W-mode' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for W-mode'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	woman	Frau {f}
	women	Frauen {pl}
	the new woman	die Frau von heute
	a daughter of Eve	eine typische Frau
	a model woman	eine Frau, wie sie sein soll
	fast woman	leichtlebige Frau
	barren woman [archaic]	Frau, die keine Kinder bekommen kann
	whirligig of sth. [fig.]	Rad {n}; (ewiger) Kreislauf {m} {+Gen.} [übtr.]
	the whirligig of fashion	der (ewige) Kreislauf der Mode
	The whirligig of time revolves.	Das Rad der Zeit dreht sich.
	whim	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}
	the whims of fate	die Launen des Schicksals
	the whims of fashion	die Kapriolen der Mode
	on a whim	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
	at whim; at your whim	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]
	as the whim takes you	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
	to be at the whim of sb.	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
	I bought it on a whim.	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
	We thought it was the passing whim of a child.	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
	He indulges/caters to/satisfies her every whim.	Er gibt jeder ihrer Launen nach.
	He appeares and disappeares at whim.	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.
	My duties change daily at the whim of the boss.	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
	washing stand; washstand; vanity unit [Br.]; vanity [Am.]	Waschtisch {m} (Waschbecken mit Unterschrank)
	washing stands; washstands; vanity units; vanities	Waschtische {pl}
	commode [Am.]	verschiebbarer Waschtisch
	designer washstand	Designwaschtisch {m}; Designerwaschtisch {m}
	to worship sth.	sich einer Sache verschreiben; einer Sache verfallen sein; einer Sache huldigen [humor.]; sich einer Sache mit Leidenschaft widmen {vr}
	worshipping	sich einer Sache verschreibend; einer Sache verfallen seiend; einer Sache huldigend; sich einer Sache mit Leidenschaft widmend
	worshipped	sich einer Sache verschrieben; einer Sache verfallen gewesen; einer Sache gehuldigt; sich einer Sache mit Leidenschaft gewidmet
	to worship fashion	der Mode huldigen
	working time model; working arrangement	Arbeitszeitmodell {n} [adm.]
	working time models; working arrangements	Arbeitszeitmodelle {pl}
	wire frame model	Drahtmodell {n}
	wire frame models	Drahtmodelle {pl}
	wireless modem	Funkmodem {m} [comp.] [telco.]
	wireless modems	Funkmodems {pl}
	auto answer mode	automatischer Antwortbetrieb
	auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment)	Antwortbetrieb {m} (eines Fernmeldegeräts) [telco.]
	work mode; working mode; operating mode; operation mode	Arbeitsmodus {m}
	bridal wear	Brautmode {f} [textil.]
	real-time working; real-time processing; real-time mode	Echtzeitbetrieb {m} [comp.]
	registered utility model (patent law)	Gebrauchsmuster {n} /Gbm/ (Patentrecht) [jur.]
	all-relay interlocking with visual control panel (model railway)	Gleisbildstellwerk {n} mit Meldetafel (Modelleisenbahn)
	superwaif	Magermodel {n} [pej.]
	round wood block	Model {m} (abgesägte Rundholzscheibe)
	railway modelling [Br.]; model railroading [Am.]	Modelleisenbahnbetrieb {m}
	model city; modell town	Modellstadt {f}
	moulage; anatomical wax model; anatomical specimen in wax; anatomical cast	Moulage {f}; anatomisches Wachspräparat {n}; anatomischer Abguss {m} (Nachbildung von Körperteilen) [med.]
	multimode waveguide	Multimode-Wellenleiter {m} [phys.]
	power mode	Normalbetriebsart {f}; Normalbetrieb {m}; Leistungsmodus {m} [techn.]
	with a difference	mit Pfiff (Mode, Film usw.)
	power mode	Potenzschreibweise {f} [comp.]
	weighted sum model /WSM/; weighted linear combination /WLC/; simple additive weighting /SAW/ (for a benefit-value analysis)	Punktbewertungsverfahren {n}; Punktwertverfahren {n}; Rangfolgemodell {n} (für die Nutzwertanalyse) [econ.]
	acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] mode; stop-and-wait mode	Quittierungsbetrieb {m} [comp.] [telco.]
	salad-bowl model (multicultural coexistence)	Salatschüssel-Modell {n} (multikulturelle Koexistenz) [pol.]
	towing tank; model tank	Schleppversuchskanal {m} [naut.]
	forgetting of existence; disowned mode of existence	Selbstvergessenheit {f} der Existenz [phil.]
	blocking mode; lockdown mode [Am.]	Sperrmodus {m} [comp.]
	low-power mode	Stromspar-Betriebsart {f}; Stromsparbetrieb {m}; Energiesparmodus {m} [techn.]
	traditional wear	Trachtenmode {f} [textil.]
	maternity wear	Umstandsmode {f} [textil.]
	network layer; layer 3 (in the OSI reference model)	Vermittlungsschicht {f}; Schicht 3 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]
	wait state; wait condition; camped-on condition; disconnected mode	Wartezustand {m}; Wartestellung {f}; Wartemodus {m} [comp.]
	waterfall model (software development)	Wasserfallmodell {n} (Softwareentwicklung) [comp.]
	two-door model	Zweitürer {m} [auto]
	swimwear fashion; bathing fashion	Bademode {f} [textil.]
	flexicurity (welfare state model that combines labour market FLEXIbility and seCURITY for workers)	Flexicurity {f} [econ.] [pol.]
	instruction; instructions (for sth.)	Anleitung {f} (zu etw.)
	instructions	Anleitungen {pl}
	craft instructions	Bastelanleitung {f}
	repair instructions; repair guide	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}
	as per instructions; according to instructions	laut Anleitung; nach Anleitung
	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.
	the conjuncture of two or more phenomena	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen
	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst
	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.
	to come/turn/go full circle	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]
	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
	and here I turn full circle	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
	Sooner or later, fashion comes full circle.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.
	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
	version; style; model; type	Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}
	versions; styles; models; types	Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}
	car model	Automodell {n} [auto]
	show model	Schuhmodell {n}
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	colour model [Br.]; color model [Am.]	Farbmodell {n}
	colour models; color models	Farbmodelle {pl}
	cyan, magenta, yellow, black /CMYK/	CMYK-Farbmodell
	fault (in a product/workpiece)	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)
	faults	Fehler {pl}
	fault in packing; faulty packing	Verpackungsfehler {m}
	fault in weaving	Webfehler {m} [textil.]
	clothes with faults	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung
	This car model has a design fault.	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
	The jumper had a fault in it and I had to take it back.	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
	If the film has a fault, it's that it's too long.	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
	globe (earth sphere model with map)	Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)
	globes	Globen {pl}
	collection	Kollektion {f} (Mode; Sammlung)
	collections	Kollektionen {pl}
	the new autumn/winter collection; the new fall/winter line	die neue Herbst-/Winterkollektion
	the delivery of the spring/summer collection	die Auslieferung der Frühjahrs-/Sommerkollektion
	chest of drawers; dresser [Am.]; bureau [Am.]	Kommode {f}
	chests of drawers; dressers	Kommoden {pl}
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
More results