A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Herkunftsgebiet
Herkunftsland
Herkunftsort
Herkunftssprache
Herkunftsstaat
Herkömmlichkeit
Herleitung
Hermaphrodit
Hermaphroditismus
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Herkunftsstaat
Word division: Her·kunfts·staat
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ein
Staat
gilt
als
sicherer
Herkunftsstaat
,
wenn
sich
anhand
der
dortigen
Rechtslage
,
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
in
einem
demokratischen
System
und
der
allgemeinen
politischen
Lage
nachweisen
lässt
,
dass
dort
generell
und
durchgängig
weder
eine
Verfolgung
im
Sinne
des
Artikels
9
der
Richtlinie
2004/83/EG
noch
Folter
oder
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
noch
Bedrohung
infolge
willkürlicher
Gewalt
im
Rahmen
eines
internationalen
oder
innerstaatlichen
bewaffneten
Konflikts
zu
befürchten
sind
. [EU]
A
country
is
considered
as
a
safe
country
of
origin
where
,
on
the
basis
of
the
legal
situation
,
the
application
of
the
law
within
a
democratic
system
and
the
general
political
circumstances
,
it
can
be
shown
that
there
is
generally
and
consistently
no
persecution
as
defined
in
Article
9
of
Directive
2004/83/EC
,
no
torture
or
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
and
no
threat
by
reason
of
indiscriminate
violence
in
situations
of
international
or
internal
armed
conflict
.
Er
muss
den
Zweck
und
die
Umstände
des
beabsichtigten
Aufenthalts
belegen
,
und
er
muss
über
ausreichende
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
sowohl
für
die
Dauer
des
beabsichtigten
Aufenthalts
als
auch
für
die
Rückreise
in
den
Herkunftsstaat
oder
für
die
Durchreise
in
einen
Drittstaat
,
in
dem
seine
Zulassung
gewährleistet
ist
,
verfügen
oder
in
der
Lage
sein
,
diese
Mittel
rechtmäßig
zu
erwerben
. [EU]
They
justify
the
purpose
and
conditions
of
the
intended
stay
,
and
they
have
sufficient
means
of
subsistence
,
both
for
the
duration
of
the
intended
stay
and
for
the
return
to
their
country
of
origin
or
transit
to
a
third
country
into
which
they
are
certain
to
be
admitted
,
or
are
in
a
position
to
acquire
such
means
lawfully
.
ES:
Bevor
ausländische
Versicherer
in
Spanien
eine
Zweigstelle
oder
Vertretung
für
die
Erbringung
bestimmter
Arten
von
Versicherungsdienstleistungen
errichten
können
,
müssen
sie
in
ihrem
Herkunftsstaat
seit
mindestens
fünf
Jahren
zur
Erbringung
dieser
Arten
von
Versicherungsdienstleistungen
zugelassen
sein
. [EU]
Before
establishing
a
branch
or
agency
in
Spain
to
provide
certain
classes
of
insurance
, a
foreign
insurer
must
have
been
authorised
to
operate
in
the
same
classes
of
insurance
in
its
country
of
origin
for
at
least
five
years
.
ES
Ein
ausländischer
Versicherer
kann
in
Spanien
nur
dann
eine
Zweigstelle
oder
Vertretung
zur
Erbringung
bestimmter
Arten
von
Versicherungsdienstleistungen
errichten
,
wenn
er
in
seinem
Herkunftsstaat
bereits
seit
mindestens
fünf
Jahren
zur
Erbringung
dieser
Arten
von
Versicherungsdienstleistungen
zugelassen
ist
. [EU]
ES
Before
establishing
a
branch
or
agency
in
Spain
to
provide
certain
classes
of
insurance
, a
foreign
insurer
must
have
been
authorised
to
operate
in
the
same
classes
of
insurance
in
its
country
of
origin
for
at
least
five
years
.
Hat
sich
der
Rat
von
der
Erfüllung
dieser
Kriterien
durch
einen
bestimmten
Herkunftsstaat
überzeugt
und
diesen
Staat
folglich
in
die
nach
dieser
Richtlinie
zu
erlassende
"Minimalliste
sicherer
Herkunftsstaat
en"
aufgenommen
,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
sein
,
Anträge
von
Staatsangehörigen
des
betreffenden
Staates
oder
von
Staatenlosen
,
die
früher
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
dem
betreffenden
Staat
hatten
,
auf
der
Grundlage
der
widerlegbaren
Vermutung
zu
prüfen
,
dass
dieser
Staat
sicher
ist
. [EU]
Where
the
Council
has
satisfied
itself
that
those
criteria
are
met
in
relation
to
a
particular
country
of
origin
,
and
has
consequently
included
it
in
the
minimum
common
list
of
safe
countries
of
origin
to
be
adopted
pursuant
to
this
Directive
,
Member
States
should
be
obliged
to
consider
applications
of
persons
with
the
nationality
of
that
country
,
or
of
stateless
persons
formerly
habitually
resident
in
that
country
,
on
the
basis
of
the
rebuttable
presumption
of
the
safety
of
that
country
.
'
Herkunftsstaat
':
Der
Staat
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
gefährlichen
Güter
zum
ersten
Mal
an
Bord
eines
Flugzeugs
geladen
werden
. [EU]
State
of
origin
.
The
Authority
in
whose
territory
the
dangerous
goods
were
first
loaded
on
an
aircraft
.
In
diesem
Fall
könnte
-
entsprechend
den
jeweiligen
Umständen
-
davon
ausgegangen
werden
,
dass
der
Erblasser
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
weiterhin
in
seinem
Herkunftsstaat
hat
,
in
dem
sich
in
familiärer
und
sozialer
Hinsicht
sein
Lebensmittelpunkt
befand
. [EU]
In
such
a
case
,
the
deceased
could
,
depending
on
the
circumstances
of
the
case
,
be
considered
still
to
have
his
habitual
residence
in
his
State
of
origin
in
which
the
centre
of
interests
of
his
family
and
his
social
life
was
located
.
Insbesondere
werden
die
Art
der
Daten
,
die
Zweckbestimmung
sowie
die
Dauer
der
geplanten
Verarbeitung
,
der
Herkunftsstaat
und
der
Staat
oder
die
internationale
Einrichtung
,
für
welche
die
Daten
am
Ende
bestimmt
sind
,
die
in
dem
betreffenden
Drittstaat
oder
der
betreffenden
internationalen
Einrichtung
geltenden
allgemeinen
oder
sektoriellen
Rechtsnormen
sowie
die
dort
geltenden
Standesregeln
und
Sicherheitsmaßnahmen
berücksichtigt
. [EU]
Particular
consideration
shall
be
given
to
the
nature
of
the
data
,
the
purpose
and
duration
of
the
proposed
processing
operation
or
operations
,
the
State
of
origin
and
the
State
or
international
body
of
final
destination
of
the
data
,
the
rules
of
law
,
both
general
and
sectoral
,
in
force
in
the
third
State
or
international
body
in
question
and
the
professional
rules
and
security
measures
which
apply
.
Kann
ein
Drittstaat
als
sicherer
Herkunftsstaat
betrachtet
werden
,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
diesen
als
sicher
bestimmen
und
von
der
Vermutung
ausgehen
können
,
dass
dieser
Staat
für
einen
bestimmten
Antragsteller
sicher
ist
,
sofern
Letzterer
keine
stichhaltigen
Gegenargumente
vorbringt
. [EU]
Where
a
third
country
can
be
regarded
as
a
safe
country
of
origin
,
Member
States
should
be
able
to
designate
it
as
safe
and
presume
its
safety
for
a
particular
applicant
,
unless
he/she
presents
serious
counter-indications
.
Nach
der
Einreise
eines
Drittstaatsangehörigen
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
sollten
Mitgliedstaaten
Visa
für
den
längerfristigen
Aufenthalt
rechtzeitig
durch
Aufenthaltstitel
ersetzen
,
damit
es
Drittstaatsangehörigen
,
die
sich
aufgrund
eines
Visums
für
den
längerfristigen
Aufenthalt
rechtmäßig
in
einem
Mitgliedstaat
aufhalten
,
ermöglicht
wird
,
während
ihres
Aufenthalts
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
bei
der
Rückreise
in
ihren
Herkunftsstaat
durch
das
Hoheitsgebiet
anderer
Mitgliedstaaten
zu
reisen
. [EU]
Member
States
should
replace
long-stay
visas
by
residence
permits
in
due
time
following
the
entry
into
their
territory
of
third-country
nationals
legally
residing
on
the
basis
of
a
long-stay
visa
in
order
to
enable
them
to
travel
to
other
Member
States
during
their
stay
or
to
transit
through
the
territories
of
other
Member
States
when
returning
to
their
home
country
.
Überprüfung
,
ob
der
betreffende
Drittstaatsangehörige
über
ausreichende
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
für
die
beabsichtigte
Dauer
und
den
beabsichtigten
Zweck
des
Aufenthalts
,
für
die
Rückreise
in
den
Herkunftsstaat
oder
für
die
Durchreise
in
einen
Drittstaat
,
in
dem
seine
Zulassung
gewährleistet
ist
,
verfügt
oder
in
der
Lage
ist
,
diese
Mittel
rechtmäßig
zu
erwerben
[EU]
verification
that
the
third-country
national
concerned
has
sufficient
means
of
subsistence
for
the
duration
and
purpose
of
the
intended
stay
,
for
his
or
her
return
to
the
country
of
origin
or
transit
to
a
third
country
into
which
he
or
she
is
certain
to
be
admitted
,
or
that
he
or
she
is
in
a
position
to
acquire
such
means
lawfully
und
der
Asylbewerber
keine
schwerwiegenden
Gründe
dafür
vorgebracht
hat
,
dass
der
Staat
in
seinem
speziellen
Fall
im
Hinblick
auf
die
Anerkennung
als
Flüchtling
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/83/EG
nicht
als
sicherer
Herkunftsstaat
zu
betrachten
ist
. [EU]
and
he/she
has
not
submitted
any
serious
grounds
for
considering
the
country
not
to
be
a
safe
country
of
origin
in
his/her
particular
circumstances
and
in
terms
of
his/her
qualification
as
a
refugee
in
accordance
with
Directive
2004/83/EC
.
weil
der
Antragsteller
aus
einem
sicheren
Herkunftsstaat
im
Sinne
der
Artikel
29
,
30
und
31
kommt
,
oder
[EU]
because
the
applicant
is
from
a
safe
country
of
origin
within
the
meaning
of
Articles
29
,
30
and
31
,
or
wenn
die
Informationen
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Flüchtlingseigenschaft
im
Einzelfall
eingeholt
werden
,
diese
nicht
von
den
Urhebern
der
Verfolgung
in
einer
Weise
beschafft
werden
,
dass
Letztere
unmittelbar
darüber
unterrichtet
werden
,
dass
es
sich
bei
der
betreffenden
Person
um
einen
Flüchtling
handelt
,
dessen
Status
überprüft
wird
;
ferner
ist
auszuschließen
,
dass
die
körperliche
Unversehrtheit
der
Person
und
der
von
ihr
abhängigen
Personen
oder
die
Freiheit
und
Sicherheit
ihrer
noch
im
Herkunftsstaat
lebenden
Familienangehörigen
gefährdet
werden
. [EU]
where
information
on
an
individual
case
is
collected
for
the
purposes
of
reconsidering
the
refugee
status
,
it
is
not
obtained
from
the
actor
(s)
of
persecution
in
a
manner
that
would
result
in
such
actor
(s)
being
directly
informed
of
the
fact
that
the
person
concerned
is
a
refugee
whose
status
is
under
reconsideration
,
nor
jeopardise
the
physical
integrity
of
the
person
and
his/her
dependants
,
or
the
liberty
and
security
of
his/her
family
members
still
living
in
the
country
of
origin
.
werden
von
den
Mitgliedstaaten
keine
Informationen
bei
der
oder
den
Stellen
,
die
den
Asylbewerber
seinen
Angaben
zufolge
verfolgt
haben
,
in
einer
Weise
eingeholt
,
die
diesen
Stellen
unmittelbar
die
Tatsache
zur
Kenntnis
bringen
würde
,
dass
der
betroffene
Asylbewerber
einen
Asylantrag
gestellt
hat
,
und
die
seine
körperliche
Unversehrtheit
oder
diejenige
seiner
unterhaltsberechtigten
Angehörigen
oder
die
Freiheit
und
Sicherheit
seiner
noch
im
Herkunftsstaat
lebenden
Familienangehörigen
in
Gefahr
bringen
würde
. [EU]
obtain
any
information
from
the
alleged
actor
(s)
of
persecution
in
a
manner
that
would
result
in
such
actor
(s)
being
directly
informed
of
the
fact
that
an
application
has
been
made
by
the
applicant
in
question
,
and
would
jeopardise
the
physical
integrity
of
the
applicant
and
his/her
dependants
,
or
the
liberty
and
security
of
his/her
family
members
still
living
in
the
country
of
origin
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Herkunftsstaat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners