in den letzten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 Ergebnisse für in den letzten
Einzelsuche: in · den · letzten

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)	condition; state (of a person or thing)
	Tagesverfassung {f}	condition of the day
	in gutem Zustand	in good conditions
	in neuwertigem Zustand; neuwertig	in mint condition
	in schlechtem Zustand	in bad condition
	der Zustand des Patienten	the state of the patient
	Zustand nach /Z. n./ [med.]	status post /S/P/
	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.	Over recent years the lake's condition has deteriorated.
	neu; neueste; jüngst; frisch {adj}	recent
	in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit	in the recent past; in recent times; recently
	in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit	in recent years
	äußerst; überaus; enorm; extrem; höchst; in höchstem Maße; im höchsten Grade [geh.]; ungeheuer; kollossal [ugs.] {adv}	extremely; hugely; tremendously; exceedingly [becoming dated]
	In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.	This area of research has progressed tremendously in the past few years.
	Elfmeter {m} [sport]	penalty kick; penalty (from eleven meters)
	Elfmeter {pl}	penalty kicks; penalties
	Handelfmeter {m}	penalty for handball
	Foulelfmeter {m}	penalty for a foul
	einen Elfmeter verursachen	to concede a penalty
	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen	to give a penalty; to award a penalty
	einen Elfmeter nicht geben	to refuse to give a penalty
	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren	to appeal for a penalty
	einen Elfmeter verwandeln	to convert a penalty
	einen Elfmeter verschießen	to miss a penalty
	einen Elfmeter halten	to save a penalty
	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	The team was denied a penalty in the dying minutes.
	sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar	to wit [adm.]
	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
	Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
	hörbares Lufteinziehen {n}; lautes Luftholen {n}; tiefer Atemzug {m}	gasp
	beim letzten Atemzug	at one's last gasp
	in den letzten Zügen liegen (auch [übtr.])	to be at your last gasp (also [fig.])
	das letzte Aufbäumen von etw. (z. B. Reformbewegungen, Leben) [soc.]	the last gasp of sth. (reform movement, life, etc.)
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt}	to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.
	politisierend; ins Politische ziehend	politicizing; politicising
	politisiert; ins Politische gezogen	politicized; politicised
	eine entpolitisierte Diskussion	a non-politicised debate
	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.	Health care has become a highly politicized issue in recent years.
	Seine Botschaft an die Muslime ist: "Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch."	His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]	the spend (on/for sth.)
	die Gesamtausgaben für das Projekt	the total spend on the project
	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten	the actual spend for the latest 12 months
	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand
	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.
	einige; ein paar {adj}	a few
	einige von	a few of
	ein paarmal; einige Male	a few times
	vor einigen Jahren	a few years ago
	in den letzten/nächsten Wochen	in the last/next few weeks
	sich etablieren; sich einen festen Platz erobern {vr}	to establish yourself
	sich etablierend; sich einen festen Platz erobernd	establishing yourself
	sich etabliert; sich einen festen Platz erobert	established yourself
	In den letzten 20 Jahren hat sich die Firma als Branchenführer etabliert.	Over the past 20 years the company has established itself as a leader in the industry.
	Sie hat sich einen festen Platz in der Literaturszene erobert.	She has established herself in the literary world.
	um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}	to proliferate [fig.]
	um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend	proliferating
	um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet	proliferated
	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.	Books on the subject have proliferated over the last two years.
	nachsichtig; mild; glimpflich {adj}	lenient
	eine milde Strafe [jur.]	a lentient sentence
	mit jdm. nachsichtig sein	to be lenient with sb.
	Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.	Marking at school has become more lenient in recent years.
	sich verfünffachen {vr}; um das Fünffache steigen {vi}	to quintuple; to multiply fivefold; to increase fivefold
	sich verfünffachend; um das Fünffache steigend	quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold
	sich verfünffacht; um das Fünffache gestiegen	quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold
	Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um das Fünffache steigen, wie das in den letzten 30 Jahren der Fall war.	Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30.
	etw. versechsfachen; um das Sechsfache steigern {vt}	to sextuple sth.; to multiply sth. sixfold; to increase sth. sixfold
	versechsfachend; um das Sechsfache steigernd	sextupling; multiplying sixfold; increasing sixfold
	versechsfacht; um das Sechsfache gesteigert	sextupled; multiplied sixfold; increased sixfold
	Wir haben unsere Produktionsmenge in den letzten drei Jahren um das Sechsfache gesteigert.	We have sextupled our output over the past three years.
	umfassend; durchgehend; auf breiter Ebene; bis in den letzten Winkel {adv}	pervasively
	viel umfassender; auf einer viel breiteren Ebene	more pervasively
	flächendeckend verwendet werden	to be used pervasively
	tiefgreifende Veränderung {f} {+Gen.}	sea change (in sth.)
	Die Fernsehgewohnheiten haben sich in den letzten Jahren grundlegend verändert.	Television habits have undergone a sea change in the last few years.
	in den letzten 50 Jahren	in the past half-century