A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gerstenkornleinen
Gerstensaft
Gerstenzucker
Gerstl
Gerte
Geruch
Geruchlosigkeit
Geruchsaura
Geruchsbelästigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
gerte
Word division: Ger·te
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Er
zö
gerte
,
bevor
er
antwortete
.
He
hesitated
before
replying
.
Auf
diese
Weise
haben
nach
Schätzungen
,
die
sich
auf
die
Daten
der
PISA-Studie
stützen
,
in
der
Gruppe
der
Neuntklässler
etwa
35
Prozent
der
Jungen
eine
"verzö
gerte
Schullaufbahn"
,
aber
nur
24
Prozent
der
Mädchen
. [G]
As
a
result
,
and
according
to
estimates
based
on
the
findings
of
the
PISA
study
(of
school
performance
in
Germany
),
approximately
35
percent
of
boys
in
year
nine
(14
to
15-year-olds
)
are
"a
year
or
more
behind"
,
while
the
figure
for
girls
is
just
24
percent
.
Elemente
der
Gattung
finden
sich
denn
auch
in
den
Sinclair-Heften:
Geheimnisvolle
Verbrechen
geschehen
(
oder
drohen
),
Menschen
begegnen
Abgesandten
von
übernatürlichen
Mächten
,
es
gibt
eine
verzö
gerte
Handlungsführung
mit
Spannungsaufbau
. [G]
The
Sinclair
stories
,
then
,
also
display
certain
Gothic
characteristics:
mysterious
crimes
(threaten
to
)
take
place
,
and
humans
encounter
manifestations
of
supernatural
forces
.
The
delayed
storyline
serves
to
build
up
excitement
and
anticipation
.
Abweichend
von
Artikel
4
wird
ein
Grundstoff
genehmigt
,
wenn
einschlägige
,
gemäß
anderen
Gemeinschaftsvorschriften
,
die
die
Verwendung
dieses
Stoffes
für
andere
Zwecke
als
den
Pflanzenschutz
regeln
,
durchgeführte
Bewertungen
zeigen
,
dass
der
Stoff
weder
eine
unmittelbare
oder
verzö
gerte
schädigende
Wirkung
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
noch
eine
unannehmbare
Wirkung
auf
die
Umwelt
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4, a
basic
substance
shall
be
approved
where
any
relevant
evaluations
,
carried
out
in
accordance
with
other
Community
legislation
regulating
the
use
of
that
substance
for
purposes
other
than
for
a
plant
protection
product
,
show
that
the
substance
has
neither
an
immediate
or
delayed
harmful
effect
on
human
or
animal
health
nor
an
unacceptable
effect
on
the
environment
.
Aufgrund
pragmatischer
Beobachtungen
kann
die
maternale
Toxizität
-
je
nach
ihrer
Schwere
-
über
unspezifische
sekundäre
Mechanismen
die
Entwicklung
beeinflussen
und
beispielsweise
vermindertes
Fötusgewicht
,
verzö
gerte
Knochenbildung
und
möglicherweise
Resorptionen
sowie
bestimmte
Missbildungen
in
einigen
Stämmen
mancher
Tierarten
hervorrufen
. [EU]
Based
on
pragmatic
observation
,
maternal
toxicity
may
,
depending
on
severity
,
influence
development
via
non-specific
secondary
mechanisms
,
producing
effects
such
as
depressed
foetal
weight
,
retarded
ossification
,
and
possibly
resorptions
and
certain
malformations
in
some
strains
of
certain
species
.
Bei
bestimmten
Stoffgruppen
oder
wenn
die
im
Verlauf
der
Prüfungen
bei
wiederholter
Verabreichung
an
Tiere
beobachteten
Wirkungen
Veränderungen
umfassen
,
die
beispielsweise
auf
Immunotoxizität
,
Neurotoxizität
oder
endokrine
Dysfunktion
hindeuten
,
sind
weitere
Prüfungen
erforderlich
, z. B.
Sensibilisierungsstudien
oder
Prüfungen
auf
verzö
gerte
Neurotoxizität
. [EU]
For
particular
groups
of
substances
or
if
the
effects
observed
during
repeated
dose
studies
in
animals
include
changes
indicative
of
e.g.
immunotoxicity
,
neurotoxicity-
or
,
endocrine
dysfunction
,
further
testing
shall
be
required
, e.g.
sensitisation
studies
or
delayed
neurotoxicity
tests
.
Bei
der
Wahl
der
Dosisstufen
sind
die
Ergebnisse
einer
Akutprüfung
auf
verzö
gerte
Neurotoxizität
sowie
weitere
vorliegende
Daten
zur
Toxizität
oder
Kinetik
der
Prüfsubstanz
berücksichtigt
worden
. [EU]
Dose
levels
should
be
selected
taking
into
account
the
results
from
an
acute
test
on
delayed
neurotoxicity
and
any
other
existing
toxicity
or
kinetic
data
available
for
the
test
compound
.
Bei
einigen
phosphororganischen
Verbindungen
wurden
verzö
gerte
neurotoxische
Wirkungen
beobachtet
;
diese
Substanzen
kommen
für
eine
Untersuchung
mit
der
vorliegenden
Methode
in
Frage
. [EU]
Certain
organophosphorus
substances
have
been
observed
to
cause
delayed
neurotoxicity
and
should
be
considered
as
candidates
for
evaluation
.
Dabei
sollte
jedoch
vorgesehen
werden
,
dass
Beihilfen
für
Obst-
und
Gemüseflächen
ausgeschlossen
werden
können
,
wenn
die
Mitgliedstaaten
eine
verzö
gerte
Aufnahme
dieses
Sektors
in
die
Betriebsprämienregelung
gewählt
haben
. [EU]
However
,
provision
should
be
made
for
excluding
support
for
areas
cultivated
with
fruit
and
vegetables
in
cases
where
Member
States
have
opted
for
deferred
integration
of
this
sector
into
the
single
payment
scheme
.
Daher
kann
die
Kommission
die
Behauptung
,
der
zufolge
die
verzö
gerte
Genehmigung
[der
betreffenden
Beihilferegelung]
Verarbeitungsunternehmen
bereits
daran
gehindert
hat
,
sich
an
dem
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorhaben
zu
beteiligen
,
den
der
FISIAA
2007
lanciert
hat
,
nicht
akzeptieren
. [EU]
For
these
reasons
the
Commission
cannot
accept
the
claim
that
'the
delay
in
approval
[of
the
aid scheme
in
question]
has
already
prevented
undertakings
in
the
processing
sector
of
the
fisheries
sector
from
participating
in
the
call
for
projects
for
the
FISIAA
in
2007'
.
Das
Biozidprodukt
hat
-
weder
selbst
noch
aufgrund
seiner
Rückstände
-
sofortige
oder
verzö
gerte
unannehmbare
Wirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
,
einschließlich
gefährdeter
Gruppen
,
weder
direkt
noch
über
das
Trinkwasser
,
über
Lebens-
oder
Futtermittel
oder
über
die
Luft
noch
durch
andere
indirekte
Effekte
. [EU]
The
biocidal
product
has
no
immediate
or
delayed
unacceptable
effects
itself
,
or
as
a
result
of
its
residues
,
on
the
health
of
humans
,
including
that
of
vulnerable
groups
,
or
animals
,
directly
or
through
drinking
water
,
food
,
feed
,
air
,
or
through
other
indirect
effects
.
Da
sie
nicht
in
der
Lage
waren
,
die
Sachbearbeiter
der
Kommission
Anfang
Oktober
2004
zu
empfangen
,
fanden
die
Kontrollbesuche
erst
in
der
zweiten
Hälfte
jenes
Monats
statt
,
was
die
Entscheidung
über
die
MWB
weiter
verzö
gerte
. [EU]
Furthermore
,
as
they
could
not
receive
the
verification
team
at
the
beginning
of
October
2004
,
the
verification
visits
only
took
place
in
the
second
half
of
that
month
,
thus
further
delaying
the
MET
determination
.
Den
griechischen
Behörden
gemäß
bestand
der
Schaden
erstens
aus
den
Reparaturkosten
der
materiellen
Anlagen
und
zweitens
aus
den
Kosten
,
die
durch
die
verzö
gerte
Erfüllung
der
Verträge
entstanden
. [EU]
According
to
the
Greek
authorities
,
the
damage
to
the
yard
amounted
first
to
the
cost
of
repairing
the
physical
installations
and
,
second
,
to
the
costs
generated
by
the
delay
in
the
execution
of
the
contracts
.
Der
Verkauf
des
übrigen
unproduktiven
Vermögens
verzö
gerte
sich
jedoch
aufgrund
der
Schwierigkeiten
mit
der
AKR
(
Agencja
Kapitał
;owo
Rozliczeniowa
S.A. -
Kapital-
und
Abrechnungsagentur
AG
,
einer
Aktiengesellschaft
,
an
der
die
Agentur
für
Industrieentwicklung
und
der
Staat
beteiligt
sind
)
bei
der
Regelung
des
Rechtsstatus
eines
Teils
der
nicht
für
die
Produktion
genutzten
Grundstücke
. [EU]
However
the
sale
of
other
non-productive
assets
was
delayed
because
AKR
(Agencja
Kapitał
;owo
Rozliczeniowa
S.A. - a
company
whose
shareholders
are
the
Industry
Development
Agency
and
the
State
Treasury
)
had
difficulties
in
regulating
the
legal
status
of
the
part
of
the
land
not
connected
with
production
.
Der
Zeitpunkt
,
bei
dem
Vergiftungserscheinungen
auftreten
und
wieder
abklingen
,
sowie
der
Zeitpunkt
des
Todes
sind
von
Bedeutung
,
vor
allem
dann
,
wenn
Anzeichen
für
eine
verzö
gerte
Mortalität
erkennbar
sind
. [EU]
The
time
at
which
signs
of
toxicity
appear
and
disappear
and
the
time
of
death
are
important
,
especially
if
there
is
a
tendency
for
deaths
to
be
delayed
.
Der
Zeitpunkt
,
zu
dem
Vergiftungserscheinungen
auftreten
und
wieder
abklingen
,
ihre
Dauer
sowie
der
Zeitpunkt
des
Todes
sind
von
Bedeutung
,
vor
allem
dann
,
wenn
Anzeichen
für
eine
verzö
gerte
Mortalität
erkennbar
sind
. [EU]
The
time
at
which
signs
of
toxicity
appear
and
disappear
,
their
duration
and
the
time
of
death
are
important
,
especially
if
there
is
a
tendency
for
deaths
to
be
delayed
.
Die
derzeit
für
Direktzahlungen
erhaltende
Betriebsinhaber
geltenden
Bestimmungen
betreffend
die
Nichtmeldung
aller
landwirtschaftlichen
Flächen
und
die
verzö
gerte
Einreichung
der
Anträge
gelten
nicht
für
Betriebsinhaber
,
die
Unterstützungsmaßnahmen
im
Rahmen
der
Weinreform
beantragen
. [EU]
The
existing
provisions
for
farmers
receiving
direct
payments
concerning
non-declaration
of
all
the
agricultural
areas
and
delayed
submission
of
applications
do
not
apply
to
farmers
claiming
for
support
measures
under
the
wine
reform
.
Die
höchste
Dosierung
ist
so
zu
wählen
,
dass
nur
geringgradige
Vergiftungserscheinungen
auftreten
,
wie
etwa
eine
verzö
gerte
Körpergewichtsentwicklung
(
weniger
als
10
%).
Die
normale
Lebensdauer
der
Tiere
sollte
jedoch
nicht
durch
andere
als
durch
tumorbedingte
Folgeerscheinungen
beeinträchtigt
werden
. [EU]
The
highest
dose
level
should
elicit
signs
of
minimal
toxicity
,
such
as
a
slight
depression
of
bodyweight
gain
(less
than
10
%),
without
substantially
altering
the
normallifespan
due
to
effects
other
than
tumours
.
Die
höchste
Dosierung
ist
so
zu
wählen
,
dass
nur
geringgradige
Vergiftungserscheinungen
auftreten
,
wie
etwa
eine
verzö
gerte
Körpergewichtsentwicklung
(
weniger
als
10
%),
ohne
jedoch
die
normale
Lebensdauer
der
Tiere
durch
andere
als
durch
tumorbedingte
Folgeerscheinungen
zu
beeinträchtigen
. [EU]
The
highest
dose
level
should
elicit
signs
of
minimal
toxicity
,
such
as
a
slight
depression
of
body
weight
gain
(less
than
10
%),
without
substantially
altering
the
normal
lifespan
due
to
effects
other
than
tumours
.
Die
höchste
Dosis
sollte
so
gewählt
werden
,
dass
zwar
toxische
Wirkungen
,
vorzugsweise
eine
verzö
gerte
Neurotoxizität
,
aber
keine
Todesfälle
oder
schweres
Leiden
hervorgerufen
werden
. [EU]
The
highest
dose
level
should
be
chosen
with
the
aim
of
inducing
toxic
effects
,
preferably
delayed
neurotoxicity
,
but
not
death
nor
obvious
suffering
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners