A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
actual
actual address
actual address key
actual address keys
actual amount
actual amounts
actual authorities
actual authority
actual balance
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
actual amount
Search single words:
actual
·
amount
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
Umfang
des
Systems
zur
Sammlung
und
Beseitigung
sollte
sich
nach
der
tatsächlichen
Menge
tierischer
Nebenprodukte
richten
,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
anfällt
. [EU]
The
scope
of
the
collection
and
disposal
system
should
take
into
account
the
actual
amount
of
animal
by-products
which
accrue
in
the
particular
Member
State
.
Der
Vorteil
aus
dieser
Regelung
besteht
in
dem
tatsächlich
erhaltenen
und
in
den
Büchern
des
Unternehmens
entsprechend
als
Einkommen
ausgewiesenen
Erstattungsbetrag
. [EU]
The
benefit
for
this
scheme
is
the
actual
amount
received
as
a
refund
and
consequently
recorded
in
companies'
accounts
as
income
.
Der
vorzufinanzierende
Betrag
wird
als
Summe
des
geschätzten
Betrags
der
jedes
Jahr
einzugehenden
vertraglichen
Verpflichtungen
und
des
tatsächlichen
Betrags
der
in
den
Vorjahren
eingegangenen
vertraglichen
Verpflichtungen
berechnet
. [EU]
The
amount
to
be
pre-financed
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
estimate
of
the
amount
to
be
contracted
by
year
,
and
the
actual
amount
for
which
contr
actual
obligations
have
been
entered
into
in
the
previous
years
.
Der
zuständige
Träger
ermittelt
sodann
den
tatsächlichen
Betrag
der
anteiligen
Leistung
auf
der
Grundlage
des
theoretischen
Betrags
nach
dem
Verhältnis
zwischen
den
nach
den
für
ihn
geltenden
Rechtsvorschriften
vor
Eintritt
des
Versicherungsfalls
zurückgelegten
Zeiten
und
den
gesamten
nach
den
Rechtsvorschriften
aller
beteiligten
Mitgliedstaaten
vor
Eintritt
des
Versicherungsfalls
zurückgelegten
Zeiten
. [EU]
The
competent
institution
shall
then
establish
the
actual
amount
of
the
pro
rata
benefit
by
applying
to
the
theoretical
amount
the
ratio
between
the
duration
of
the
periods
completed
before
materialisation
of
the
risk
under
the
legislation
it
applies
and
the
total
duration
of
the
periods
completed
before
materialisation
of
the
risk
under
the
legislations
of
all
the
Member
States
concerned
.
Deshalb
muss
eine
proportionale
Aufteilung
vorgenommen
und
der
Anteil
der
Gebühr
für
den
effektiven
garantierten
und
missbräuchlich
verwendeten
Betrag
berechnet
werden
. [EU]
Hence
a
pro
rata
division
should
be
made
by
calculating
the
proportion
of
the
fee
relating
to
the
actual
amount
guaranteed
and
misused
.
Die
Analysen
ergaben
,
dass
die
kooperierenden
Verwender
tatsächlich
mehr
eingeführten
Walzdraht
verbraucht
hatten
,
als
in
der
vorläufigen
Verordnung
festgestellt
wurde
. [EU]
Indeed
,
analyses
showed
that
the
actual
amount
of
imports
of
wire
rod
consumed
by
the
cooperating
users
is
higher
than
previously
assessed
at
the
provisional
stage
.
Die
Besonderheiten
bei
der
aktuellen
Einfuhr
von
Traubensaft
und
-most
in
die
Gemeinschaft
,
insbesondere
die
fehlende
Regelmäßigkeit
sowohl
von
Umfang
und
Zeitpunkt
dieser
Einfuhren
als
auch
von
Einfuhrort
und
Ursprung
der
Erzeugnisse
,
machen
es
unmöglich
,
repräsentative
pauschale
Einfuhrwerte
für
die
Höhe
des
Einfuhrpreises
zu
berechnen
. [EU]
The
current
features
of
the
arrangements
for
importing
grape
juices
and
musts
into
the
Community
,
in
particular
the
irregularity
of
such
imports
,
in
terms
of
both
volume
and
frequency
and
the
places
of
import
and
the
origin
of
these
products
,
do
not
permit
the
calculation
of
representative
flat-rate
import
values
to
reflect
the
actual
amount
of
the
import
price
.
Die
entsprechende
Berechnung
beruhte
auf
unvollständigen
Zahlen
zur
tatsächlichen
Höhe
der
Transfers
in
die
Rücklagen
und
zum
tatsächlichen
Umfang
der
Rücklagen
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
insgesamt
in
den
Jahren
1992-2002
. [EU]
The
calculation
was
based
on
incomplete
figures
on
the
actual
amount
of
transfers
to
the
reserves
and
of
the
level
of
reserves
held
by
the
public
service
broadcasting
system
as
a
whole
during
the
years
1992-2002
.
Die
Ermittlung
des
tatsächlich
entgangenen
Gewinns
ist
einfacher
,
wenn
der
Beihilfeempfänger
aufgrund
der
rechtswidrigen
Beihilfe
anstelle
des
Klägers
den
Zuschlag
für
einen
Auftrag
erhalten
hat
oder
eine
bestimmte
Geschäftsmöglichkeit
nutzen
konnte
. [EU]
Determining
the
actual
amount
of
lost
profit
will
be
easier
where
the
unlawful
aid
enabled
the
beneficiary
to
win
over
a
contract
or
a
specific
business
opportunity
from
the
claimant
.
Die
Gründung
neuer
Kreditinstitute
per
Gesetz
,
die
Fusion
oder
Aufspaltung
öffentlich-rechtlicher
Kreditanstalten
sowie
Veränderungen
ihrer
rechtlichen
Grundlagen
wirken
zweifellos
auf
die
Tätigkeit
der
Unternehmen
zurück
und
können
auch
das
Funktionieren
des
Gemeinsamen
Marktes
,
den
Wettbewerb
oder
einfach
den
realen
Umfang
der
Beihilfe
,
der
für
die
Unternehmen
zur
Verfügung
steht
,
beeinflussen
. [EU]
Establishing
new
banks
by
law
,
merging
and
splitting
up
public
banks
and
other
changes
in
the
legislation
governing
the
public
banks
may
certainly
affect
the
activity
of
the
undertaking
and
may
have
an
impact
on
the
functioning
of
the
common
market
,
on
competition
or
simply
on
the
actual
amount
of
aid
which
is
available
to
the
undertakings
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
(
Eurostat
)
zu
den
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Terminen
eine
Schätzung
ihres
Bruttoinlandsprodukts
für
das
Jahr
n
und
die
Höhe
ihres
tatsächlichen
Bruttoinlandsprodukts
für
die
Jahre
n-1
,
n-2
,
n-3
und
n-4
. [EU]
Member
States
shall
provide
the
Commission
(Eurostat)
with
a
forecast
of
their
gross
domestic
product
for
year
n
and
the
actual
amount
of
their
gross
domestic
product
for
years
n-1
,
n-2
,
n-3
and
n-4
,
under
the
same
timing
conditions
as
those
indicated
in
Article
3(1).
Die
von
der
dänischen
Regierung
bereitgestellten
Mittel
hätten
sich
auf
291
Mio
.
DKK
belaufen
;
vgl
.
dazu
die
Bemerkung
,
dass
bei
der
Berechnung
des
Beihilfebetrags
zweifellos
der
tatsächlich
im
Rahmen
der
Bürgschaften
gezahlte
Betrag
zu
berücksichtigen
sei
. [EU]
As
regards
the
funds
provided
by
the
Government
,
these
amount
ed
to
DKK
291
million
,
cf
.
the
comments
that
,
when
calculating
the
amount
of
aid
paid
,
it
is
clearly
the
actual
amount
paid
under
the
guarantees
that
is
to
be
included
.
Durch
die
Maßnahme
könnte
sich
ein
Konkurrent
der
NDA
gezwungen
sehen
,
in
ein
anderes
Marktsegment
zu
wechseln
,
selbst
wenn
dies
keinen
Einfluss
auf
die
von
ihm
verkauften
Strommengen
hätte
. [EU]
Without
affecting
the
actual
amount
of
electricity
sold
by
one
of
the
NDA's
competitors
,
the
Measure
may
force
it
to
switch
partly
to
a
less
attractive
part
of
the
market
,
which
would
impact
its
results
.
Ebenso
wenig
ist
der
tatsächlich
aus
der
Kreditfazilität
in
Anspruch
genommene
Betrag
von
223
Mio
.
DKK
angesichts
des
Umsatzes
von
TV2
in
2008
([...] %)
übermäßig
. [EU]
Nor
is
the
actual
amount
drawn
from
the
credit
facility
-
DKK
223
million
-
excessive
in
light
of
TV2's
2008
turnover
([...] %).
Entgegen
den
Behauptungen
der
Kommission
habe
der
Zweck
der
Berichte
nicht
darin
bestanden
,
die
tatsächliche
Höhe
der
Verluste
festzustellen
. [EU]
Contrary
to
what
the
Commission
claims
,
the
meaning
and
purpose
of
the
reports
was
not
to
show
the
actual
amount
of
losses
.
Für
die
Anwendung
dieser
Bestimmung
muss
das
Institut
der
betreffenden
teilnehmenden
NZB
entsprechende
Nachweise
über
die
tatsächliche
Höhe
der
gegenüber
einem
anderen
Institut
,
das
nicht
als
vom
Mindestreservesystem
der
EZB
befreit
in
der
Liste
aufgeführt
ist
,
bestehenden
Verbindlichkeiten
sowie
über
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
EZB
oder
einer
teilnehmenden
NZB
vorlegen
,
um
diese
aus
der
Mindestreservebasis
auszuschließen
. [EU]
In
applying
this
provision
,
the
institution
shall
provide
evidence
to
the
relevant
participating
NCB
of
the
actual
amount
of
its
liabilities
owed
to
any
other
institution
not
listed
as
being
exempt
from
the
ECB's
minimum
reserve
system
and
of
its
liabilities
which
are
owed
to
the
ECB
or
to
a
participating
NCB
in
order
to
exclude
them
from
the
reserve
base
.
Für
die
Berechnung
des
theoretischen
und
des
tatsächlichen
Leistungsbetrags
nach
Artikel
52
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
gilt
Artikel
12
Absätze
3, 4, 5
und
6
der
Durchführungsverordnung
. [EU]
For
the
purposes
of
calculating
the
theoretical
amount
and
the
actual
amount
of
the
benefit
in
accordance
with
Article
52
(1)(b)
of
the
basic
Regulation
,
the
rules
provided
for
in
Article
12
(3), (4), (5)
and
(6)
of
the
implementing
Regulation
shall
apply
.
Geht
der
tatsächliche
Betrag
der
in
Absatz
1
genannten
Ausgaben
für
Sachleistungen
nicht
oder
teilweise
nicht
aus
der
Rechnungsführung
des
Trägers
,
der
sie
gewährt
hat
,
hervor
,
so
wird
der
zu
erstattende
Betrag
auf
der
Grundlage
aller
geeigneten
Bezugsgrößen
,
die
den
verfügbaren
Daten
entnommen
werden
,
pauschal
berechnet
. [EU]
If
any
or
part
of
the
actual
amount
of
the
expenses
for
benefits
referred
to
in
paragraph
1
is
not
shown
in
the
accounts
of
the
institution
that
provided
them
,
the
amount
to
be
refunded
shall
be
determined
on
the
basis
of
a
lump-sum
payment
calculated
from
all
the
appropriate
references
obtained
from
the
data
available
.
Gemäß
Artikel
76
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
wird
bei
Traubensaft
und
-most
,
bei
denen
die
Anwendung
der
Zölle
vom
Einfuhrpreis
abhängt
,
die
Richtigkeit
dieses
Preises
entweder
durch
eine
Kontrolle
jeder
einzelnen
Sendung
oder
anhand
eines
pauschalen
Einfuhrwertes
überprüft
. [EU]
Article
76
(1)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
lays
down
that
,
for
juices
and
musts
for
which
the
application
of
customs
duties
depends
on
the
import
price
of
the
product
,
the
actual
amount
of
this
price
is
verified
either
by
checking
every
consignment
or
by
using
a
flat-rate
import
value
.
Hier
muss
bei
Verbindlichkeiten
der
Kategorie
"Ausgegebene
Schuldverschreibungen"
der
Emittent
den
tatsächlich
von
anderen
,
ihrerseits
den
Mindestreservevorschriften
des
Eurosystems
unterliegenden
Instituten
gehaltenen
Betrag
nachweisen
können
,
damit
er
diesen
von
der
Mindestreservebasis
abziehen
kann
. [EU]
In
this
respect
,
for
the
liability
category
'debt
securities
issued'
,
the
issuer
needs
to
be
able
to
prove
the
actual
amount
of
these
instruments
held
by
other
institutions
subject
to
the
Eurosystem's
minimum
reserve
system
in
order
to
be
entitled
to
deduct
them
from
the
reserve
base
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "actual amount":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners