Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
374
ähnliche
Ergebnisse für Delta IV
Einzelsuche:
Delta
·
IV
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informat
iv
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
g
iv
en
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
ungeschminkt
;
unangenehm
(
und
unvermeidbar
);
erbarmungslos
;
hart
;
negat
iv
{adj}
(
Wirklichkeit
,
Tatsache
)
harsh
;
stark
(of
reality
or
a
fact
)
die
ungeschminkte
Realität
des
Todes
the
stark
reality
of
death
eine
unangenehme
Entscheidung
a
stark
decision
brutale
Einzelheiten
harsh
details
die
unangenehmen
/
negat
iv
en
Folgen
,
die
Protektionismus
hat
the
stark
consequences
of
protectionism
vor
die
unangenehme
Wahl
zwischen
stundenlanger
Fahrt
zum
Arbeitsplatz
oder
Arbeitslosigkeit
gestellt
sein
to
face
the
harsh
/
stark
choice
between
hours
of
travel
to
the
workplace
or
unemployment
Die
Pandemie
führt
uns
eindringlich
/
erbarmungslos
die
Gefahren
internationaler
Abhängigkeiten
vor
Augen
.
The
pandemic
is
a
stark
reminder
of
the
dangers
of
international
dependencies
.
etw
.
beeinträchtigen
;
gefährden
;
einer
Sache
schaden
;
abträglich
sein
;
sich
auf
etw
.
negat
iv
auswirken
{v}
to
prejudice
sth
.
[formal]
(have a
harmful
effect
)
beeinträchtigend
;
gefährdend
;
einer
Sache
schadend
;
abträglich
seiend
;
sich
negat
iv
auswirkend
prejudicing
beeinträchtigt
;
gefährdet
;
einer
Sache
geschadet
;
abträglich
gewesen
;
sich
negat
iv
ausgewirkt
prejudiced
jds
.
Interessen
beeinträchtigen
to
prejudice
sb
.'s
interests
einen
Anspruch
gefährden
to
prejudice
a
claim
jds
.
Sicherheit
/
Gesundheit
gefährden
to
prejudice
sb
.'s
safety
/
health
Vorbestraft
zu
sein
,
schmälert
Ihre
Chancen
auf
einen
Arbeitsplatz
.
A
criminal
record
will
prejudice
your
chances
of
getting
a
job
.
Jede
Verzögerung
ist
dem
Kindeswohl
abträglich
.
Any
delay
will
prejudice
the
child's
welfare
.
Enthüllung
{f}
;
Offenbarwerden
{n}
{+Gen.}
revelation
(of a
surprising
fact
)
interessante
Details
über
etw
.
verraten
to
make
an
interesting
revelation
about
sth
.
für
jdn
.
etwas
völlig
Neues
sein
to
come
as
a
revelation
to
sb
.;
to
be
a
revelation
to
sb
.
Dieser
Ratgeber
hat
mich
posit
iv
überrascht
.
This
guidebook
was
a
real
revelation
to
me
.
Die
Enthüllungen
in
der
Zeitung
schockierten
die
Nation
.
The
revelations
in
the
newspaper
shocked
the
nation
.
eindeutig
;
entschieden
;
deutlich
;
ausgesprochen
{adv}
decidedly
eindeutig
defekt
decidedly
faulty
entschieden
zu
lang
und
detailliert
decidedly
too
long
and
detailed
deutlich
niedriger
decidedly
lower
ausgesprochen
melodiös/posit
iv
decidedly
melodious/posit
iv
e
Dreieck-Schaltung
{f}
;
Dreiecksschaltung
{f}
[electr.]
delta
connection
im
Dreieck
geschaltet
delta
connected
Allergie
{f}
(
gegen
etw
.);
immunologische
Überempfindlichkeit
{f}
[med.]
allergy
(to
sth
.);
hypersensit
iv
ity
;
hypersensit
iv
eness
Allergien
{pl}
allergies
akute
Allergie
immediate
allergy
;
immediate
hypersensit
iv
ity
(reaction)
Arzneimittelallergie
{f}
drug
allergy
Bäckerallergie
{f}
flour
allergy
Bakterienallergie
{f}
bacterial
allergy
Hausstauballergie
{f}
house-dust
allergy
Hausstaubmilbenallergie
{f}
house
dust
mite
allergy
Infektionsallergie
{f}
;
Infektallergie
{f}
allergy
of
infection
Katzenhaarallergie
{f}
;
Katzenallergie
{f}
cat
hair
allergy
;
cat
dander
allergy
Kreuzallergie
{f}
;
Kreuzreaktion
{f}
(
mit
etw
.)
cross
sensit
iv
ity
;
cross
allergenicity
;
cross
react
iv
ity
(with
sth
.)
Kuhmilchallergie
{f}
cow's
milk
allergy
Lebensmittelallergie
{f}
;
Nahrungsmittelallergie
{f}
food
allergy
;
alimentary
allergy
;
nutritional
allergy
Pollenallergie
{f}
allergy
to
pollen
;
pollen
allergy
provozierte
Allergie
induced
allergy
;
induced
hypersensit
iv
ity
spontane
Allergie
spontaneous
allergy
verzögerte
Allergie
delayed
allergy
zellvermittelte
Allergie
;
zellübertragene
Allergie
cell-mediated
allergy
;
cell-mediated
hypersensit
iv
ity
Haben
Sie
Allergien
-
speziell
eine
Medikamentenallergie
?
Do
you
have
any
allergies
-
particularly
a
drug
allergy
?
Operation
{f}
;
operat
iv
er
Eingriff
{m}
;
chirurgischer
Eingriff
{m}
;
Eingriff
{m}
[med.]
operation
;
surgery
;
surgical
operation
;
surgical
intervention
;
operat
iv
e
procedure
Operationen
{pl}
;
operat
iv
e
Eingriffe
{pl}
;
chirurgische
Eingriffe
{pl}
;
Eingriffe
{pl}
operations
;
surgeries
;
surgical
operations
;
surgical
interventions
;
operat
iv
e
procedures
brusterhaltende
Operation
breast-conserving
surgery
explorat
iv
er
Eingriff
;
chirurgischer
Eingriff
zu
diagnostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
surgery
geplante
Operation
;
Wahleingriff
{m}
;
Elekt
iv
operation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
gewählten
Zeitpunkt
)
elect
iv
e
surgery
großer
(
operat
iv
er
)
Eingriff
major
surgery
kleiner
(
operat
iv
er
)
Eingriff
minor
surgery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emergency
operation
;
immediate
operation
;
emergency
surgery
;
damage
control
surgery
/DCS/
Palliat
iv
operation
{f}
palliat
iv
e
surgery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
surgery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
undergo
surgery
;
to
have
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
surgery
belanglos
;
unbedeutend
;
tr
iv
ial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
petty
;
trifling
;
tr
iv
ial
;
fr
iv
olous
;
picayune
[Am.]
(of a
thing
)
belanglose
Einzelheiten
tr
iv
ial
details
ein
unbedeutender
Verlust
a
tr
iv
ial
loss
nicht
tr
iv
ial
nontr
iv
ial
ein
belangloser
Streit
übers
Fernsehen
a
petty
argument
over
the
television
über
unwichtige
Details
diskutieren
to
discuss
tr
iv
ial
details
die
tr
iv
ialen
Dinge
des
täglichen
Lebens
the
trifling
matters
of
daily
life
Das
Elend
in
Afrika
lässt
unsere
wirtschaftlichen
Probleme
in
Europa
ziemlich
belanglos
erscheinen
.
The
misery
in
Africa
makes
our
economic
problems
in
Europe
seem
pretty
picayune
.
Verspätung
{f}
delay
;
late
arr
iv
al
Verspätungen
{pl}
delays
;
late
arr
iv
als
eine
halbstündige
Verspätung
a
half-hour
delay
ohne
Verspätung
undelayed
mit
Verspätung
kommen
;
unpünktlich
kommen
to
be
tardy
[Am.]
Der
Bus
hat
Verspätung
.
The
bus
is
behind
schedule
.
Schwemmkegel
{m}
;
Schwemmfächer
{m}
;
Geröllfächer
{m}
;
alluvialer
Fächer
{m}
;
Schuttkegel
{m}
;
Schuttfächer
{m}
[geol.]
debris
cone
;
debris
fan
;
detrital
fan
,
talus
cone
;
talus
fan
;
tapered
scree
;
dejection
cone
;
alluvial
cone
;
alluvial
fan
;
fan
of
alluvium
;
cone
delta
;
dry
delta
fan
Schwemmkegel
{pl}
;
Schwemmfächer
{pl}
;
Geröllfächer
{pl}
;
alluviale
Fächer
{pl}
;
Schuttkegel
{pl}
;
Schuttfächer
{pl}
debris
cones
;
debris
fans
;
detrital
fan
,
talus
cones
;
talus
fans
;
tapered
screes
;
dejection
cones
;
alluvial
cones
;
alluvial
fans
;
fans
of
alluvium
;
cone
delta
s
;
dry
delta
fans
Murkegel
{m}
;
Murenkegel
{m}
debris
flow
cone
;
debris
cone
;
debris
fan
;
mudflow
cone
;
mudslide
cone
Schwemmkegel
{m}
eines
Wildbachs
;
Wildbachkegel
{m}
;
Bachkegel
{m}
mountain
debris
cone
;
mountain
debris
fan
Fächer
aus
Küstensand
wash-over
fan
;
wash-over
delta
spezifizieren
{vt}
to
specify
;
to
g
iv
e
details
of
;
to
itemize
[Am.]
spezifizierend
specifying
;
g
iv
ing
details
of
;
itemizing
spezifiziert
specified
;
g
iv
en
details
of
;
itemized
nicht
spezifiziert
unspecified
jdn
.
übernehmen
{vt}
(
in
Empfang
nehmen
und
betreuen
)
[adm.]
to
rece
iv
e
sb
.
übernehmend
rece
iv
ing
übernommen
rece
iv
ed
einen
Häftling
von
einer
anderen
Polizeieinheit
übernehmen
to
rece
iv
e
a
detainee
from
another
police
unit
Annahmeverzug
(
Mora
accipiendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
of
acceptance
;
default
in
acceptance
;
default
in
taking
del
iv
ery
;
failure
to
accept
del
iv
ery/performance
;
delay
in
accepting
del
iv
ery/performance
(after
due
notice
or
tender
) (contract
law
)
in
Annahmeverzug
sein
;
sich
in
Annahmeverzug
befinden
to
be
in
default
of
acceptance
;
to
have
failed
to
take/accept
del
iv
ery
(when
offered
by
the
seller
)
Der
Käufer
ist
in
Annahmeverzug
.
The
buyer
is
in
default
of
acceptance
/
in
delay
in
taking
del
iv
ery
.
Sprengsatz
{m}
;
Sprengladung
{f}
;
Explos
iv
stoffladung
{f}
[mil.]
explos
iv
e
charge
;
blasting
charge
;
blast
Sprengsätze
{pl}
;
Sprengladungen
{pl}
;
Explos
iv
stoffladungen
{pl}
explos
iv
e
charges
;
blasting
charges
;
blasts
Sprengladung
mit
Zeitzündung
blast
with
delayed
detonator
anzüglich
;
fr
iv
ol
;
zotig
{adj}
suggest
iv
e
;
salacious
;
scabrous
;
titillating
eine
anzügliche
Bemerkung
a
suggest
iv
e
remark
fr
iv
ole
Details
titillating
details
detaillieren
{vt}
to
g
iv
e
details
of
;
to
g
iv
e
full
particulars
detaillierend
g
iv
ing
details
of
;
g
iv
ing
full
particulars
detailliert
g
iv
en
details
of
;
g
iv
en
full
particulars
Lieferverzug
{m}
(
Mora
solvendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
in
del
iv
ery
;
delay
in
del
iv
ery
;
failure
to
del
iv
er/perform
(contract
law
)
Der
Verkäufer
befindet
sich
in
Lieferverzug
.
The
seller
is
in
default
of
del
iv
ery
/
in
default
with
a
del
iv
ery
or
service
.
Abwalzung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
delamination
;
scaling
(metallurgy)
Äon
{m}
;
Weltalter
{n}
; (
unendlich
)
langer
Zeitraum
[astron.]
[geol.]
[relig.]
aeon
;
eon
Angst
{f}
vor
dem
Zahnarzt
;
Dentalphobie
{f}
;
Dentophobie
{f}
;
Odontophobie
{f}
[psych.]
fear
of
the
dentist
;
dental
fear
;
dental
anxiety
;
dental
phobia
;
dentist
phobia
;
dentophobia
;
odontophobia
Anteil
{m}
verzögerter
Neutronen
(
Kerntechnik
)
[phys.]
delayed
neutron
fraction
(nuclear
engineering
)
Anthroposophie
{f}
(
spirituelle
Weltanschauung
)
[phil.]
anthroposophy
(spiritual
philosophy
)
berufliche
Auswärtstätigkeit
{f}
;
beruflich
veranlasste
Auswärtstätigkeit
{f}
detached
duty
[Br.]
;
temporary
duty
assignment
[Am.]
Befehlstaktik
{f}
[mil.]
Direct
iv
e
Leadership
;
Command
and
Control
;
detailed-order
tactics
Brückenanpassung
{f}
;
Brückenversorgung
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
(dental)
bridgework
;
bridge
restoration
(process
of
putting
dental
bridges
in
place
)
Delta
muskel
{m}
deltoid
Detailaufnahme
{f}
;
detailliertes
Bild
{n}
detailed
view
;
detail
view
;
detailed
picture
Detailist
{m}
retail
dealer
Detailgenauigkeit
{f}
;
Detailtreue
{f}
attention
to
detail
dekorat
iv
e
Details
{pl}
[art]
[arch.]
[textil.]
decorat
iv
e
detailing
;
ornate
detailing
;
detailing
Detailtiefe
{f}
depth
of
detail
Detailzeichner
{m}
detail
man
;
detailer
Distanziertheit
{f}
;
Distanz
{f}
[psych.]
detachment
;
disengagement
Drachenform
{f}
;
Delta
form
{f}
deltoid
E
delta
nnennadelöl
{n}
;
Oleum
pini
piceae
{n}
fir
leaf
oil
Einzelüberprüfung
{f}
checking
in
detail
Ejakulationsverlangsamung
{f}
;
Bradyspermatismus
{m}
[med.]
delayed
ejaculation
;
bradyspermatism
;
bradyspermia
Elektron-Abspaltung
{f}
(
von
einem
negat
iv
en
Ion
)
[phys.]
electron
detachment
(from a
negat
iv
e
ion
)
Implantatanpassung
{f}
;
Implantatversorgung
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
implant
work
;
implant
restoration
(process
of
putting
dental
implants
in
place
)
Kleinarbeit
{f}
detail
work
Komposit
{n}
[med.]
(
Füllungsmaterial
in
der
Zahnmedizin
)
dental
composite
Kronenanpassung
{f}
;
Kronenversorgung
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
(dental)
crown
work
; (dental)
crown
restoration
(process
of
putting
dental
crowns
in
place
)
Liebe
{f}
zum
Detail
lovingness
Lieferverzögerung
{f}
;
Lieferverzug
{m}
[adm.]
[econ.]
delay
in
del
iv
ery
;
del
iv
ery
delay
Losgelöstheit
{f}
;
Abgehobenheit
{f}
(
von
einer
Sache
)
detachedness
(from
sth
.)
Mindestlaufzeit
{f}
minimum
time
delay
Modus
ponendo
ponens
{m}
;
Modus
ponens
{m}
/MP/
;
Abtrennungsregel
(
Art
der
logischen
Folgerung
)
[math.]
[phil.]
modus
ponendo
ponens
;
modus
ponens
/MP/
;
rule
of
detachment
(rule
of
inference
)
Mosaikreligion
{f}
;
Supermarkt
{m}
der
Weltanschauungen
;
Synkretismus
{m}
[relig.]
patchwork
religion
;
patchwork/supermarket
of
beliefs
;
syncretism
Philokartie
{f}
(
Sammeln
von
Postkarten
)
deltiology
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Delta IV":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner