A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
act, turn
act-based criminal law
act-deontological ethics
actable
acted
acted as interpreter
acted contrary
acted in combination
acted in concert
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for Acted
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
offender
who
has
acted
on
grounds
of
conscience
Überzeugungstäter
{m}
;
Überzeugungstäterin
{f}
to
commit
offences
out
of
conviction
ein
Überzeugungstäter
sein
(
Krimineller
)
to
act
on
conviction
ein
Überzeugungstäter
sein
[übtr.]
politically
motivated
offender
politischer
Überzeugungstäter
complicity
;
participation
in
the
offence
Mittäterschaft
{f}
;
Komplizenschaft
{f}
;
Tatbeteiligung
{f}
[jur.]
He
acted
with
the
complicity
of
two
prison
inmates
.
Er
hatte
dabei
Hilfe
von
zwei
Mittätern
unter
den
Gefängnisinsassen
.
to
assume
sth
.
etw
.
annehmen
;
unterstellen
;
vermuten
{vt}
;
vin
etw
.
ausgehen
{vi}
assuming
annehmend
;
unterstellend
;
vermutend
;
ausgehend
assumed
angenommen
;
unterstellt
;
vermutet
;
ausgegangen
he/she
assumes
er/sie
nimmt
an
;
er/sie
unterstellt
;
er/sie
vermutet
;
er/sie
geht
davon
aus
I/he/she
assumed
ich/er/sie
nahm
an
;
ich/er/sie
unterstellte
;
ich/er/sie
vermutete
;
ich/er/sie
ging
davon
aus
he/she
has/had
assumed
er/sie
hat/hatte
angenommen
I/he/she
would
assume
ich/er/sie
nähme
an
as
one
might
assume
wie
man
vermuten
könnte
We
had
to
assume
that
...
Wir
mussten
annehmen
,
dass
...;
Wir
mussten
davon
ausgehen
,
dass
...
Let
us
assume
that
...
Gehen
wir
einmal
davon
aus
,
dass
...
You
can't
go
by
that
.
Davon
kannst
du
nicht
ausgehen
.
to
assume
that
...;
to
start
(out)
from
the
assumption
that
...
davon
ausgehen
,
dass
...;
von
der
Annahme
ausgehen
,
dass
...
If
we
start
from
the
assumption
that
...
Wenn
wir
von
der
Annahme
ausgehen
,
dass
...
This
leads
one
to
assume
that
...
Dies
veranlasst
zu
der
Annahme
,
dass
...
I
acted
on
the
assumption
that
...
Ich
ging
davon
aus
,
dass
...
We
assume
that
...
Wir
gehen
davon
aus
,
dass
...
It
can
be
assumed
that
...
Es
ist
davon
auszugehen
,
dass
...
Why
do
you
always
assume
the
worst
?;
Why
do
you
always
think
the
worst
?
Warum
nimmst
du
immer
das
Schlimmste
an
?;
Warum
gehst
du
immer
vom
Schlimmsten
aus
?
to
act
up
sich
schlecht
aufführen
;
sich
aufführen
[ugs.]
{vr}
[soc.]
acting
up
sich
schlecht
aufführend
;
sich
aufführend
acted
up
sich
schlecht
aufgeführt
;
sich
aufgeführt
to
act
;
to
appear
(of a
person
)
auftreten
;
in
Erscheinung
treten
{vi}
(
Person
)
[soc.]
acting
;
appearing
auftretend
;
in
Erscheinung
tretend
acted
;
appeared
aufgetreten
;
in
Erscheinung
getreten
to
have
an
energetic/a
confident
manner
;
to
appear
energetic/confident
energisch/sicher
auftreten
to
interpret
;
to
act
as
interpreter
;
to
provide
interpretation
(for
sb
.) (from/into a
language
)
dolmetschen
{vi}
(
für
jdn
.) (
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
;
acting
as
interpreter
;
providing
interpretation
dolmetschend
interpreted
;
acted
as
interpreter
;
provided
interpretation
gedolmetscht
I
am
sorry
that
there
was
no
interpretation
at
the
beginning
of
the
conference
.
Ich
bedaure
,
dass
zu
Beginn
der
Konferenz
nicht
gedolmetscht
werden
konnte
.
We
will
today
have
sign
language
interpretation
,
as
you
can
see
.
Heute
wird
,
wie
Sie
sehen
,
in
der
Gebärdensprache
gedolmetscht
.
In
the
EU
,
the
number
of
languages
into
which
and
from
which
interpretation
is
requested
has
risen
from
11
to
21
.
In
der
EU
ist
die
Anzahl
der
Sprachen
,
in
die
und
aus
denen
gedolmetscht
wird
,
von
11
auf
21
gestiegen
.
to
act
as
interpreter
for
sb
.
jdn
.
dolmetschen
{vt}
[ling.]
acting
as
interpreter
dolmetschend
acted
as
interpreter
gedolmetscht
I
acted
as
interpreter
for
the
Prime
Minister
at
yesterday's
meeting
.
Ich
habe
beim
gestrigen
Treffen
den
Premierminister
gedolmetscht
.
to
agree
to/with
sth
.;
to
be
agreeable
to
sth
.
mit
etw
.
einverstanden
sein
;
einer
Sache
zustimmen
;
in
etw
.
einwilligen
[geh.]
;
einstimmen
[veraltet]
{vi}
;
etw
.
billigen
{vt}
;
sich
auf
etw
.
verständigen
{vr}
agreeing
einverstanden
seiend
;
zustimmend
;
einwilligend
;
einstimmend
;
billigend
;
sich
verständigend
agreed
einverstanden
gewesen
;
zugestimmt
;
eingewilligt
;
eingestimmt
;
gebilligt
;
sich
verständigt
agrees
;
is
agreeable
ist
einverstanden
;
stimmt
zu
;
willigt
ein
;
stimmt
ein
;
billigt
;
verständigt
sich
agreed
;
was
agreeable
war
einverstanden
;
stimmte
zu
;
willigte
ein
;
stimmte
ein
;
billigte
;
verständigte
sich
to
agree
that
...
damit
einverstanden
sein
,
dass
...;
zustimmen
,
dass
...;
einwilligen
,
dass
...
to
agree
in
principle
grundsätzlich
zustimmen
I
think
many
of
you
will
agree
that
...
Ich
glaube
,
viele
von
Ihnen
werden
mir
zustimmen
,
dass
...
He
acted
inappropriately
towards
her
,
I'll
agree
to
that
,
but
...
Er
hat
sich
ihr
gegenüber
nicht
richtig
verhalten
,
da
stimme
ich
zu
,
aber
...
I
agree
in
principle
.;
I'm
in
principle
agreeable
.
Ich
bin
prinzipiell
einverstanden
.
We
agree
with
the
date
of
5
May
you
suggested
.
Dem
von
Ihnen
vorgeschlagenen
Termin
5.
Mai
wird
zugestimmt
.
The
member
states
have
agreed
to
using
English
as
the
working
language
.
Die
Mitgliedsstaaten
haben
sich
darauf
verständigt
,
Englisch
als
Arbeitssprache
zu
verwenden
.
to
act
;
to
have
an
effect
on
sth
. (of a
thing
)
auf
etw
.
einwirken
;
auf
etw
.
eine
Wirkung
haben
;
wirken
{v}
(
Sache
)
acting
;
having
an
effect
einwirkend
;
eine
Wirkung
habend
;
wirkend
acted
;
had
an
effect
eingewirkt
;
eine
Wirkung
gehabt
;
gewirkt
rapidly
acting
rasch
wirkend
;
rasch
wirksam
The
drug
acts
quickly
.
Das
Medikament
wirkt
schnell
.
to
act
on
sth
.;
to
impact
on
sth
.
auf
etw
.
einwirken
{vi}
acting
on
;
impacting
on
einwirkend
acted
on
;
imp
acted
on
eingewirkt
acts
;
impacts
wirkt
ein
acted
;
imp
acted
wirkte
ein
to
end
enden
;
endigen
[veraltet]
{vi}
ending
endend
;
endigend
ended
geendet
;
geendigt
ends
endet
ended
endete
15
years
of
controversy
end
with
one
simple
truth:
Lubbe
acted
alone
.
Nach
15
Jahren
Streit
steht
am
Ende
eine
einfache
Wahrheit:
Lubbe
war
ein
Einzeltäter
.
wrongly
[prepositive];
in
the
wrong
way
[postpositive]
falsch
;
nicht
richtig
{adv}
The
word
has
been
wrongly
translated
.
Das
Wort
ist
falsch
übersetzt
.
She
knew
she
had
acted
wrongly
.
Sie
wusste
,
dass
sie
nicht
richtig
gehandelt
hatte
.
to
act
(as
sb
./sth.) (person)
fungieren
{vi}
(
als
jmd
./etw.) (
Funktion
ausüben
)
acting
fungierend
acted
fungiert
to
act
(as
sb
.)
handeln
;
agieren
;
fungieren
(
als
jd
.)
{vi}
acting
handelnd
;
agierend
;
fungierend
acted
gehandelt
;
agiert
;
fungiert
acts
handelt
;
agiert
;
fungiert
acted
handelte
;
agierte
;
fungierte
to
act
for
sb
.
in
jds
.
Auftrag/Vertretung
handeln
to
act
upon
one's
conviction
nach
seiner
Überzeugung
handeln
to
act
upon
sth
.
auf
etw
.
hin
handeln
to
act
through
primary
agents
durch
Organe
handeln
Ukraine
acts
as
a
transit
country
for
Russian
gas
consignments
.
Die
Ukraine
fungiert
als
Transitland
für
russische
Gaslieferungen
.
to
act
the
goat
herumlabern
{vi}
acting
the
goat
herumlabernd
acted
the
goat
herumgelabert
to
act
out
↔
sth
.
etw
.
inszenieren
;
in
Szene
setzen
;
zelebrieren
{vt}
acting
out
inszenierend
;
in
Szene
setzend
;
zelebrierend
acted
out
inszeniert
;
in
Szene
gesetzt
;
zelebriert
The
ritual
of
the
party
conference
is
acted
out
in
the
same
way
every
year
.
Das
Ritual
des
Parteitags
wird
jedes
Jahr
auf
die
gleiche
Weise
zelebriert
.
comical
(
unfreiwillig
)
komisch
;
drollig
;
ulkig
[Norddt.] [Mitteldt.]
{adj}
The
way
the
burglar
acted
was
almost
comical
.
Die
Art
,
wie
der
Einbrecher
vorging
,
hat
schon
fast
komische
Züge
.
Tell
me
the
truth
-
do
I
look
comical
in
this
suit
?
Sei
ehrlich
-
schau'
ich
in
diesem
Anzug
komisch
aus
?
to
play
;
to
act
mimen
{vt}
playing
;
acting
mimend
played
;
acted
gemimt
to
act
the
innocent
den
Unschuldigen
mimen
to
act
out
an
event
, a
play
etc
.
ein
Ereignis
,
Theaterstück
usw
.
nachspielen
{vt}
acting
out
nachspielend
acted
out
nachgespielt
to
play
sb
.;
to
play
/
act
the
part
of
sb
.;
to
take
the
role
of
sb
.;
to
appear
as
sb
.;
to
personate
sb
.
[formal]
(theatre)
jd
.
spielen
;
die
Rolle
{+Gen.}
spielen
;
jdn
.
darstellen
{vt}
(
Theater
)
[art]
playing
;
playing
/
acting
the
part
of
;
taking
the
role
of
;
appearing
as
;
personating
jd
.
spielend
;
die
Rolle
spielend
;
darstellend
played
;
played
/
acted
the
part
of
;
taken
the
role
of
;
appeared
as
;
personated
jd
.
gespielt
;
die
Rolle
gespielt
;
dargestellt
to
play-act
;
to
act
Theater
spielen
;
spielen
{v}
[art]
play-acting
;
acting
Theater
spielend
;
spielend
play-
acted
;
acted
Theater
gespielt
;
gespielt
un
acted
nicht
aufgeführt
acting
ability
spielerisches
Können
to
underact
(
in
einer
Rolle
)
zu
verhalten
spielen
to
proceed
;
to
act
verfahren
;
vorgehen
{vi}
proceeding
;
acting
verfahrend
;
vorgehend
proceeded
;
acted
verfahren
;
vorgegangen
he/she
proceeds
er/sie
verfährt
I/he/she
proceeded
ich/er/sie
verfuhr
he/she
has/had
proceeded
er/sie
bin/war
verfahren
to
mediate
;
to
intermediate
;
to
conciliate
;
to
act
as
a
mediator
;
to
act
as
an
intermediary
(between
sb
./in
sth
.)
vermitteln
;
als
Vermittler
fungieren
{vi}
(
zwischen
jdm
./bei
etw
.)
mediating
;
intermediating
;
conciliating
;
acting
as
a
mediator
;
acting
as
an
intermediary
vermittelnd
;
als
Vermittler
fungierend
mediated
;
intermediated
;
conciliated
;
acted
as
a
mediator
;
acted
as
an
intermediary
vermittelt
;
als
Vermittler
fungiert
to
mediate
in
a
dispute
in
einem
Streit
vermitteln
to
conciliate
between
the
warring
parties
zwischen
den
Konfliktparteien
vermitteln
to
act
in
concert
zusammenarbeiten
{vi}
acting
in
concert
zusammenarbeitend
acted
in
concert
zusammengearbeitet
to
act
jointly
;
to
work
together
zusammenarbeiten
;
zusammenwirken
{vi}
acting
jointly
;
working
together
zusammenarbeitend
;
zusammenwirkend
acted
jointly
;
worked
together
zusammengearbeitet
;
zusammengewirkt
to
act
in
combination
;
to
combine
zusammenwirken
;
vereint
wirken
{vi}
acting
in
combination
;
combining
zusammenwirkend
;
vereint
wirkend
acted
in
combination
;
combined
zusammengewirkt
;
vereint
gewirkt
There
has
been
a
happy
coincidence
of
several
factors
here
.
Hier
haben
mehrere
Faktoren
glücklich
zusammengewirkt
.
to
act
contrary
to
sth
./sb.
etw
./jdm.
zuwiderhandeln
{vt}
acting
contrary
zuwiderhandelnd
acted
contrary
zuwidergehandelt
Search further for "Acted":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners