EU-AIF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1399 similar results for EU-AIF

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	unvoreingenommen; unbefangen; ohne Scheuklappen {adj} (Person)	fair-minded; fair (of a person)
	deutlich; klar; scharf umrissen {adj}	sharp
	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall	overnight; from one day to the next
	entscheidungsfreudig; entschlussfreudig {adj}	decisive; not afraid of making decisiones; not afraid to make decisions; willing to make a decision
	Manövrieren {n}; Steuern {n}; Steuerung {f} (eines Schiffs) [naut.]	steering; steerage [archaic] (of a ship)
	Euro {m} /Euro/ (Währung) [fin.]	euro (currency)
	Euro {pl}; Euros {pl} [ugs.]; Euronen {pl} [ugs.]; Euroletten {pl} [ugs.]	euro
	Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}	introduction of the euro
	Übergang {m} zum Euro	transition to the euro
	Umstellung {f} auf den Euro	changeover to the euro
	Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]	The Euro causes prices to rise.
	Eukalyptusblattbläser {m}; Gummiblattbläser {m} [mus.]	gumleaf player [Austr.]
	Eukalyptusblattbläser {pl}; Gummiblattbläser {pl}	gumleaf players
	Eukaryot {m} (Organismus mit Zellkern) [biol.]	eukaryote
	Eukaryoten {pl}; Eukaryonten {pl} (biologische Domäne)	eukaryotes; eukarya; eukaryota (biological domain)
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)	air quotes (gesture)
	Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]	motion to reconsider (Parliament) [Am.]
	Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.]	averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)
	Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]	roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
	Beihilfevorhaben {n} (EU) [adm.]	(state) aid proposal
	Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport]	coaching staff (team sports)
	steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte	adjustment of inventories to tax base
	Blasen {n} auf Eukalyptusblättern [mus.]	gumleaf playing [Austr.]
	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
	Doppelbödigkeit {f}; Zweideutigkeit {f} (einer Sache)	doubleness; duplicity [archaic] (of a thing)
	Düppelung {f} (Ausstreuen von Alustreifen zur Radartäuschung) [mil.]	chaff dropping
	Durchseuchungspräzession {f}; Präzession {f}; Fortschreiten {n} der Durchseuchung; Linksverschiebung {f} auf der Zeitachse; (Vorverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in niedrigere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]	precession (epidemiology)
	Durchseuchungsretrozession {f}; Retrozession {f}; Rückgang {m} der Durchseuchung; Rechtsverschiebung {f} auf der Zeitachse (Rückverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in höhere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]	retrocession (epidemiology)
	EU-Außenhilfsprogramm {n}; EU-Programm für Außenhilfe {n} [pol.]	EU external aid programme
	Edeltannennadelöl {n}; Oleum pini piceae {n}	fir leaf oil
	jds. Erzeuger {m} (Vater) [soc.]	sb.'s begetter [archaic] (father)
	Einsatzleitung {f} (Beschriftung auf Feuerwehrfahrzeug)	Command Unit [Am.]
	Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)	marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)
	Elektronenpaarerzeugung {f} [phys.]	electron-positron pair production
	Band {f} von Eukalyptusblattbläsern / Gummiblattbläsern [mus.]	gumleaf band [Austr.]
	Europäischer Investitionsfonds {m} /EIF/	European Investment Fund /EIF/
	Fahrleistung {f} einer Triebfahrzeugbesatzung (Bahn)	train-crew mileage (railway)
	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]
	Fangseil {n} (auf Flugzeugträgern) [aviat.] [mil.]	arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers)
	Feuchtsalzstreuung {f} (auf der Straße)	pre-wetted salt spreading (on the roads)
	Feuer-Zwergkaiserfisch {m}; Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.]	flame (dwarf) angel
	Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]	Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern
	Feuermal {n}; Storchenbiss {m} (Naevus flammeus/vasculosus) [med.]	port-wine stain
	Flugkontrollraum {m} (auf einem Flugzeugträger) [mil.]	air plot [Am.]
	Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet]	ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]
	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
	Gehirnschädel {m}; Hirnschädel {m}; Neurokranium {n} [anat.]	brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium
	Gelbe Haarqualle {f}; Gelbe Nesselqualle {f}; Löwenmähnenqualle {f}; Feuerqualle {f} (Cyanea capillata) [zool.]	lion's mane jellyfish; giant jellyfish; hair jelly
	Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.]	Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	Gipfelkreuz {n}	cross on the summit of a mountain
	Goldafter {m} (Euproctis chrysorrhoea) [zool.]	brown-tail moth
	Flügelkopf-Hammerhai {m} (Eusphyra blochii) [zool.]	winghead shark
	Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute)	major share; main share; lion's share [fig.]
	Hausfreund {m} (einer verheirateten Frau) [soc.]	backdoor man; paramour [archaic] (lover of a married woman)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results