Hauses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for Hauses

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die beiden tragenden Säulen des seit 2000 ausschließlich dem Tanz vorbehaltenen Hauses sind die äußerst ausgeprägte tanzpädagogische Basisarbeit auf der einen, das in den letzten Jahren zunehmend profiliertere, international ausgerichtete zeitgenössische Bühnenprogramm auf der anderen Seite. [G]	The two fundamental pillars of this house, which as of 2000 has been reserved solely for dance, are the highly developed teaching of dance basics on the one hand, and the internationally oriented contemporary stage programme, promoted more and more in recent years, on the other.
	Die hat auf der letzten "Orientale" des Hauses eindrucksvoll gezeigt, dass das vermeintlich Exotische nicht folkloristisch sein muss, sondern durchaus zeitgenössisch daherkommen kann. [G]	At the house's last "Orientale" the latter showed most impressively that 'exotic' dance does not have to be folkloristic, but can also be contemporary.
	Die konzeptionellen Fundamente dieses in Deutschland bislang einzigartigen Hauses aber wurden viel früher gelegt. Hervorgegangen ist das tanzhaus nrw aus der 1978 gegründeten alternativen Kulturinitiative Die Werkstatt und ihrem Anspruch, neben "multikultureller Bewusstseinbildung" die Grenzen zwischen Breitenkultur und künstlerischer Avantgarde durchlässiger zu gestalten. [G]	Yet the conceptual fundaments of this house were laid much earlier; the tanzhaus nrw, so far unique in Germany, emerged from an alternative culture initiative launched in 1978 called Die Werkstatt and its aim to soften the boundaries between mainstream culture and the artistic avant-garde in addition to "building multi-cultural awareness".
	Die Leerstelle des zerstörten Hauses wird somit mit den Hinweisen auf seine früheren Bewohner verknüpft, die dadurch aus ihrer Anonymität geholt werden. [G]	The gap left by the destroyed house is thus linked with references to its former residents, who are thus no longer anonymous.
	Die Mitte seines Hauses ließ er frei - als Denkraum. [G]	In the middle of the house he created a free space - a space for thinking.
	Doch innerhalb von 20 Minuten wird jedes gewünschte Buch über ein ausgeklügeltes Transportsystem aus dem ca.8.000 m2 großen Magazinen in den Untergeschossen des Hauses ans Tageslicht befördert. [G]	However, the Library's sophisticated retrieval system ensures that any book requested will arrive from the Library stacks - extending some 8000 m2 across the building's lower storeys - in less than 20 minutes.
	Eine 50 Quadratmeter große Fotovoltaikanlage erzeugt Solarstrom, der den halben Bedarf des Hauses abdeckt. [G]	A 50-square-metre photo-voltaic plant produces solar electricity, which covers half the house's requirements.
	Eine Bonnerin nahm die Steinsetzung zum Anlass, die Eigentumsgeschichte ihres Hauses zu recherchieren. [G]	The installation of a Stolperstein prompted one Bonn woman to research who had owned her house in the past.
	Er baute die Mauern seines Hauses aus den unterschiedlichsten Regal- und Schranksystemen und bildete einen gigantischen Karteikasten, in dem jedes Ding seine Ordnung fand. [G]	He built the walls of his house using many different kinds of shelving and storage systems, forming a gigantic card index box in which each individual object has its own pre-determined place.
	Es ist das Herzstück der Arbeit. Jährlich etwa 30 Künstler können bis zu zwei Monate lang frei von ästhetischen oder inhaltlichen Vorgaben im Zentrum arbeiten, das heißt die Studios wie die Infrastruktur des Hauses für eigene Projekte nutzen. [G]	It's the core activity: every year 30 artists are invited to spend up to two months at the centre where they can work completely independently using the centre's studios and infrastructure to develop their own projects.
	F.C.Gundlach prägte maßgeblich die deutsche Modefotografie der fünfziger und sechziger Jahre, arbeitete für viele große deutsche Magazine. 2003 wurde er zum Gründungsdirektor des Hauses der Photographie in den Hamburger Deichtorhallen berufen, das 2005 eröffnet wurde. [G]	F.C.Gundlach significantly shaped the German fashion-photography of the 50ies and 60ies. In 2003, Gundlach, who worked for numerous renowned German magazines, was appointed founding-director of the Haus der Photographie at the Deichtorhallen in Hamburg, which opened in 2005.
	"Für Architekten bedeutet dies zugleich zwischen der öffentlichen, der Straßen zugewandten Seite eines Hauses und der privateren Rückseite zu unterscheiden." [G]	"For architects, that means distinguishing between the public side of a building that gives onto the street and the private side in back."
	Für den Deutschen Bundestag in Berlin hat Franka Hörnschemeyer (Jahrgang 1958) eine Raumkonstruktion entworfen, die im nördlichen Hof des Paul-Löbe-Hauses zu sehen ist. [G]	For the German Federal Parliament in Berlin Franka Hörnschemeyer (b.1958) devised a spatial construction that is to be seen in the northern courtyard of the Paul-Löbe-Haus.
	Gerade haben Rodolfo García Vázquez und Ivam Cabral, die Leiter des Hauses, sogar eine zweite Spielstätte eröffnen können, wenige Häuser neben der ersten. [G]	Just recently, Rodolfo García Vázquez and Ivam Cabral, the theatre directors, have even been able to open a second venue only a few buildings away from the first.
	Homoki, der selbst an der Komischen Oper mit einigem Erfolg inszeniert, aber bereit ist, den öffentlichkeitswirksamen Applaus anderen Regisseuren zu überlassen (was, wie andere Beispiele in der Hauptstadt zeigen, nicht jedem Hausherren durchgängig gelungen ist), hat in Kirill Petrenko, der seit der Spielzeit 2002/2003 Generalmusikdirektor des Hauses ist, einen nachgerade kongenialen Partner gefunden. [G]	Homoki, himself enjoying some directorial success at the Komische Oper, and yet willing to let other directors be on the receiving end of applause which is good for publicity (something that, as other cases in Berlin prove, not every single artistic director has managed to do completely), has found a positively congenial partner in Kirill Petrenko, chief musical director of the opera house since the 2002/2003 season.
	Ihr oblag es, das neue Selbstverständnis des Hauses zu demonstrieren, denn das Museum soll und will kein nationalstaatlicher Memorialort sein, sondern es hat sich der Sache Europas verschrieben. [G]	It has been her task to demonstrate the institution's new sense of identity, for the museum is not intended to be, and does not want to be, a memorial to the history of a nation state, but has dedicated itself to the cause of Europe.
	In einem begehbaren Tresor im Buchmuseum des Hauses kann man die kostbarsten Kleinode der SLUB bewundern. [G]	In a walk-in safe in the library's book museum we can admire the SLUB's most precious jewels.
	Insbesondere die Arbeitswelt benötigt Gestaltung, die das Leben leichter und schöner macht, denn, resümiert Sapper, "Im Garten meines Hauses am Comer See brauche ich kein Design." [G]	The world of work particularly needs design that makes life easier and more beautiful, since - says Sapper - "I don't need any design in the garden of my house on Lake Como".
	Junge Regisseure und Kontakt zum Ausland als Kapital des Hauses [G]	Young directors and international contacts as the artistic capital of the house
	"Konstantin, you are so German", staunte der amerikanische Star-designer Karim Rashid beim Anblick des idealen Hauses seines Konkurrenten Konstantin Grcic. [G]	"Konstantin, you are so German", exclaimed the American star designer, Karim Rashid, at the sight of the ideal house designed by his competitor, Konstantin Grcic.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.