A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for einseitigen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Waren
die
ersten
Alben
noch
ein
Sammelsurium
aus
einseitigen
Kalauern
,
persönlichen
Anekdoten
und
kurzen
Episoden
aus
Werners
Lehrlingszeit
,
werden
in
den
aktuellen
Alben
Urlaubsgeschichten
oder
Motorradrennen
auf
Albumlänge
inszeniert
. [G]
Whilst
the
first
albums
were
just
a
collection
of
simple
corny
jokes
,
personal
anecdotes
and
short
episodes
from
Werner's
time
as
an
apprentice
,
the
current
albums
depict
album-length
holiday
stories
or
motorbike
races
.
A110B
Designiert
ein
Unternehmen
eine
erworbene
Option
zur
Gänze
als
Sicherungsinstrument
eines
einseitigen
Risikos
einer
erwarteten
Transaktion
,
wird
die
Sicherungsbeziehung
nicht
gänzlich
wirksam
sein
,
da
die
gezahlte
Optionsprämie
den
Zeitwert
einschließt
,
ein
designiertes
einseitiges
Risiko
Paragraph
A99BA
zufolge
den
Zeitwert
einer
Option
aber
nicht
einschließt
. [EU]
AG110B
If
an
entity
designates
a
purchased
option
in
its
entirety
as
the
hedging
instrument
of
a
one-sided
risk
arising
from
a
forecast
transaction
,
the
hedging
relationship
will
not
be
perfectly
effective
.
This
is
because
the
premium
paid
for
the
option
includes
time
value
and
,
as
stated
in
paragraph
AG99BA
, a
designated
one-sided
risk
does
not
include
the
time
value
of
an
option
.
Abhilfe
in
einseitigen
Verfahren
[EU]
Revision
of
decisions
in
ex
parte
cases
Angesichts
der
obigen
Ausführungen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen
,
dass
derjenige
Teil
des
Ausgleichs
für
unbekannte
Forderungen
,
der
beim
Beitritt
eindeutig
bestimmt
wurde
,
nach
dem
Beitritt
nicht
anwendbar
ist
(d. h.
die
allfälligen
Forderungen
der
beiden
Wirtschaftsprüfungsfirmen:
die
allfälligen
Forderungen
der
Arthur
Andersen
Audit
Wirtschaftsprüfung
GmbH
und
der
Prudentia
Wirtschaftsberatung
GmbH
gegenüber
der
PB
gemäß
dem
Abschnitt
"Risikobestimmung
O"
der
einseitigen
Erklärung
der
Erste
Bank
vom
29
.
April
2004
). [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
the
part
of
the
indemnities
contained
in
the
measure
that
had
been
clearly
defined
by
the
time
of
accession
is
not
applicable
after
accession
(i.e.
the
potential
claims
of
the
two
audit
companies
,
Arthur
Andersen
Audit
and
Prudentia
,
against
Postabank
,
as
set
out
under
'Risk
definition
O'
in
the
Erste
Bank
unilateral
declaration
of
29
April
2004
).
Aus
diesem
Grund
hat
die
Kommission
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verpflichtung
,
die
ihr
den
einseitigen
Widerruf
der
Verpflichtungsannahme
erlauben
,
beschlossen
,
die
Annahme
der
Verpflichtung
zu
widerrufen
[EU]
On
this
basis
and
in
accordance
with
the
relevant
clauses
of
the
undertaking
,
which
authorise
the
Commission
to
unilaterally
withdraw
the
acceptance
of
the
undertaking
,
the
Commission
has
decided
to
withdraw
acceptance
of
the
undertaking
.
Aus
diesen
Gründen
hat
die
Kommission
gemäß
Artikel
8
Absatz
9
der
Grundverordnung
und
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verpflichtung
,
die
der
Kommission
den
einseitigen
Widerruf
der
Verpflichtungsannahme
erlauben
,
den
Schluss
gezogen
,
dass
die
Annahme
des
von
Silmak
Dooel
Export
Import
,
Jegunovce
,
unterbreiteten
Verpflichtungsangebots
widerrufen
werden
sollte
. [EU]
Therefore
,
in
accordance
with
Article
8(9)
of
the
basic
Regulation
and
also
in
accordance
with
the
relevant
clauses
of
the
undertaking
,
which
authorise
the
Commission
to
unilaterally
withdraw
the
acceptance
of
the
undertaking
,
the
Commission
has
concluded
that
the
acceptance
of
the
undertaking
offered
by
Silmak
Dooel
Export
Import
,
Jegunovce
should
be
withdrawn
.
B41
Ein
Investor
ohne
Stimmrechtsmehrheit
verfügt
dann
über
ausreichende
Rechte
,
die
ihm
Verfügungsgewalt
zu
verleihen
,
wenn
er
die
praktische
Möglichkeit
zur
einseitigen
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
besitzt
. [EU]
B41
An
investor
with
less
than
a
majority
of
the
voting
rights
has
rights
that
are
sufficient
to
give
it
power
when
the
investor
has
the
practical
ability
to
direct
the
relevant
activities
unilaterally
.
Das
untere
95
%-Vertrauensintervall
(
auf
der
Basis
eines
einseitigen
Tests
)
wird
so
berechnet
,
dass
ein
Schätzwert
für
den
niedrigsten
Wert
des
mittleren
geometrischen
Faserdurchmessers
des
Materials
entsteht
.1.5. [EU]
The
lower
95
%
confidence
interval
(based
on
a
one
sided
test
)
is
calculated
to
give
an
estimate
of
the
lowest
value
of
the
geometric
mean
fibre
diameter
of
the
material
.1.5.
Der
Ansatz
zur
Erfassung
der
zusätzlichen
Risiken
muss
Verluste
aufgrund
von
Ausfällen
sowie
Veränderungen
der
internen
oder
externen
Ratings
mit
einem
einseitigen
Konfidenzniveau
von
99
,9 %
über
einen
Prognosehorizont
von
einem
Jahr
messen
. [EU]
The
approach
to
capture
the
incremental
risks
shall
measure
losses
due
to
default
and
internal
or
external
ratings
migration
at
the
99
,9 %
confidence
interval
over
a
capital
horizon
of
1
year
.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
entspricht
dem
potenziellen
Verlust
aus
den
Beteiligungspositionen
des
Kreditinstituts
,
der
mittels
interner
Value-at-Risk-Modelle
bezogen
auf
die
Differenz
zwischen
den
vierteljährlichen
Ertragsraten
und
einem
angemessenen
risikolosen
Zinssatz
bei
einem
einseitigen
99
%igen
Konfidenzniveau
auf
der
Basis
einer
langfristigen
Zeitreihe
für
die
Risikofaktoren
,
multipliziert
mit
12
,5,
ermittelt
wird
. [EU]
The
risk
weighted
exposure
amount
shall
be
the
potential
loss
on
the
credit
institution's
equity
exposures
as
derived
using
internal
value-at-risk
models
subject
to
the
99th
percentile
,
one-tailed
confidence
interval
of
the
difference
between
quarterly
returns
and
an
appropriate
risk-free
rate
computed
over
a
long-term
sample
period
,
multiplied
by
12
.5.
Die
beiden
allfälligen
Forderungen
der
Arthur
Andersen
Audit
Wirtschaftsprüfung
GmbH
bzw
.
der
Prudentia
Wirtschaftsberatung
GmbH
(
oder
ihrer
Zessionare
bzw
.
Rechtsnachfolger
),
die
in
Abschnitt
"Risikobestimmung
O"
der
einseitigen
Erklärung
der
Erste
Bank
vom
29
.
April
2004
aufgenommen
sind
,
können
nach
dem
Beitritt
nicht
geltend
gemacht
werden
. [EU]
The
potential
claims
by
Arthur
Andersen
Audit
Könyvszakértő
;
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
and
Prudentia
Könyvvizsgáló
és
Gazdasági
Tanácsadó
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
(or
their
assignees
or
legal
successors
),
as
included
in
'Risk
definition
O'
in
the
Erste
Bank
unilateral
declaration
of
29
April
2004
,
do
not
qualify
as
applicable
after
accession
.
Die
bindende
Kraft
des
einseitigen
Rechtsakts
stütze
sich
auf
die
Lehre
von
der
Verpflichtung
durch
einseitige
Willenserklärung
,
einer
der
Quellen
des
Schuldrechts
. [EU]
The
binding
force
of
the
unilateral
act
is
based
on
the
theory
of
commitment
by
unilateral
will
,
which
is
one
of
the
sources
of
the
law
of
obligations
.
die
Erteilung
einer
Genehmigung
zur
Weiterverwendung
von
Dokumenten
unter
bestimmten
Bedingungen
;
"offene
Lizenz":
eine
Lizenz
,
die
die
Weiterverwendung
von
Dokumenten
für
alle
in
einer
einseitigen
Erklärung
des
Rechteinhabers
festgelegten
Zwecke
gestattet
; 5. [EU]
'Open
licence'
means
a
licence
where
reuse
of
documents
is
permitted
for
all
specified
uses
in
a
unilateral
declaration
by
the
rightholder
.
Die
in
der
Mitteilung
aufgeführten
Maßnahmen
würden
im
Falle
der
einseitigen
und
unterschiedslosen
Anwendung
durch
die
Hellenische
Republik
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
den
Handel
in
der
Gemeinschaft
unverhältnismäßig
beeinträchtigen
. [EU]
The
notified
measures
applied
unilaterally
and
indiscriminately
by
the
Hellenic
Republic
would
very
likely
hinder
intra-Community
trade
to
a
disproportionate
extent
.
Die
laufenden
Übertragungen
stellen
Ausgleichsposten
zu
den
einseitigen
Übertragungen
dar
,
bei
denen
eine
Einheit
einer
Volkswirtschaft
einer
anderen
Einheit
einen
realwirtschaftlichen
oder
finanziellen
Wert
zur
Verfügung
stellt
,
ohne
hierfür
im
Gegenzug
einen
realwirtschaftlichen
oder
finanziellen
Wert
zu
erhalten
. [EU]
Current
transfers
are
offset
items
to
unilateral
transactions
in
which
one
economic
entity
provides
a
real
resource
or
a
financial
item
to
another
entity
without
receiving
any
real
resource
or
financial
item
in
exchange
.
Die
Mitglieder
nehmen
das
Verfahren
betreffend
keine
einseitigen
Kontakte
auf
. [EU]
A
member
shall
not
engage
in
ex
parte
contacts
concerning
the
proceeding
.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
und
die
ÜNB
gewährleisten
,
dass
es
nicht
zu
einer
einseitigen
Anwendung
eines
Engpassmanagementverfahrens
kommt
,
das
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
physikalischen
Stromflüsse
in
anderen
Netzen
hat
. 3.2. [EU]
National
regulatory
authorities
and
TSOs
shall
ensure
that
no
congestion-management
procedure
with
significant
effects
on
physical
electric
power
flows
in
other
networks
is
devised
unilaterally
.
Die
Rückforderung
bleibt
auch
von
einer
einseitigen
Kündigung
unberührt
,
es
sei
denn
,
die
Garantie
wird
auf
einen
Betrag
von
weniger
als
1,5
Mrd
.
EUR
gekürzt
. [EU]
Recovery
is
also
unaffected
by
a
unilateral
termination
unless
the
guarantee
is
reduced
to
an
amount
of
less
than
EUR
1,5
billion
.
Diese
beiden
Elemente
beziehen
sich
auf
allfällige
Forderungen
der
Arthur
Andersen
Audit
Wirtschaftsprüfung
GmbH
und/oder
der
Prudentia
Wirtschaftsberatung
GmbH
(
oder
ihrer
Zessionare
bzw
.
Rechtsnachfolger
)
gegenüber
PB
oder
einer
ihrer
bedeutenden
Tochtergesellschaften
,
in
Bezug
auf
die
Erstellung
ihrer
Buchprüfung
vor
2000
in
Höhe
einer
finanziellen
Forderung
von
insgesamt
200
Mrd
.
HUF
(
siehe
Abschnitt
"Risikobestimmung
O"
der
einseitigen
Erklärung
der
Erste
Bank
vom
29
.
April
2004
). [EU]
These
two
items
relate
to
the
potential
claims
of
Arthur
Andersen
Audit
Könyvszakértő
;
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
and/or
Prudentia
Könyvvizsgáló
és
Gazdasági
Tanácsadó
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
(or
their
assignees
or
legal
successors
)
against
Postabank
or
any
material
subsidiary
relating
to
the
preparation
of
an
audit
of
Postabank
or
any
material
subsidiary
in
the
period
prior
to
the
year
2000
,
with
a
total
financial
limit
of
HUF
200
billion
(included
in
'Risk
definition
O'
in
Erste
Bank's
Unilateral
Declaration
of
29
April
2004
).
Diese
beiden
Naturkatastrophen
haben
der
Werft
einen
direkten
Schaden
durch
den
Arbeitsausfall
und
einen
indirekten
Schaden
aufgrund
der
einseitigen
Kündigung
von
Verträgen
seitens
Unternehmen
vor
Ort
verursacht
,
denen
Arbeiten
für
das
Schiff
C.180
übertragen
worden
waren
und
die
als
Begründung
die
Schäden
angeführt
haben
,
die
durch
die
Naturkatastrophen
an
der
Produktionsinfrastruktur
ihrer
Lieferanten
entstanden
sind
. [EU]
Those
two
natural
disasters
caused
the
shipyard
direct
injury
on
account
of
the
inactivity
of
the
labour
force
and
indirect
injury
following
the
unilateral
revoking
of
contracts
by
local
undertakings
subcontracted
for
the
work
on
ship
C.180
because
of
the
damage
caused
by
the
natural
disasters
to
the
production
infrastructure
of
their
suppliers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einseitigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners