A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sixpack
Sizilianer
Sizilianerin
Sizilianische Vesper
Sizilien
Sjöstedtbülbül
Skabies
Skabiosen
Skabiosenschwärmer
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for
Sizilien
Word division: Si·zi·li·en
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
30
cm
bei
den
bewurzelten
Unterlagsreben
;
bei
für
Sizilien
bestimmten
Wurzelreben
beträgt
diese
Länge
jedoch
20
cm
[EU]
30
cm
for
rooted
cuttings
,
intended
for
grafting
;
however
,
for
rooted
cuttings
intended
for
Sicily
,
this
length
shall
be
20
cm
Adriatica
steht
einerseits
auf
den
internationalen
Strecken
,
auf
denen
die
Gesellschaft
mit
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
von
öffentlichem
Interesse
beauftragt
wurde
(
Ancona–
;Split
und
Brindisi–
;Korfu–Igoumenitsa–Patrasso),
sowie
andererseits
auf
einigen
Kabotageverbindungen
mit
den
Inseln
des
Tremiti-Archipels
und
auf
zwei
Güterverkehrsstrecken
zwischen
dem
italienischen
Festland
und
Sizilien
mit
anderen
Seeverkehrsgesellschaften
im
Wettbewerb
. [EU]
Adriatica
faces
competition
from
other
shipping
companies
on
the
two
international
routes
in
respect
of
which
it
was
charged
with
a
general
interest
mission
(Ancona/Split
and
Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras
)
and
on
a
number
of
cabotage
routes
in
the
Tremiti
archipelago
and
two
freight
routes
between
the
peninsula
and
Sicily
.
Anhand
der
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
konnte
jedoch
nicht
geprüft
werden
,
ob
die
Region
Sizilien
1999
die
vorgeschriebenen
Kontrollen
der
Einhaltung
der
Agrarumweltverpflichtungen
durch
die
Landwirte
durchgeführt
hat
und
ob
das
Ergebnis
dieser
Kontrollen
positiv
war
. [EU]
However
,
the
information
available
to
the
Commission
does
not
make
it
possible
to
verify
whether
the
Region
of
Sicily
conducted
the
proper
checks
to
ensure
that
farmers
complied
with
their
agri-environmental
commitments
in
1999
and
whether
such
checks
proved
positive
.
Auf
den
Güterverkehrstrecken
zwischen
dem
Festland
und
Sizilien
stellte
das
Angebot
von
Adriatica
ca
.
33
%
des
Gesamtangebots
auf
der
Strecke
Genua–
;Termini
Imerese
und
60
%
des
Gesamtangebots
auf
der
Strecke
Ravenna–
;Catania
dar
. [EU]
On
the
freight
routes
between
the
mainland
and
Sicily
,
Adriatica
provided
around
33
%
of
the
overall
supply
of
services
on
the
Genoa/Termini
Imerese
route
[57]
and
60
%
on
the
Ravenna/Catania
route
.
Auf
der
Strecke
Trapani
(
Sizilien
)–Pantelleria
bietet
Siremar
nach
den
der
Kommission
übermittelten
Informationen
ganzjährig
tägliche
Verbindungen
im
Wettbewerb
mit
einem
privatwirtschaftlichen
italienischen
Betreiber
an
,
dessen
Geschäftstätigkeit
sich
allerdings
auf
den
"bereiften"
Verkehr
beschränkt
,
und
auch
aus
diesem
Grund
nicht
den
in
der
Vereinbarung
vorgesehenen
Dienstanforderungen
gerecht
wird
. [EU]
The
information
supplied
to
the
Commission
indicates
that
on
the
Trapani
(Sicily)/Pantelleria
route
Siremar
provides
daily
services
all
year
round
in
competition
with
a
private
Italian
operator
which
only
carries
vehicles
and
which
for
this
reason
,
amongst
others
,
fails
to
satisfy
the
service
requirements
stipulated
in
the
agreement
.
Außerdem
haben
die
privatwirtschaftlichen
Betreiber
,
die
die
kleineren
sizilianischen
Inseln
mit
Sizilien
und
dem
italienischen
Festland
verbinden
,
einer
am
13
.
August
1999
an
die
Kommission
gerichteten
Beschwerde
(
Aktenzeichen
der
GD
Verkehr
vom
18
.
August
1999:
D
02
.308
64296
)
zufolge
zwischen
1990
und
1999
offenbar
von
der
Region
Subventionen
für
die
Durchführung
dieser
Verkehrsdienste
erhalten
. [EU]
Moreover
,
according
to
a
complaint
sent
to
the
Commission
on
13
August
1999
(registered
by
DG
Transport
on
18
August
1999
under
the
number
D
02
.308
64296
),
it
would
appear
that
from
1990
to
1999
the
private
operators
connecting
the
minor
Sicilian
islands
with
Sicily
and
the
mainland
received
subsidies
from
the
Region
to
provide
that
service
.
Beaufsichtigt
wird
das
Zentrum
von
einem
Ausschuss
,
der
vom
Präsidenten
der
Region
Sizilien
eingesetzt
wird
und
den
Unternehmen
die
Genehmigung
zur
Tätigkeit
in
diesem
Zentrum
erteilt
und
diese
auch
widerruft
. [EU]
A
monitoring
committee
has
been
appointed
by
the
President
of
the
Region
of
Sicily
with
the
task
of
granting
and
withdrawing
authorisation
for
companies
to
operate
within
the
Centre
.
Befreiung
von
der
Körperschaftssteuer
auf
in
Sizilien
erzielte
Einkünfte
im
Zusammenhang
mit
der
Tätigkeit
im
Zentrum
. [EU]
Exemption
from
corporate
tax
on
revenue
generated
in
Sicily
[6]
in
connection
with
activities
conducted
within
the
Centre
.
Begünstigt
sind
vorwiegend
in
der
Olivenerzeugung
tätige
Haupterwerbsbetriebe
und
Genossenschaften
in
den
Regionen
Apulien
,
Kalabrien
und
Sizilien
,
die
durch
die
schwere
Krise
des
Oliven-
und
Olivenölmarktes
geschädigt
wurden
. [EU]
The
beneficiaries
were
agricultural
holdings
primarily
engaged
in
olive
growing
in
Apulia
,
Calabria
and
Sicily
,
run
by
owner-occupiers
or
full-time
farmers
or
olive-growing
cooperatives
who
had
been
affected
by
the
serious
crisis
on
the
market
for
olives
and
olive
oil
.
Bei
Sizilien
handelt
es
sich
um
eine
Region
,
die
grundsätzlich
für
diese
Freistellung
in
Frage
kommt
. [EU]
Sicily
is
a
region
eligible
for
that
exemption
.
betreffend
die
staatliche
Beihilfe
,
die
Italien
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Sizilien
gewähren
will
[EU]
on
State
aid
which
Italy
plans
to
grant
to
agricultural
undertakings
in
Sicily
Dabei
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
die
Region
Sizilien
in
Italien
ein
wichtiger
Erzeuger
landwirtschaftlicher
Produkte
ist
. [EU]
It
must
be
considered
that
within
Italy
,
Sicily
is
a
significant
producer
of
agricultural
products
.
Da
die
zuständigen
Behörden
keine
genauen
Angaben
mit
erforderlichen
Unterlagen
zur
Gesamtanzahl
der
in
Sizilien
tätigen
Fuhrunternehmen
und
zur
ungefähren
Anzahl
der
Fuhrunternehmen
,
die
tatsächlich
an
den
Demonstrationen
in
Palermo
und
im
restlichen
Sizilien
beteiligt
waren
,
gemacht
haben
,
hegt
die
Kommission
Zweifel
an
der
Anzahl
der
Personen
,
die
an
den
betreffenden
Ereignissen
beteiligt
waren
. [EU]
In
the
absence
of
a
reply
from
the
competent
authorities
indicating
,
with
supporting
evidence
,
how
many
road
hauliers
were
operating
in
Sicily
and
roughly
how
many
of
them
actually
took
part
in
the
demonstration
in
Palermo
and
in
the
rest
of
Sicily
,
the
Commission
has
doubts
regarding
the
number
of
people
involved
in
the
events
concerned
.
Da
die
zuständigen
Behörden
nicht
die
Anzahl
der
beteiligten
Fuhrunternehmer
(
die
sich
laut
vorgelegten
Informationen
anfänglich
auf
50
belaufen
sollte
)
gegenüber
der
Gesamtzahl
der
in
Sizilien
tätigen
Fuhrunternehmer
noch
die
geographische
Ausweitung
des
Streiks
geklärt
hat
,
kann
die
Kommission
auch
nicht
zu
der
Schlussfolgerung
gelangen
,
dass
das
fragliche
Ereignis
im
Hinblick
auf
seine
Ausdehnung
und
seine
Entwicklung
in
außergewöhnlicher
Weise
die
Wirtschaftstätigkeit
des
betreffenden
Landes
wesentlich
und
gravierend
unterbrochen
hat
. [EU]
Since
the
competent
authorities
did
not
specify
the
numbers
taking
part
(which,
according
to
the
information
provided
should
have
originally
been
50
)
in
relation
to
the
total
number
of
road
hauliers
operating
in
Sicily
,
or
the
geographical
extent
of
the
strike
,
the
Commission
cannot
even
conclude
that
,
in
terms
of
dimension
and
developments
,
the
event
may
have
exceptionally
disrupted
the
economic
activity
in
the
country
concerned
to
a
significant
and
appreciable
extent
.
Das
Dienstangebot
von
Siremar
ist
dem
von
Saremar
und
Toremar
vergleichbar
;
das
Angebot
ist
seit
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
stabil
und
für
saisonale
Schwankungen
kaum
anfällig
.Die
hohen
Nettobetriebskosten
der
Gesellschaft
,
die
zu
einer
jährlichen
Ausgleichszahlung
enormer
Höhe
führen
,
erklären
sich
teilweise
aus
der
Anzahl
der
bedienten
Strecken
(
18
Linienstrecken
),
wodurch
der
Mobilitätsbedarf
der
Einwohner
der
14
vor
Sizilien
gelegenen
Inseln
gedeckt
werden
soll
. [EU]
The
services
provided
by
Siremar
are
comparable
in
nature
to
those
provided
by
Saremar
and
Toremar:
supply
has
been
stable
since
the
public
service
agreement
entered
into
force
[16]
and
is
scarcely
affected
by
seasonal
variations
.
The
company's
high
operating
costs
,
entailing
a
huge
annual
subsidy
,
are
explained
in
particular
by
the
number
of
routes
it
operates
(18
scheduled
routes
)
in
order
to
meet
the
mobility
requirements
of
the
inhabitants
of
the
14
islands
situated
off
Sicily
.
Das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
,
das
bezüglich
der
Beihilfen
gemäß
Artikel
124
Absätze
1
und
2 (
geändert
)
des
Gesetzes
der
Region
Sizilien
Nr
.
32
vom
23
.
Dezember
2000
eingeleitet
wurde
,
ist
gegenstandslos
geworden
und
wird
daher
eingestellt
. [EU]
The
procedure
under
Article
88
(2)
of
the
Treaty
,
which
was
initiated
in
relation
to
the
aid
under
Article
124
(1)
and
(2) (as
amended
)
of
Sicilian
Regional
Law
No
32
of
23
December
2000
but
which
has
become
redundant
,
is
hereby
closed
.
Das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
,
das
bezüglich
der
Beihilfen
gemäß
Artikel
99
Absatz
2
Buchstabe
a (
für
den
Agrarsektor
)
des
Gesetzes
der
Region
Sizilien
Nr
.
32
vom
23
.
Dezember
2000
eingeleitet
wurde
,
ist
,
nachdem
Italien
die
Anmeldung
zurückgezogen
hat
,
gegenstandslos
geworden
und
wird
daher
eingestellt
. [EU]
The
procedure
under
Article
88
(2)
of
the
Treaty
initiated
in
relation
to
the
aid
under
Article
99
(2)(a) (as
regards
the
agriculture
sector
)
of
Sicilian
Regional
Law
No
32
of
23
December
2000
is
hereby
closed
owing
to
having
become
redundant
,
since
Italy
has
withdrawn
the
notification
.
Das
von
den
sizilianischen
Unternehmen
geschuldete
Körperschaftssteueraufkommen
steht
der
Region
Sizilien
zu
. [EU]
Revenue
from
corporate
taxes
paid
by
Sicilian
companies
accrue
to
the
Region
of
Sicily
.
Dazu
merkt
die
Kommission
an
,
dass
die
italienischen
Behörden
den
Zusammenhang
zwischen
Artikel
60
Absatz
2
des
Regionalgesetzes
Nr
.
17/2004
und
der
Verbesserung
des
Investitionsklimas
in
Sizilien
durch
die
Anhebung
der
Sicherheitsstandards
sowie
die
Gründe
für
die
höheren
Kosten
der
sizilianischen
Sicherheitsfirmen
im
Vergleich
zu
Firmen
in
anderen
Regionen
Italiens
nicht
ausreichend
erläutert
haben
. [EU]
In
this
connection
,
the
Commission
claims
that
the
existence
of
a
link
between
Article
60
(2)
of
Regional
Law
No
17/2004
and
the
improvement
in
investment
prospects
in
Sicily
by
raising
security
levels
as
well
as
the
reasons
for
the
higher
costs
of
Sicilian
security
firms
relative
to
firms
operating
in
other
regions
of
Italy
are
not
sufficiently
explained
.
Den
italienischen
Behörden
zufolge
dient
die
Maßnahme
der
Gründung
neuer
Unternehmen
und
der
Verringerung
der
Kluft
zwischen
in
Sizilien
tätigen
Unternehmen
und
Unternehmen
in
anderen
Regionen
Italiens
. [EU]
According
to
the
Italian
authorities
,
the
measure
is
designed
to
promote
the
setting
up
of
new
companies
and
to
narrow
the
gap
between
companies
in
Sicily
and
companies
located
in
other
regions
of
Italy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sizilien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners