A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktsegment
Marktsegmentierung
Marktsituation
Marktstand
Marktstellung
Marktstruktur
Marktstudie
Marktstörung
Marktstützung
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
Marktstellung
Word division: Markt·stel·lung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Es
ist
nicht
nur
so
,
dass
man
besser
verdient
,
man
hat
auch
eine
bessere
Marktstellung
.
Over
and
above
the
fact
that
you
earn
more
money
,
you
are
in
a
more
favourable
market
position
.
Abschottungseffekte
können
sich
auch
aus
Vereinbarungen
ergeben
,
die
von
einem
Lizenzgeber
geschlossen
worden
sind
,
der
über
eine
starke
Marktstellung
verfügt
,
oder
aus
der
kumulativen
Wirkung
von
Vereinbarungen
,
die
verschiedene
Lizenzgeber
geschlossen
haben
,
selbst
wenn
die
TT-GVO
für
jede
einzelne
Vereinbarung
oder
das
Netz
von
Vereinbarungen
gilt
. [EU]
Foreclosure
effects
may
result
from
agreements
concluded
by
a
single
licensor
with
a
significant
degree
of
market
power
or
by
a
cumulative
effect
of
agreements
concluded
by
several
licensors
,
even
where
each
individual
agreement
or
network
of
agreements
is
covered
by
the
TTBER
.
Am
15
.
Dezember
2005
erließ
die
schwedische
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
(
nachfolgend
PTS
)
zwei
Beschlüsse
,
in
denen
sie
feststellte
,
dass
Teracom
in
ihrer
Rolle
als
Netzbetreiber
auf
dem
schwedischen
Markt
für
terrestrische
Dienste
eine
dominierende
Marktstellung
einnimmt
. [EU]
On
15
December
2005
,
the
Swedish
Post
and
Telecommunications
Regulator
('Post-
och
telestyrelsen'
)
adopted
two
Decisions
stating
that
Teracom
,
in
its
role
as
a
network
operator
,
has
significant
market
power
in
the
Swedish
wholesale
markets
for
terrestrial
broadcasting
services
.
Angesichts
der
strategischen
Rolle
der
Gasturbinen
bei
Kombikraftwerken
und
der
führenden
Marktstellung
von
GE
in
diesem
Bereich
gelangt
die
Entscheidung
zu
dem
Ergebnis
,
dass
GE
in
der
Lage
sein
wird
,
VA
Tech
als
Vertriebskanal
für
seine
Turbinen
zu
ersetzen
. [EU]
However
,
given
the
strategic
role
of
gas
turbines
in
combined-cycle
plants
and
GE's
market-leading
position
in
that
area
,
the
Decision
concludes
that
GE
will
be
able
to
replace
VA
Tech
as
a
distribution
channel
for
its
turbines
.
Angesichts
einer
immer
stärkeren
Konzentration
der
Nachfrage
erweist
sich
die
Bündelung
des
Angebots
durch
diese
Organisationen
mehr
denn
je
als
wirtschaftlich
notwendig
,
um
die
Marktstellung
der
Erzeuger
zu
stärken
. [EU]
In
the
face
of
ever
greater
concentration
of
demand
,
the
grouping
of
supply
through
these
organisations
continues
to
be
an
economic
necessity
in
order
to
strengthen
the
position
of
producers
in
the
market
.
Angesichts
seiner
Marktstellung
und
der
Kundeneinstufung
wäre
Danieli
kaum
in
der
Lage
,
einen
Rückgang
des
Wettbewerbs
im
Markt
des
mechanischen
Metallurgieanlagenbaus
insgesamt
zu
verhindern
oder
die
beherrschende
Stellung
anzufechten
,
die
VAI
aufgrund
des
Informationsvorteils
von
Siemens/VAI
erlangen
könnte
. [EU]
Because
of
its
market
position
and
customer
rating
,
Danieli
is
unlikely
to
be
able
either
to
prevent
a
decline
of
competition
in
the
market
for
mechanical
metallurgical
plant
building
as
a
whole
or
to
threaten
the
dominant
position
that
VAI
might
gain
as
a
result
of
Siemens/VAI's
information
advantage
.
Auf
der
Grundlage
der
der
Kommission
zugegangenen
Informationen
kann
jedoch
festgestellt
werden
,
dass
die
Marktstellung
der
Musikmajors
auf
dem
Großhandelsmarkt
für
Online-Musik-Lizenzen
weitgehend
mit
ihrer
Stellung
auf
den
Tonträgermärkten
übereinstimmt
. [EU]
However
,
on
the
basis
of
the
information
received
by
the
Commission
,
it
can
be
concluded
that
the
market
position
of
the
major
record
companies
on
the
wholesale
market
for
licences
for
online
music
appears
to
be
by
and
large
similar
to
their
position
on
the
markets
for
recorded
music
.
Außerdem
könnten
die
Beihilfemaßnahmen
dazu
beigetragen
haben
,
die
Marktstellung
eines
Unternehmens
zu
festigen
oder
auszubauen
,
dessen
Tätigkeit
ohne
die
Beihilfe
von
einem
anderen
Unternehmen
übernommen
worden
wäre
oder
hätte
übernommen
werden
können
. [EU]
Furthermore
,
the
aid
measures
could
have
helped
to
maintain
or
strengthen
the
market
position
of
an
undertaking
,
the
activity
of
which
would
or
could
have
been
taken
over
by
another
undertaking
,
if
there
had
been
no
aid
[58].
Außerdem
wurde
der
Telekommarkt
1993
in
bislang
unerreichtem
Maß
für
den
Wettbewerb
geöffnet
,
was
wahrscheinlich
tief
greifende
Auswirkungen
auf
die
Marktstellung
von
BT
haben
würde
. [EU]
Furthermore
,
in
1993
,
the
telecommunications
sector
was
in
the
process
of
opening
up
to
unprecedented
competition
and
the
effect
on
BT's
trading
position
was
likely
to
be
profound
.
Bei
der
Beurteilung
ausschließlicher
Rücklizenzen
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
der
Gruppenfreistellung
ist
die
Marktstellung
des
Lizenzgebers
auf
dem
Technologiemarkt
ebenfalls
ein
maßgeblicher
Faktor
. [EU]
In
the
assessment
of
exclusive
grant
backs
outside
the
scope
of
the
block
exemption
the
market
position
of
the
licensor
on
the
technology
market
is
also
a
relevant
factor
.
Bei
einer
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
kann
damit
gerechnet
werden
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
auch
künftig
davon
profitiert
und
seine
relative
Marktstellung
hält
und
sogar
weiter
verbessert
,
sobald
die
negativen
Auswirkungen
des
wirtschaftlichen
Abschwungs
überwunden
sind
. [EU]
Should
measures
be
maintained
,
it
can
be
expected
that
the
Union
industry
will
continue
to
benefit
from
the
measures
by
at
least
keeping
its
relative
market
position
and
to
further
improve
it
once
the
negative
effects
of
the
economic
downturn
are
overcome
.
Beihilfen
stärken
generell
die
Marktstellung
der
Begünstigten
und
reduzieren
die
Investitionserlöse
anderer
Unternehmen
. [EU]
When
an
undertaking
receives
aid
,
this
generally
strengthens
its
position
on
the
market
and
reduces
the
return
on
investment
for
other
undertakings
.
Daher
wird
der
endgültige
Schluss
gezogen
,
dass
sich
die
Antidumpingmaßnahmen
zwar
auf
die
wirtschaftliche
Lage
der
Einführer
der
betroffenen
Ware
in
der
Union
im
Zeitraum
2006
bis
zum
Ende
des
UZÜ
auswirkten
,
dass
diese
Auswirkungen
aber
angesichts
der
insgesamt
starken
Marktstellung
der
Einführer
,
die
die
Untersuchung
ergab
,
nicht
als
unverhältnismäßig
anzusehen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
analysis
it
is
definitively
concluded
that
,
during
the
period
2006-RIP
,
the
anti-dumping
measures
have
had
an
impact
on
the
economic
situation
of
the
importers
of
the
product
concerned
in
the
Union
,
but
this
impact
is
not
considered
to
be
disproportionate
given
the
overall
strong
market
position
of
the
importers
found
in
the
investigation
.
Darüber
hinaus
muss
die
Kopplung
wie
im
Falle
eines
Wettbewerbsverbots
einen
bestimmten
Anteil
auf
dem
Markt
des
gekoppelten
Produkts
abdecken
,
um
spürbare
Abschottungseffekte
zu
bewirken
.
Wenn
der
Lizenzgeber
eine
starke
Marktstellung
auf
dem
Markt
für
das
gekoppelte
Produkt
,
aber
nicht
auf
dem
Markt
für
das
Kopplungsprodukt
innehat
,
wird
die
Beschränkung
als
Wettbewerbsverbot
oder
Mengenvorgabe
eingestuft
. [EU]
Furthermore
,
as
in
the
case
of
non-compete
obligations
,
the
tie
must
cover
a
certain
proportion
of
the
market
for
the
tied
product
for
appreciable
foreclosure
effects
to
occur
.
Darüber
hinaus
sind
die
Wirkung
der
Maßnahmen
des
Plans
und
sein
Erfolg
nicht
von
der
Marktentwicklung
abhängig
;
ausgenommen
ist
lediglich
die
weitere
Erschließung
Nordafrikas
,
die
in
erster
Linie
der
Rückkehr
zu
der
Marktstellung
entspricht
,
welche
die
SNCM
bis
Mitte
der
90er
Jahre
innehatte
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
impact
of
the
measures
contained
in
the
notified
plan
and
the
success
of
that
plan
are
not
dependent
on
market
trends
,
except
for
the
increase
of
services
to
the
Maghreb
which
corresponds
above
all
to
a
return
to
the
position
which
SNCM
had
until
the
mid-1990s
.
Das
Geschäft
von
SDO
stünde
in
direktem
Wettbewerb
mit
dem
Geschäft
von
OB
und
würde
die
Marktstellung
von
OB
gefährden
. [EU]
SDO's
business
would
be
in
direct
competition
with
the
services
provided
by
OB
and
threaten
OB's
market
position
.
Das
Gewicht
dieser
wettbewerbsschädlichen
Wirkungen
hängt
von
der
Marktstellung
des
Lizenzgebers
und
der
Lizenznehmer
sowie
davon
ab
,
inwieweit
der
Lizenznehmer
durch
die
Outputbeschränkung
daran
gehindert
wird
,
die
Nachfrage
nach
Produkten
,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten
,
zu
decken
. [EU]
The
significance
of
such
anti-competitive
effects
depends
on
the
market
position
of
the
licensor
and
the
licensees
and
the
extent
to
which
the
output
limitation
prevents
the
licensee
from
satisfying
demand
for
the
products
incorporating
the
licensed
technology
.
Dass
die
hier
zu
prüfenden
Beihilfen
den
Wettbewerb
verfälschen
bzw
.
zu
verfälschen
drohen
und
dass
eine
signifikante
Verfälschung
vor
allem
auf
den
Märkten
,
auf
denen
die
BGB
eine
starke
Marktstellung
hat
,
gegeben
ist
,
steht
außer
Frage
.
Diese
Marktstärke
entspricht
auch
der
Selbstwahrnehmung
der
BGB
als
der
in
Berlin
führenden
Retailbank
. [EU]
It
is
indisputable
that
the
aid
concerned
here
distorts
or
threatens
to
distort
competition
,
especially
on
the
markets
on
which
BGB
has
a
strong
position
;
this
also
corresponds
to
BGB's
view
of
itself
as
the
leading
retail
bank
in
Berlin
.
Das
unabhängige
,
auf
Auftragsausführung
spezialisierte
Maklerunternehmen
JP
Jenkins
sieht
in
Investbx
einen
unmittelbaren
Wettbewerber
,
dessen
Begünstigung
mit
Beihilfen
den
Wettbewerb
verzerren
und
die
Marktstellung
von
JP
Jenkins
beeinträchtigen
würde
. [EU]
JP
Jenkins
,
an
independent
execution-only
stockbroker
that
specialises
in
matching
trades
in
shares
,
claims
that
Investbx
will
be
its
direct
competitor
and
that
the
state
aid
will
distort
competition
and
prejudice
JP
Jenkins'
position
.
das
Vorhaben
angesichts
der
Größe
des
brasilianischen
Marktes
nicht
groß
genug
ist
,
um
eine
spürbare
Erhöhung
des
lokalen
Angebots
zu
bewirken
oder
die
Marktstellung
der
bereits
in
Brasilien
operierenden
europäischen
Unternehmen
zu
beeinträchtigen
. [EU]
in
view
of
the
dimension
of
the
Brazilian
market
,
the
project
is
not
of
a
sufficient
size
to
produce
any
appreciable
increase
in
local
supply
or
to
affect
the
positions
of
European
companies
already
operating
in
Brazil
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners