
such
rights
of
use
,
such
as
the
provision
of
wholesale
access
,
national
or
regional
roaming
,
in
certain
bands
or
in
certain
groups
of
bands
with
similar
characteristics
,
for
instance
the
bands
below
1
GHz
allocated
to
electronic
communication
services
.
Behandlung
des
Europäischen
Patents
mit
einheitlicher
Wirkung
wie
ein
nationales
Patent
[EU]
Treating
a
European
patent
with
unitary
effect
as
a
national
patent
Bei
dem
Einheiten
übertragenden
einleitenden
Register
(
Initiating
registry
)
muss
es
sich
um
ein
nationales
Register
handeln
. [EU]
The
Initiating
registry
carrying
over
units
must
be
a
national
registry
Bei
den
Ausbuchungseinheiten
des
einleitenden
Registers
(
Initiating
registry
retiring
units
)
muss
es
sich
um
ein
nationales
Register
oder
das
Gemeinschaftsregister
handeln
. [EU]
The
Initiating
registry
retiring
units
must
be
a
national
registry
or
the
Community
Registry
Bei
der
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
)
sollten
die
Behörden
und
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
nicht
nur
ihr
nationales
Recht
im
Einklang
mit
der
genannten
Richtlinie
auslegen
,
sondern
auch
gewährleisten
,
dass
sie
sich
nicht
auf
eine
Auslegung
der
Richtlinie
stützen
,
die
im
Widerspruch
zu
anderen
Grundrechten
oder
allgemeinen
Grundsätzen
des
Gemeinschaftsrechts
wie
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
stehen
würde
. [EU]
When
implementing
measures
transposing
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
),
the
authorities
and
courts
of
the
Member
States
should
not
only
interpret
their
national
law
in
a
manner
consistent
with
that
Directive
,
but
should
also
ensure
that
they
do
not
rely
on
an
interpretation
of
it
which
would
conflict
with
fundamental
rights
or
general
principles
of
Community
law
,
such
as
the
principle
of
proportionality
.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
in
nationales
Recht
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
regulatorischen
Zweck
der
Bestimmungen
in
Kapitel
V,
Abschnitt
2
dieser
Richtlinie
berücksichtigen
und
dabei
in
gebührendem
Maße
auf
die
Notwendigkeit
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
für
EU-AIF
und
Nicht-EU-AIF
achten
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Kontrolle
über
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Union
zu
erlangen
. [EU]
When
transposing
this
Directive
into
national
law
,
the
Member
States
should
take
into
account
the
regulatory
purpose
of
the
provisions
of
Section
2
of
Chapter
V
of
this
Directive
and
take
due
account
in
this
context
of
the
need
for
a
level
playing
field
between
EU
AIFs
and
non-EU
AIFs
when
acquiring
control
in
companies
established
in
the
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nationales":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners