A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
325 results for ex post
Search single words:
ex
·
post
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Dabei
werden
rechtsstaatliche
Grundsätze
wie
der
Bestimmtheitsgrundsatz*(1)und
das
Rückwirkungsverbot*(2)
berücksichtigt
,
mit
denen
es
bei
den
bereits
früher
geschaffenen
internationalen
Ad-hoc-Gerichtshöfen
stets
Schwierigkeiten
gegeben
hatte
,
weil
sie
jeweils
als
Reaktion
auf
als
unerträglich
empfundene
Grausamkeiten
erst
im
Nachhinein
geschaffen
worden
waren
. [G]
These
take
account
of
constitutional
principles
such
as
the
principle
of
specificity*
(1)
and
the
principle
of
non-retroactivity*
(2),
which
had
always
posed
problems
for
the
previously
created
international
ad
hoc
tribunals
because
these
had
only
been
created
ex
post
as
reaction
to
the
unbearable
atrocities
.
Dort
werden
in
der
Regel
erst
im
Nachhinein
Maßnahmen
ergriffen
,
etwa
in
Form
von
Geschwindigkeitsbeschränkungen
oder
Schallschutzwänden
. [G]
They
generally
rely
on
ex
post
solutions
to
address
the
problem
of
noise
,
such
as
speed
restrictions
or
noise
abatement
measures
.
(5)
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
gilt
nicht
für
die
in
den
Absätzen
1
bis
4
dieses
Artikels
genannten
"
Ex
-
post
"-Ausfuhrlizenzen
. [EU]
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
shall
not
apply
to
the
ex
post
licences
referred
to
in
paragraphs
1
to
4
of
this
Article
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
Kommission
beschließen
,
dass
die
Ausfuhrlizenzen
im
Falle
von
Bruteiern
und
Eintagsküken
nachträglich
erteilt
werden
dürfen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
Commission
may
decide
that
in
the
case
of
eggs
for
hatching
and
of
day-old
chicks
ex
port
licences
may
be
granted
ex
post
.
Alcoa
bezahlte
also
den
mit
ENEL
vertraglich
vereinbarten
Strompreis
,
erhielt
aber
nachträglich
von
der
Ausgleichskasse
einen
Kompensationsbeitrag
zurück
,
so
dass
das
Unternehmen
faktisch
weiterhin
den
Alumix-Preis
entrichtete
. [EU]
In
practice
,
by
this
mechanism
Alcoa
paid
the
price
contractually
agreed
with
ENEL
and
received
ex
post
from
the
Equalisation
Fund
a
compensatory
contribution
enabling
it
in
reality
to
continue
paying
the
Alumix
price
.
Alle
Programme
im
Rahmen
der
Komponente
Hilfe
beim
Übergang
und
Institutionenaufbau
werden
nach
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
Zwischen-
und/oder
Ex
-
post
-Evaluierungen
unterzogen
. [EU]
All
programmes
under
the
transition
assistance
and
institution
building
component
shall
be
subject
to
interim
and/or
ex
post
evaluation
,
in
accordance
with
Article
21
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
.
Alle
Programme
oder
Tätigkeiten
,
einschließlich
Pilotvorhaben
und
Vorbereitungsmaßnahmen
,
bei
denen
Ressourcen
im
Betrag
von
mehr
als
5000000
EUR
eingesetzt
werden
,
werden
unter
dem
Gesichtspunkt
der
eingesetzten
Humanressourcen
und
Finanzmittel
sowie
der
erreichten
Ergebnisse
einer
Zwischen-
und/oder
Ex
-
post
-Bewertung
unterzogen
,
um
ihre
Übereinstimmung
mit
den
vorgegebenen
Zielen
zu
überprüfen:
[EU]
All
programmes
or
activities
,
including
pilot
projects
and
preparatory
actions
,
where
the
resources
mobilised
ex
ceed
EUR
5000000
shall
be
the
subject
of
an
interim
and/or
ex
post
evaluation
of
the
human
and
financial
resources
allocated
and
the
results
obtained
in
order
to
verify
that
they
were
consistent
with
the
objectives
set
,
as
follows:
Alle
Programme
oder
Tätigkeiten
,
einschließlich
Pilotvorhaben
und
Vorbereitungsmaßnahmen
,
bei
denen
Ressourcen
im
Betrag
von
mehr
als
5000000
EUR
eingesetzt
werden
,
werden
unter
dem
Gesichtspunkt
der
eingesetzten
Humanressourcen
und
Finanzmittel
sowie
der
erreichten
Ergebnisse
einer
Zwischen-
und/oder
Ex
-
post
-Bewertung
unterzogen
,
um
ihre
Übereinstimmung
mit
den
vorgegebenen
Zielen
zu
überprüfen:
[EU]
All
programmes
or
activities
,
including
pilot
projects
and
preparatory
actions
,
where
the
resources
mobilised
ex
ceed
EUR
5000000
shall
be
the
subject
of
an
interim
and/or
ex
post
evaluation
in
terms
of
the
human
and
financial
resources
allocated
and
the
results
obtained
in
order
to
verify
that
they
were
consistent
with
the
objectives
set
,
as
follows:
Am
Ende
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
wird
die
spezielle
Durchführungsstelle
eine
Ex
-
post
-Evaluierung
der
Auswirkungen
des
Programms
vornehmen
. [EU]
An
ex
post
evaluation
of
the
Programme's
impact
shall
be
conducted
by
the
dedicated
implementation
structure
at
the
end
of
the
Eurostars
Joint
Programme
.
Änderung
bestehender
Rechte
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2002/20/EG
,
wenn
dies
erforderlich
ist
,
um
Wettbewerbsverzerrungen
durch
Übertragung
oder
Anhäufung
von
Frequenznutzungsrechten
nachträglich
zu
beseitigen
. [EU]
amending
the
ex
isting
rights
in
accordance
with
Directive
2002/20/EC
where
this
is
necessary
to
remedy
ex
post
the
distortion
of
competition
by
any
transfer
or
accumulation
of
rights
of
use
of
radio
frequencies
.
Angabe
im
Prospekt
,
ob
beabsichtigt
ist
,
"
ex
post
"-Transaktionsinformationen
nach
Abschluss
der
Emission
in
Bezug
auf
Wertpapiere
zu
veröffentlichen
,
die
zum
Handel
zugelassen
werden
sollen
,
sowie
in
Bezug
auf
die
Leistungskraft
der
Basissicherheit
. [EU]
Indication
in
the
prospectus
whether
or
not
it
intends
to
provide
post
-issuance
transaction
information
regarding
securities
to
be
admitted
to
trading
and
the
performance
of
the
underlying
collateral
.
angemessene
jährliche
nachträgliche
Veröffentlichung
von
Informationen
über
die
Empfänger
von
EEF-Mitteln
gemäß
Artikel
14
Absatz
3. [EU]
adequate
annual
ex
post
publication
of
beneficiaries
of
funds
deriving
from
the
EDF
in
conformity
with
Article
14
(3).
Angesichts
der
relativen
Ungewissheit
hinsichtlich
der
Art
des
Beihilfeinstruments
hatte
nicht
einmal
Italien
eine
genaue
Vorstellung
davon
,
welche
Projekte
einzeln
hätten
angemeldet
werden
müssen
oder
in
die
nachträglich
erstellte
Liste
der
Projekte
,
die
anmeldepflichtig
gewesen
wären
,
aufgenommen
werden
müssten
. [EU]
The
uncertainty
surrounding
the
nature
of
the
aid
instrument
meant
that
Italy
itself
had
no
clear
view
of
which
projects
needed
to
be
notified
individually
and
which
projects
had
to
be
included
in
the
ex
post
list
of
cases
that
ought
to
have
been
notified
..
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Rundfunkmitteilung
nach
der
Eröffnung
dieses
Prüfverfahrens
in
Kraft
getreten
ist
,
verpflichtet
sich
die
Französische
Republik
außerdem
,
ihren
Ex
-
post
-Finanzaufsichtsmechanismus
so
anzupassen
,
dass
er
die
geänderten
Vorgaben
der
Mitteilung
in
Bezug
auf
Finanzaufsichtsmechanismen
erfüllt
. [EU]
Furthermore
,
since
the
Broadcasting
Communication
took
effect
after
the
initiation
of
the
present
procedure
,
the
French
Republic
undertakes
to
complete
its
ex
post
financial
control
mechanism
to
comply
with
the
rules
newly
specified
in
this
Communication
with
regard
to
financial
control
mechanisms
.
Angesichts
der
vorläufigen
Schätzungen
für
die
Jahre
2010
bis
2012
sei
zwar
nicht
auszuschließen
,
dass
ein
angemessener
Gewinn
erzielt
werde
oder
Rücklagen
von
bis
zu
10
%
der
jährlichen
Ausgaben
für
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
gebildet
werden
könnten
,
doch
die
gesetzlichen
und
regulatorischen
Bestimmungen
sähen
eine
Ex
-
post
-Kontrolle
vor
,
die
die
Verhältnismäßigkeit
der
Finanzierung
in
jedem
Fall
sicherstellen
würden
. [EU]
Whereas
the
indicative
estimates
provided
for
2010
to
2012
are
not
incompatible
with
the
possibility
to
make
a
reasonable
profit
or
to
constitute
a
reserve
limited
to
10
%
of
the
annual
public
service
ex
penditure
,
the
laws
and
regulations
establishing
ex
post
control
will
in
any
case
enable
the
proportionality
of
the
financing
to
be
ensured
.
Anhand
dieser
Zahlen
lässt
sich
feststellen
,
dass
die
Beträge
und
ihre
Nachweise
,
über
die
in
der
Nationalversammlung
und
im
Senat
bei
der
Festsetzung
des
Ausgleichsbetrags
bzw
.
außerordentlichen
Beitrags
von
France
Télécom
beraten
wurde
,
den
Größenordnungen
entsprachen
,
die
sich
im
Nachhinein
über
den
in
der
Debatte
über
den
Gesetzentwurf
genannten
Zehnjahreszeitraum
bewahrheitet
haben
. [EU]
On
the
basis
of
these
figures
,
it
can
be
concluded
that
the
amounts
and
their
justification
debated
at
the
National
Assembly
and
the
Senate
to
set
the
amount
of
the
compensating
balance
or
ex
ceptional
contribution
from
France
Télécom
correspond
to
the
proportions
verified
ex
post
during
the
10-year
period
mentioned
in
the
debates
on
the
draft
law
.
Anschließend
sollte
die
Kommission
Definitionen
erlassen
,
die
im
Rahmen
des
in
Artikel
32
Absatz
1
der
Verordnung
des
Rates
(
EG
)
Nr
.
1254/1999
vom
17
.
Mai
1999
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Rindfleisch
vorgesehenen
Verfahrens
einfacher
kontrollierbar
und
nachprüfbar
sind
,
so
dass
die
Einhaltung
der
Definitionen
nachträglich
überprüft
werden
könnte
,
ohne
die
grundlegenden
Einfuhrbestimmungen
zu
ändern
- [EU]
The
Commission
should
subsequently
adopt
definitions
which
are
more
easily
auditable
and
verifiable
in
accordance
with
the
procedure
foreseen
in
Article
32
(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1254/1999
of
17
May
1999
on
the
common
organisation
of
the
market
in
beef
and
veal
[1]
so
as
to
allow
for
an
ex
post
verification
and
audit
of
the
definition
compliance
,
without
changing
the
basic
import
conditions
,
Anzahl
und
Beträge
der
Finanzhilfen
,
bei
denen
im
vorangehenden
Jahr
aus
Gründen
der
Sicherheit
der
Empfänger
oder
des
Schutzes
ihrer
Geschäftsinteressen
von
einer
nachträglichen
Bekanntmachung
abgesehen
wurde
." [EU]
The
number
and
amount
of
grants
where
the
ex
post
publication
obligation
was
waived
in
the
past
year
for
reasons
of
safety
of
the
beneficiaries
or
protection
of
their
business
interest
.'
Anzahl
und
Beträge
der
Finanzhilfen
,
bei
denen
im
vorangehenden
Jahr
nach
Maßgabe
von
Artikel
21
Absatz
4
von
einer
nachträglichen
Bekanntmachung
abgesehen
wurde
. [EU]
The
number
and
amount
of
grants
where
the
ex
post
publication
obligation
was
waived
in
the
past
year
in
accordance
with
Article
21
(4).
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
gilt
nicht
für
die
in
den
Absätzen
1
bis
4
des
vorliegenden
Artikels
genannten
"
Ex
-
post
"-Ausfuhrlizenzen
. [EU]
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
shall
not
apply
to
the
ex
post
licences
referred
to
in
paragraphs
1
to
4
of
this
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ex post":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners