Waräger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Waräger

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Chip-Träger, Doppel-T-Träger, Karäer, Sao-Tomé-Würger, Träger, Warmer, Wäger, Würger, karger, träger, warziger	Ähnliche Wörter: carger-reader, larger, reed-warbler, wager, wanger, warder, warmer, warper, wartier
	Nachkriegsdeutschland {n} [hist.]	post-war Germany
	Melder {m}; Warngerät {n} (meist in Zusammensetzungen) [techn.]	alerter (mostly in compounds)
	Melder {pl}; Warngeräte {pl}	alerters
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v}	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]
	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking
	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked
	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt	he/she goes by bicycle
	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte	I/he/she went by bicycle
	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt	he/she has/had gone by bicycle
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi}	to slide {slid; slid}
	gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd	sliding
	geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert	slid
	er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht	he/she/it slides
	ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte	I/he/she/it slid
	er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht	he/she/it has/had slid
	Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.	The children slid on the icy path.
	Alberto glitt über das Eis.	Alberto slid across the ice.
	Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.	The strap of her dress kept sliding down/off.
	greifbar; fühlbar {adj}	tangible
	Die Stille war geradezu greifbar.	The silence was almost tangible.
	peinlich; peinlicherweise; beschämend {adv}	embarrassingly
	Es war geradezu peinlich, wie wenig vorbereitet er auf die Prüfung war.	He was embarrassingly unprepared for the examination.
	Das Stück war so schlecht, dass es schon peinlich war.	The play was embarrassingly bad.
	Es ist mir peinlich, aber ich habe von ihm noch nie gehört.	Embarrassingly, I have never heard of him.
	reisen; fahren {vi} [transp.]	to travel
	reisend; fahrend	travelling; traveling [Am.]
	gereist; gefahren	travelled; traveled [Am.]
	er/sie reist	he/she travels
	ich/er/sie reiste	I/he/she travelled
	er/sie ist/war gereist	he/she has/had travelled
	mit dem Flugzeug reisen	to travel by air
	zur Arbeit fahren	to travel to work
	um die halbe Welt reisen	to travel halfway across the world
	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen	when travelling abroad
	viel gereist sein	to have travelled a lot
	durch ganz Deutschland reisen	to travel all over Germany; to travel throughout Germany
	in den USA umherreisen	to travel around the US
	auf Reisen sein	to be traveling
	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)	to travel first/second class (railway)
	Bist du schon mal ins Ausland gereist?	Have you ever travelled outside your home country?
	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
	(auf einem Tier) reiten; rittlings sitzen {vi}	to ride (on an animal) {rode; ridden}
	reitend; rittlings sitzend	riding
	geritten; rittlings gesessen	ridden
	er/sie reitet	he/she rides
	ich/er/sie ritt	I/he/she rode
	er/sie ist/war geritten	he/she has/had ridden
	reiten gehen; ausreiten [geh.]	to go riding; to go horseback riding [Am.]
	Bist du schon mal geritten?	Have you ever been riding?
	rennen; schnell laufen {vi}	to run {ran; run}
	rennend; schnell laufend	running
	gerannt; schnell gelaufen	run
	er/sie rennt	runs
	ich/er/sie rannte	I/he/she ran
	wir rannten	we ran
	er/sie ist/war gerannt	he/she has/had run
	rinnen; strömen; fließen {vi}	to run; to stream; to flow
	rinnend; strömend; fließend	running; streaming; flowing
	geronnen; geströmt; geflossen	run; streamed; flowed
	es rinnt	it runs
	es rann	it ran
	es ist/war geronnen	it has/had run
	es ränne	it would run
	rinnende Nase; laufende Nase	running nose
	rudern; riemen [Norddt.] [ugs.] {vi} [sport]	to row
	rudernd	rowing
	gerudert	rowed
	er/sie rudert	he/she rows
	ich/er/sie ruderte	I/he/she rowed
	er/sie ist/war gerudert	he/she has/had rowed
	sanft rudern; pullen [Norddt.] [ugs.]	to row gently; to scull; to pull
	zurückrudern	to row back
	rudern gehen	to go for a row
	etw. warmreiben {vt}	to warm sth. by rubbing; to chafe sth.
	warmreibend	warming by rubbing; chafing
	warmgerieben	warmed by rubbing; chafed
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)	as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)
	Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.	As it happened, I had a few minutes to spare.
	Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.	It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.
	Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.	Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.