PR-Kampagne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for PR-Kampagne

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Aktion {f}; Kampagne {f}	drive
	Altkleidersammelaktion {f}	used clothing drive
	Sparkampagne {f}	economy drive
	die Energiesparkampagne der Regierung	the government's drive to reduce energy consumption
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]	campaign
	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}	campaigns
	Kampagne {f} gegen die Abtreibung	anti-abortion campaign
	Imagekampagne {f}	image campaign
	Imagekampagnen {pl}	image campaigns
	Impfkampagne {f}	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]
	Impfkampagnen {pl}	vaccination campaigns; jab campaigns
	Kommunikationskampagne {f}	communication campaign; communications campaign
	Kommunikationskampagnen {pl}	communication campaigns; communications campaigns
	Lügenkampagne {f}	campaign of lies
	eine Kampagne starten; eine Aktion starten	to launch a campaign; to mount a campaign
	eine Kampagne organisieren	to orchestrate a campaign; to organize a campaign
	gegen jdn. einen Feldzug führen	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.
	eine Kampagne (durch)führen	to conduct/run a campaign
	eine Kampagne aufziehen/starten	to launch/start a campaign
	der Feldzug gegen den Terrorismus	the campaign against terrorism
	(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}	sustained
	ein anhaltendes Wirtschaftswachstum	sustained economic growth
	lang anhaltender Applaus	sustained applause
	eine langfristig angelegte Kampagne	a sustained campaign
	sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun	to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking; deeming
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought; deemed
	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet	considers; regards; thinks; deems
	hielt; betrachtete; sah an; erachtete	considered; regarded; thought; deemed
	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun	to deem it a duty to do sth.
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ...
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.	I deemed it prudent not to say anything.
	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.	We deem it an honour to be invited.
	etw. bewirken {vt}	to achieve sth.; to accomplish sth.
	bewirkend	achieving; accomplishing
	bewirkt	achieved; accomplished
	er/sie bewirkt	he/she achieves; he/she accomplishes
	ich/er/sie bewirkte	I/he/she achieved; I/he/she accomplished
	er/sie hat/hatte bewirkt	he/she has/had achieved; he/she has/had accomplished
	ein Umdenken bewirken	to achieve a change of mindset
	Das kann viel bewirken.; Damit kann man viel bewirken.	This can achieve /accomplish a lot.
	Es zeigt, was eine großangelegte Online-Kampagne bewirken kann.	It shows what a great online campaign can achieve.
	Was bezweckst du damit?	What are you trying to accomplish by doing this?
	Durcheinander {n}; Chaos {n}	disarray [fig.]
	im Chaos versinken	to fall into disarray
	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen	to throw sth. into disarray; to disarray sth.
	jds. Pläne über den Haufen werden	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.	The delay threw the entire timetable into disarray.
	Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.	The lady truly sings with her heart and soul.
	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]	They know I will give my all for the team.
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	to sacrifice everything for sb./sth.
	jdn. ins Visier nehmen; zum Opfer machen {vt} [soc.]	to victimize sb.; to victimise sb. [Br.]
	ins Visier nehmend; zum Opfer machend	victimizing; victimising
	ins Visier genommen; zum Opfer gemacht	victimized; victimised
	das Ziel / Zielscheibe / Opfer (ungerechter Behandlung) werden	to be victimized (for unjust treatment)
	Opfer einer Hetzkampagne in der Presse werden	to be victimized by the press
	auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]	at full throttle; on full throttle [fig.]
	nur eingeschränkt	at half throttle
	Die Maschinen liefen auf Hochtouren.	The engines were at full throttle.
	Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.	The campaign is continuing to run on full throttle.
	Marketingkampagne {f}; Werbeaktion {f}	marketing campaign
	Marketingkampagnen {pl}; Werbeaktionen {pl}	marketing campaigns
	Partnerwerbung {f}; Partnerprogramm {n} (im Internet)	affiliate marketing
	Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.]	dirty campaign; smear campaign
	Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}	dirty campaigns; smear campaigns
	Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten	swiftboating [Am.]
	Werbeaktion {f}; Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f}; Anzeigenkampagne {f}	advertising campaign; publicity campaign
	Werbeaktionen {pl}; Werbefeldzüge {pl}; Werbekampagnen {pl}; Anzeigenkampagnen {pl}	advertising campaigns; publicity campaigns
	intensive Werbekampagne	blitz
	Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f} (zu einem Thema) [soc.]	awareness campaign; (public) information campaign (on a topic)
	Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl}	awareness campaigns; information campaigns
	Desinformationskampagne {f}	disinformation campaign; campaign of disinformation
	Desinformationskampagnen {pl}	disinformation campaigns; campaigns of disinformation
	Einführungskampagne {f}	initial campaign; introductory campaign
	Einführungskampagnen {pl}	initial campaigns; introductory campaigns
	Einschüchterungskampagne {f}	campaign of intimidation; fear campaign
	Einschüchterungskampagnen {pl}	campaigns of intimidation; fear campaigns
	Hetzkampagne {f} [soc.]	hate campaign; smear campaign
	Hetzkampagnen {pl}	hate campaigns; smear campaigns
	Rufmordkampagne {f}	smear campaign
	Rufmordkampagnen {pl}	smear campaigns
	Terrorfeldzug {m}; Terrorkampagne {f}	campaign of terror; terror campaign
	Terrorfeldzüge {pl}; Terrorkampagnen {pl}	campaigns of terror; terror campaigns
	Umweltkampagne {f} [envir.]	environmental campaign
	Umweltkampagnen {pl}	environmental campaigns
	Verleumdungskampagne {f}; Diffamierungskampagne {f}	whispering campaign; defamation campaign
	Verleumdungskampagnen {pl}; Diffamierungskampagnen {pl}	whispering campaigns; defamation campaigns
	Abwrackkampagne {f} [pol.]	scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]
	als Basisbewegung getarnte Kampagne {f} [pol.]	astroturfing
	Gewinnung {f}; Rekrutierung {f}; Anwerbung {f} von jdm. (für eine bestimmte Sache / Kampagne)	enlistment of sb. (in a cause or campaign)
	Kleckerkampagne {f} (Werbung)	drip campaign (advertising)
	Reaktorkampagne {f} [techn.]	reactor run; refuelling interval/cycle
	Vorwahlkampagne {f} [pol.]	pre-election campaign; preliminary election campaign [Am.]
	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]	citizens' initiative
	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]	sb.'s enlistment (in a cause or campaign)
	die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte	his enlistment in Gandhi's movement
	Trüffel-Praline {f}; Trüffel {f}; Trüffel {m} [ugs.]; Schokolade(n)trüffel {f,m}; Buttertrüffel {f,m}; Truffe {n} [Schw.] (kugelförmiges Konfekt) [cook.]	chocolate truffle
	Rumtrüffel; Rumtruffe [Schw.] [geh.]	rum truffle
	Champagnertrüffel; Champagnertruffe [Schw.] [geh.]	champagne truffle