Politische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]	policy
	eine schlechte Politik	a poor policy
	flexible Politik {f}	flexible policy
	antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy; step-by-step policy
	eine Politik aufgeben	to abandon a policy
	politische Parole {f}; Schlagwort {n}	slogan
	(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)	sloganeering
	politische Gesinnung {f}	political conviction
	politische Aktivitäten {pl} [pol.]	politicking
	jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt}	to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.
	politisierend; ins Politische ziehend	politicizing; politicising
	politisiert; ins Politische gezogen	politicized; politicised
	eine entpolitisierte Diskussion	a non-politicised debate
	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.	Health care has become a highly politicized issue in recent years.
	Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.'	His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
	Bürger {m} ohne politische Rechte [hist.]	denizen [Br.]
	Bundeszentrale {f} für politische Bildung [pol.]	Federal Agency for Civic Education
	politisches System; politische Ordnung {f}	polity
	(politische) Entscheidungsträger {m}	policy maker; policymaker
	Brisanz {f}	explosive nature; explosiveness
	Brisanz einer Sache	explosive nature of a matter
	ein Thema von hoher politischer Brisanz	a highly explosive political subject
	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.	The political explosiveness of the report became clear to him.
	Debatte {f}; Streitgespräch {n}; Wortstreit {m}; Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f}	debate
	Debatten {pl}; Streitgespräche {pl}; Wortstreite {pl}; Diskussionen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	debates
	politische Debatte	political debate
	verbreitete/übliche Denkweise {f}	orthodoxy
	überkommene politische Denkweisen	political orthodoxies
	Erpressung {f}	blackmail
	Erpressungen {pl}	blackmails
	politische Erpressung	political blackmail; political coercion
	Sie versuchte es mit moralischer Erpressung.	She tried moral blackmail.
	Gewalt {f}	violence
	politische Gewalt	political violence
	jdm. Gewalt antun	to do violence to sb.
	Gewalt anwenden/ausüben	to use violence
	Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt	domestic violence
	Gewalt erzeugt Gegengewalt.	Violence begets violence.
	Gleichberechtigung {f}	equality; equal rights
	politische Gleichberechtigung	political equality
	Gremium {n} [adm.]	forum; body
	Gremien {pl}	forums; fora; bodies
	in den Klimaschutzgremien	in the climate change fora
	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
	Grünbuch {f} [pol.]	green paper
	Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.	Policy orientations are set out in a green paper.
	Imageberater {m}; Imageberaterin {f}; politischer Medienberater {m}	spin doctor
	Imageberater {pl}; Imageberaterinnen {pl}; politische Medienberater {pl}	spin doctors
	Integration {f}; Eingliederung {f}	integration
	geringe Integration {f}	small-scale integration
	institiutionelle Integration	institutional integration
	politische Integration	political integration
	soziale Integration	social integration
	wirtschaftliche Integration	economic integration
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the flight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Korrektheit {f}; Genauigkeit {f}; Richtigkeit {f}	correctness
	politische Korrektheit; Political Correctness {f}	political correctness
	Landschaft {f} [übtr.]	landscape; scene [fig.]
	Landschaften {pl}	landscapes
	politische Landschaft {f}; Politiklandschaft {f}; Politlandschaft {f} [Ös.] [Schw.]	political landscape; political scene
	Partei {f} [pol.]	party
	Parteien {pl}	parties
	politische Partei	political party
	die regierende Partei	the ruling party; the governing party
	Scharfsinn {m}; Klugheit {f}	acumen
	politischer Scharfsinn; politische Klugheit	political acumen
	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]	consolidation (of sth.)
	eine politische Konsolidierung	a political consolidation
	die Festigung der Demokratie	the consolidation of democracy
	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum	the consolidation of London's position as a global financial centre
	eine Stärkung des Arbeitsmarkts	an employment market consolidation
	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic
	die Verankerung des europäischen Sozialmodells	the consolidation of the European social model
	Überzeugung {f}; feste Meinung {f}; fester Glaube {m}	persuasion
	jds. politische Überzeugung	sb.'s political persuasion
	ein altes Bett von der eisernen Sorte [humor.]	an ancient bed of the iron persuasion
	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}	conditions; circumstances
	unter den gegebenen Umständen	in the/in the light of the prevailing circumstances
	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen	to adapt sth. to the prevailing circumstances
	die örtlichen Gegebenheiten	the local conditions
	die wirtschaftlichen Gegebenheiten	the commercial conditions/circumstances
	dürftige Verhältnisse	narrow circumstances
	finanzielle Verhältnisse	financial circumstances
	politische Verhältnisse	political circumstances
	städtebauliche Verhältnisse	urban-planning context
	Zugehörigkeit {f}; Ausrichtung {f} [soc.]	affiliation
	die politische Ausrichtung einer Zeitung	a newspaper's political affiliation
	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [adm.]	cooperation; co-operation
	internationale Kooperation	international cooperation
	interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitutional cooperation
	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit	political cooperation
	polizeiliche Zusammenarbeit	police cooperation
	Zusammenarbeit von Bibliotheken	co-operation of libraries; interlibrary co-operation
	etw. auslösen {vt}	to precipitate sth.
	auslösend	precipitating
	ausgelöst	precipitated
	eine politische Krise/einen Krieg auslösen	to precipitate a political crisis/a war
	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]
	eine Einladung aussprechen	to proffer an invitation
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.	Many explanations were proffered.
	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?	What advice would you proffer to someone starting up in business?
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	A solution suddently proffered itself.
	politisch {adj}	political
	eine politische Notwendigkeit	a political imperative
	politische Gruppen (im Europaparlament)	political groups (in the EP)
	etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt}	to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth.
	umfunktionierend; verwandelnd	turning; converting
	umfunktioniert; verwandelt	turned; converted
	funktioniert um; verwandelt	turns; converts
	funktionierte um; verwandelte	turned; converted
	das Begräbnis zu einer politische Demonstration umfunktionieren	to turn the funeral into a political demonstration
	etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften, Diebstählen) {vt}	to repossess sth. (in credit transactions, thefts)
	wieder in Besitz nehmend	repossessing
	wieder in Besitz genommen	repossessed
	nimmt wieder in Besitz	repossesses
	nahm wieder in Besitz	repossessed
	Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.	The time has come for the political class to repossess unemployment.