ohne Pep : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

385 ähnliche Ergebnisse für ohne Pep
Einzelsuche: ohne · Pep

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)
	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.
	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.
	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.
	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.
	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.
	ohne {prp; +Akk.} /o./	without (w/o); sans [archaic] [academic]
	ohne das Auto	without the car
	ohne jeglichen Humor	without any sense of humour
	unvoreingenommen; unbefangen; ohne Scheuklappen {adj} (Person)	fair-minded; fair (of a person)
	(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]	superficial; shallow; frothy
	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}	to do without sth.
	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst	if you can do without it for a while
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	ohne festgelegte Endzeit; unbefristet {adj}	open-ended (not ending at a certain time)
	ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.]	devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)
	hemdsärmelig; salopp; ungeniert; unfein, ohne Feingefühl; ohne Taktgefühl {adj}	shirtsleeve; raffish
	hemdsärmelige Diplomatie	shirtsleeve diplomacy
	sein unfeines Benehmen	his raffish behaviour
	Er hatte eine weltoffene, etwas hemdsärmelige Ausstrahlung.	He had a cosmopolitan, slightly raffish air.
	anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern {adv}	ungrudgingly
	seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellen	to ungrudgingly devote your abilities to the cause of science
	Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass ...	We have to accept the fact ungrudgingly that ...
	fade; fad; schal; labberig [Dt.]; laff [Nordwestdt.]; ohne Geschmack; geschmacksarm [geh.] {adj} (Essen) [cook.]	bland; insipid; tasteless; flavourless [Br.]; flavorless [Am.]; savourless [Br.]; savorless [Am.] (of food)
	fades Essen; fades Zeug [ugs.]	pap [Br.]
	keinen Geschmack haben; nach nichts schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken [ugs.]	to be weak and flavourless in taste; to taste of nothing
	frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen {adj}	open-ended (not controlled)
	eine freie Diskussion	a open-ended discussion
	offene Frage	open-ended question
	unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]	uncoated; non-coated
	nackte Dachpappe {f}	uncoated roofing felt
	Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag	non-coated paper
	ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf etw.	without regard to sth.; heedless of sth. [formal]; unheeding of sth. [formal]
	ungeachtet der Gefahr	unheeding of danger
	Er fuhr fort, ohne auf ihre Frage zu achten.; Er fuhr fort und ließ ihre Frage unbeachtet.	He went on, unheeding of her question.
	Oben-ohne-Container {m}	open-top container
	Oben-ohne-Container {pl}	open-top containers
	gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Substanz; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.]	insubstantial; unsubstantial; lacking substance
	so gehaltlos wie ein Luftballon / ein Sack Luft	insubstantial as smoke
	gewissenlos; verantwortungslos; skrupellos; hemmungslos; ohne Hemmungen {adj} (Person)	conscienceless; unconscientious; without conscience [postpositive]; unprincipled; unscrupulous (of a person)
	ein Mensch {m} ohne Skrupel	an unprincipled person
	jedermann; alle ohne Unterschied {pron}	all and sundry
	Der Club ist für jedermann zugänglich.	The club is open to all and sundry.
	starr; ausdruckslos; unbewegt; ohne mit der Wimper zu zucken {adv}	unblinkingly [formal] (not showing signs of emotion)
	Er verzog keine Mine, als das Urteil verlesen wurde.	He listened unblinkingly as the judge read out the sentence.
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.]	bean-eater [coll.]
	Einbahnzirkus {m} [pej.] [auto]	one-way maze
	Einzelschritt...	one-step; single-step
	die Fassung bewahren {vt}	to keep one's countenance
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
	Junge {n}; Junges [zool.]	young one; pup
	als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	Lupe {f} (ohne Griff; für Zahnärzte, Juweliere, Uhrmacher)	loupe
	Person {f} ohne Lippen (Teratologie) [med.]	acheilus (teratology) [obs.]
	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
	Pipi {n} [Kindersprache]; Lulu {n} [Ös.] [Kindersprache]; Pisse {f} [slang] (Urin)	pee; pee-pee [children's speech]; wee [Br.]; wee-wee [Br.] [children's speech]; number one [children's speech] (urine)
	Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]	free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)
	ein Uniformierter {m} (Polizeibeamter in Uniform) [ugs.]	an officer in uniform; a lid [Br.] [pej.]; one of the uniforms [Am.] [coll.]
	Vorstadium {n} eines Ohnmachtsanfalls; Präsynkope {f} [med.]	pre-syncope
	Mitglieder einer Gruppe (einzeln) abknallen {vt} [ugs.] [mil.]	to pick off members of a group (one by one)
	sich den Kopf aufschlagen {vr}	to split one's head open
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	sich selbst beweihräuchern {vr} [soc.]	to sing one's own praises; to blow one's (own) trumpet [Br.]; to blow/toot one's own horn [Am.]
	Hoffnungen knüpfen an etw. {v}	to pin one's hopes on sth.
	oben ohne; mit nacktem Oberkörper (nachgestellt) (Mann) {adj}	shirtless (man)
	schlank bleiben {vi}	to keep one's figure
	schuppenlos {adj}; ohne Schuppen [zool.]	scaleless
	an die Stirn tippen {v}	to tap one's forehead
	sich das Gesicht usw. umoperieren lassen {vt}	to have one's face etc. surgically reshaped
	undotiert; ohne Fremdatome {adj} [electr.] [phys.]	undoped
	vorsichtig zu Werke gehen {v}	to watch one's step
	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]	I killed two birds with one stone. [fig.]
	Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]	Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
	natürliche Zähne ohne Kronen [med.]	uncapped teeth
Weitere Ergebnisse