A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Expertensystem
Expertenteam
Expertenwissen
Expertin
Expertise
Explikation
Explodieren
Exploration
Explorationsbetrieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
894 results for
Expertise
|
Expertise
Word division: Ex·per·ti·se
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Als
Kriterien
dienen
unter
anderem
die
einschlägige
Erfahrung
der
Mitorganisatoren
,
ihre
finanzielle
und
operationelle
Fähigkeit
,
die
vorgeschlagenen
Aktivitäten
durchzuführen
,
sowie
die
Qualität
dieser
Aktivitäten
und
ihre
Übereinstimmung
mit
dem
Hauptziel
und
den
spezifischen
Zielen
des
Programms
gemäß
Artikel
3. [EU]
In
this
context
,
selection
will
be
made
on
the
basis
of
the
recognised
expertise
of
co-organisers
,
their
financial
and
operational
capacity
to
carry
out
the
proposed
activities
,
the
quality
of
these
activities
and
the
extent
to
which
they
meet
the
general
objective
and
specific
objectives
of
the
Programme
,
as
set
out
in
Article
3.
Als
Kriterien
dienen
unter
anderem
die
einschlägige
Erfahrung
der
Mitorganisatoren
in
ihrem
jeweiligen
Tätigkeitsbereich
,
ihre
finanzielle
und
operationelle
Befähigung
,
die
vorgeschlagenen
Aktivitäten
erfolgreich
durchzuführen
,
sowie
die
Qualität
dieser
Aktivitäten
und
ihre
Übereinstimmung
mit
dem
Hauptziel
und
den
spezifischen
Zielen
des
Programms
gemäß
Artikel
3. [EU]
In
this
context
,
selection
will
be
made
on
the
basis
,
among
other
things
,
of
the
recognised
expertise
of
co-organisers
in
their
field
of
activity
,
their
financial
and
operational
capacity
to
carry
out
the
proposed
activities
,
and
the
quality
of
these
activities
and
the
extent
to
which
they
meet
the
general
objective
and
specific
objectives
of
the
Programme
,
as
set
out
in
Article
3.
als
Teil
des
weiter
gefassten
Rechtsstaatlichkeitskonzepts
der
internationalen
Gemeinschaft
und
der
Behörden
Bosniens
und
Herzegowinas
und
unter
Rückgriff
auf
die
entsprechende
polizeiliche
Expertise
der
EUPM
sowie
mit
deren
Unterstützung
zur
Vorbereitung
und
Umsetzung
der
Umstrukturierung
der
Polizei
beizutragen
[EU]
as
part
of
the
international
community's
and
the
BiH
authorities'
broader
approach
to
the
rule
of
law
,
and
drawing
upon
the
EUPM's
provision
of
technical
policing
expertise
and
assistance
in
this
respect
,
support
the
preparation
and
implementation
of
police
restructuring
Am
12
.
Dezember
2003
hat
der
Europäische
Rat
die
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
angenommen
,
in
der
unter
anderem
der
Wunsch
der
Europäischen
Union
zum
Ausdruck
kommt
,
eine
stabile
Lage
auf
internationaler
und
regionaler
Ebene
zu
fördern
,
indem
die
Kooperationsprogramme
der
Europäischen
Union
mit
Drittländern
zur
Reduzierung
von
Bedrohungspotenzialen
mit
dem
Ziel
verstärkt
werden
,
Abrüstung
,
Kontrolle
und
Sicherung
von
Materialien
,
Einrichtungen
und
Fachwissen
,
zu
unterstützen
. [EU]
On
12
December
2003
,
the
European
Council
adopted
the
EU
Strategy
against
the
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
which
,
inter
alia
,
expresses
the
desire
of
the
European
Union
to
promote
a
stable
international
and
regional
environment
by
reinforcing
Union
cooperative
threat
reduction
programmes
with
other
countries
,
targeted
at
support
for
disarmament
,
control
and
security
of
sensitive
materials
,
facilities
and
expertise
.
Am
16
.
Dezember
2011
hat
sich
der
Rat
auf
das
Krisenmanagementkonzept
für
die
Mission
zum
Ausbau
der
regionalen
maritimen
Kapazität
(
Regional
Maritime
Capacity
Building
-
RMCB
)
als
eine
zivile
Mission
der
GSVP
mit
militärischer
Expertise
verständigt
. [EU]
On
16
December
2011
,
the
Council
agreed
the
Crisis
Management
Concept
for
the
Regional
Maritime
Capacity
Building
(RMCB)
mission
,
as
a
civilian
CSDP
mission
with
military
expertise
.
Am
7.
März
2007
hat
die
Afrikanische
Union
das
Ersuchen
an
die
Europäische
Union
gerichtet
,
der
am
Sitz
der
AU
in
Addis
Abeba
eingerichteten
militärischen
Planungszelle
für
AMISOM
über
die
Vermittlung
von
Fachwissen
eine
befristete
Unterstützung
zuteil
werden
zu
lassen
. [EU]
On
7
March
2007
,
the
African
Union
submitted
a
request
to
the
European
Union
for
expertise
to
on
a
temporary
basis
assist
the
AMISOM
military
planning
cell
situated
at
the
AU
Headquarters
in
Addis
Ababa
.
andere
Mitglieder
des
Ausschusses
aufgrund
ihrer
Sachkenntnis
oder
ihres
Amts
sowie
außen
stehende
Persönlichkeiten
zur
Teilnahme
an
seinen
Sitzungen
einladen
[EU]
invite
other
members
of
the
Committee
,
by
virtue
of
their
expertise
or
mandate
,
and
persons
not
belonging
to
the
Committee
,
to
attend
its
meetings
Anderen
externen
privatrechtlichen
Stellen
oder
Einrichtungen
als
denjenigen
nach
Artikel
25
Absatz
3
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
dürfen
Aufgaben
übertragen
werden
,
die
im
Bereich
der
technischen
Unterstützung
oder
der
Verwaltung
angesiedelt
oder
aber
vorbereitender
oder
untergeordneter
Art
sind
und
die
Ausübung
weder
hoheitlicher
Befugnisse
noch
einer
Ermessensbefugnis
beinhalten
. [EU]
The
tasks
which
may
be
entrusted
by
contract
to
external
private-sector
entities
or
bodies
other
than
those
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
25
(3)
are
technical
expertise
tasks
and
administrative
,
preparatory
or
ancillary
tasks
involving
neither
the
exercise
of
public
authority
nor
the
use
of
discretionary
powers
of
judgment
.
Angesichts
der
Fachkenntnisse
der
Agentur
möchte
die
Kommission
diese
mit
der
Verwaltung
dieses
neuen
Programms
und
mit
der
Verwaltung
von
Projekten
betrauen
,
die
ebenfalls
im
aktuellen
Tätigkeitsbereich
der
Agentur
angesiedelt
sind
,
jedoch
für
eine
Finanzierung
im
Rahmen
anderer
Bestimmungen
bzw
.
aus
anderweitigen
Mitteln
in
Frage
kommen
. [EU]
In
the
light
of
the
expertise
gained
by
the
Agency
,
the
Commission
wishes
to
delegate
to
it
the
management
of
this
new
programme
and
of
projects
which
,
whilst
falling
within
the
Agency's
current
remit
,
may
be
funded
under
other
arrangements
or
from
other
sources
.
Angesichts
der
langfristig
angelegten
Partnerschaft
,
der
erforderlichen
Bündelung
und
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
,
des
hohen
wissenschaftlichen
und
technischen
Anspruchs
sowie
des
großen
Aufwands
,
diese
Kenntnisse
zu
verwalten
und
geeignete
Regelungen
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
festzulegen
,
muss
eine
Einrichtung
mit
Rechtspersönlichkeit
geschaffen
werden
,
die
in
der
Lage
ist
,
die
koordinierte
Nutzung
und
die
effiziente
Verwaltung
dieser
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
"Clean
Sky"
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
zu
gewährleisten
. [EU]
Taking
into
account
the
long-term
nature
of
this
partnership
,
the
necessary
pooling
and
availability
of
financial
resources
,
the
high
scientific
and
technical
expertise
required
,
including
the
management
of
a
vast
amount
of
knowledge
,
and
appropriate
intellectual
property
rules
,
it
is
vital
to
set
up
a
legal
entity
capable
of
ensuring
the
coordinated
use
and
efficient
management
of
the
funds
assigned
to
the
Clean
Sky
JTI
.
Angesichts
der
langjährigen
Erfahrung
der
EIB
als
Hauptgeldgeber
von
Infrastrukturprojekten
und
ihrer
Zusage
,
die
Erholung
der
Wirtschaft
zu
unterstützen
,
sollte
die
Kommission
in
der
Lage
sein
,
durch
Abschluss
einer
entsprechenden
Kooperationsvereinbarung
mit
der
EIB
Risikoteilungsinstrumente
einzurichten
. [EU]
In
light
of
the
EIB's
long-standing
expertise
as
a
major
financier
of
infrastructure
projects
and
its
commitment
to
support
economic
recovery
,
the
Commission
should
be
able
to
establish
risk-sharing
instruments
by
means
of
a
cooperation
agreement
concluded
with
the
EIB
for
such
a
purpose
.
Angesichts
der
Sachkenntnis
der
Behörde
in
den
Bereichen
,
in
denen
technische
Regulierungsstandards
entwickelt
werden
sollten
,
sollte
die
erklärte
Absicht
der
Kommission
zur
Kenntnis
genommen
werden
,
in
der
Regel
auf
die
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zurückzugreifen
,
die
die
Behörde
ihr
im
Hinblick
auf
die
Annahme
der
entsprechenden
delegierten
Rechtsakte
übermittelt
hat
. [EU]
Given
the
technical
expertise
of
the
Authority
in
the
areas
where
regulatory
technical
standards
should
be
developed
,
note
should
be
taken
of
the
Commission's
stated
intention
to
rely
,
as
a
rule
,
on
the
draft
regulatory
technical
standards
submitted
to
it
by
the
Authority
in
view
of
the
adoption
of
the
corresponding
delegated
acts
.
Angesichts
des
in
allen
Bereichen
der
Kernspaltung
und
des
Strahlenschutzes
bestehenden
Anliegens
,
weiterhin
die
notwendige
hohe
fachliche
Kompetenz
und
die
erforderlichen
Humanressourcen
zu
erhalten
-
und
angesichts
der
Auswirkungen
,
die
diese
Aspekte
insbesondere
auf
die
Aufrechterhaltung
des
derzeitigen
hohen
nuklearen
Sicherheitsniveaus
haben
können
-
soll
mit
diesem
Programm
mittels
unterschiedlicher
Maßnahmen
die
Verbreitung
von
wissenschaftlicher
Kompetenz
und
entsprechendem
Know-how
für
den
gesamten
Sektor
gefördert
werden
. [EU]
Owing
to
the
concern
in
all
sectors
of
nuclear
fission
and
radiation
protection
over
maintaining
the
required
high
level
of
expertise
and
human
resources
,
and
the
implications
this
may
have
especially
on
the
ability
to
retain
current
high
levels
of
nuclear
safety
,
the
objectives
of
the
programme
will
be
to
support
,
through
a
variety
of
measures
,
the
spreading
of
scientific
competence
and
know-how
throughout
the
sector
.
Angesichts
dessen
ist
die
Wahl
des
BAFA
als
durchführende
Stelle
für
weitere
Maßnahmen
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Ausfuhrkontrolle
aufgrund
der
nachgewiesenen
Erfahrung
des
BAFA
,
seiner
Qualifikationen
und
des
Vorhandenseins
der
notwendigen
Expertise
für
die
Durchführung
des
einschlägigen
Besitzstands
der
Union
und
die
Förderung
von
dessen
Anwendung
in
Drittländern
gerechtfertigt
und
wird
dazu
beitragen
,
die
Kontinuität
und
die
allgemeine
Kohärenz
der
Hilfe
der
Union
in
diesem
Bereich
zu
verbessern
- [EU]
Against
this
background
,
the
selection
of
BAFA
as
the
implementing
agency
of
further
Union
activities
in
the
field
of
export
controls
is
justified
by
its
proven
experience
,
qualifications
and
necessary
expertise
related
to
the
implementation
of
relevant
acquis
of
the
Union
and
its
promotion
vis-à-vis
third
countries
and
will
enhance
the
continuity
and
overall
coherence
of
Union
assistance
in
this
field
,
Angesichts
des
über
Jahre
hinweg
entstandenen
Fachwissens
des
EIF
ist
die
enge
Zusammenarbeit
mit
ihm
besonders
wichtig
,
um
den
KMU
die
nötige
Unterstützung
zu
leisten
und
gleichzeitig
den
europäischen
Risikokapitalmarkt
auszubauen
. [EU]
It
is
particularly
important
to
work
closely
with
the
EIF
in
view
of
the
expertise
it
has
developed
over
a
number
of
years
,
in
order
to
give
SMEs
the
required
support
,
while
developing
the
European
risk
capital
market
at
the
same
time
.
Anpassung
der
Rechtsvorschriften
im
Bereich
audiovisuelle
Medien
an
die
Empfehlungen
der
gemeinsamen
Expertengruppe
des
Europarats
,
der
Kommission
und
der
OSZE
vom
Februar
2004
. [EU]
Review
audiovisual
media
legislation
in
line
with
the
recommendations
formulated
in
February
2004
by
the
joint
expertise
mission
of
the
Council
of
Europe
,
the
Commission
and
the
OSCE
.
Artikel
3
Absatz
1
des
Beschlusses
95/320/EG
sieht
vor
,
dass
der
Ausschuss
aus
höchstens
21
Mitgliedern
besteht
,
die
aus
den
Reihen
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgeschlagenen
geeigneten
Kandidaten
ausgewählt
werden
und
das
gesamte
Spektrum
wissenschaftlicher
Fachgebiete
abdecken
,
das
zur
Wahrnehmung
des
Mandats
des
Ausschusses
erforderlich
ist
. [EU]
Article
3(1)
of
Decision
95/320/EC
provides
that
the
Committee
shall
be
composed
of
not
more
than
21
members
selected
from
among
suitable
candidates
proposed
by
the
Member
States
and
reflecting
the
full
range
of
scientific
expertise
which
is
necessary
to
fulfil
the
mandate
of
the
Committee
.
Auch
müssen
die
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
,
einschließlich
aller
unabhängigen
Mitglieder
des
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgans
,
mehrheitlich
über
ausreichende
Fachkenntnisse
in
den
entsprechenden
Bereichen
der
Finanzdienstleistungen
verfügen
. [EU]
Moreover
,
it
is
necessary
that
the
majority
of
the
senior
management
,
including
all
independent
members
of
the
administrative
or
supervisory
board
,
have
sufficient
expertise
in
appropriate
areas
of
financial
services
.
Auch
technische
Kenntnisse
bezüglich
der
eingesetzten
Betäubungsgeräte
zählen
dazu
. [EU]
It
also
includes
technical
expertise
with
regard
to
the
stunning
equipment
used
.
Auf
Antrag
eines
Organs
,
einer
Einrichtung
,
eines
Amtes
oder
einer
Agentur
kann
die
Akademie
gegen
Entgelt
bei
der
Gestaltung
der
Fortbildung
behilflich
sein
. [EU]
At
the
request
of
one
institution
,
body
,
office
or
agency
,
the
School
may
provide
assistance
to
it
in
matters
of
training
expertise
,
against
payment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Expertise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners