6-19 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2922 similar results for 6-19

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	either (+ singluar)	beide; beides {pron}
	in either case	in beiden Fällen
	either of them	einer von den beiden
	candidates of either sex	Kandidaten beiderlei Geschlechts
	on either side of the street	auf beiden Seiten der Straße
	at either end of the corridor	an beiden Enden des Ganges
	I have tried either.	Ich habe beides ausprobiert.
	Either person would be fine for the position.	Beide wären für die Stelle geeignet.
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	newly	neu {adv}
	as	da; weil; obgleich {conj}
	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]
	ending	Ende {n}
	spell	(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f}
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	those; the ones indicated; to whose	denen {pron}
	grand	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}
	there; thereto	dazu {adv}
	actually	sogar {adv}
	overall	überhaupt {adv} (ganz allgemein)
	the sauce and overall the whole dish	die Soße und überhaupt das ganze Essen
	deal	Menge {f}; Teil {n}
	square	gerade; plan {adj}
	computer program; program	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]
	absolute program	absolutes Programm
	archiving program	Archivierungsprogramm {n}
	object program; executable	ausführbares Programm
	blue-ribbon program (works properly on first try)	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)
	one-liner	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
	diagnostic program	diagnostisches Programm
	error checking program	Fehlerprüfprogramm {n}
	packing program; packer program	Packprogramm {n}
	to call/call in/invoke a computer program	ein Computerprogramm aufrufen {vt}
	to run a program in Windows	ein Programm unter Windows betreiben
	natural	natürlich {adj}
	by natural ways	auf natürlichem Weg
	tough; resilient (of a person)	zäh; belastbar; robust; stark; resilient [geh.] {adj} (Person)
	to be as tough as old boots / shoe leather [Am.]	zäh wie Schuhsohlen sein
	six	sechs (6) {num}
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	any	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)
	approximately	zunächst {adv}
	distinct (clearly seen, heard, felt, smelled)	deutlich; deutlich sichtbar / hörbar / spürbar; deutlich zu riechen; klar vernehmbar; klar vernehmlich [geh.] {adj}
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	firmly	fest {adv}
	substantial	fest; dauerhaft; haltbar {adj}
	consistent (materials)	konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)
	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]
	fleet	schnell; flink {adj}
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	certain	überzeugt; sicher {adj}
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	hard	stark; kraftvoll; heftig {adj}
	loud	laut; grell {adj} (Farbe)
	contest	Wettkampf {m}; Kampf {m}
	contests	Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}
	a bruising contest	ein aufreibender Wettkampf
	to take part in a contest	einen Wettkampf bestreiten
	fully	völlig {adv}
	fully	vollauf; völlig {adv}
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	virtue	Wert {m}
	virtue	Wirksamkeit {f}; Vorzug {m}; Wert {m}
	ultimate	äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}
	mouth (extruder)	Kopf {m} (Extruder)
	agent	Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.]
	agents	Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl}
	principal and agent	Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter
	shipowner's agent	Schiffsagent {m}
	why; wherefore [archaic] [interrogative]	warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]
	Why on earth ...	Warum um alles in der Welt ...
	Why is that?	Warum eigentlich?; Woran liegt das?
	Why that is the case, I can't tell you.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.
	Why not?	Warum nicht?
	Well, why not?	Ja warum denn nicht?
	Why are you only coming now?	Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
	Why is that racist?	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?
	pot [slang]	Pokal {m}; Preis {m} [sport]
	why; wherefore [archaic] (used to introduce an indirect question)	warum; weshalb; weswegen {conj} (Einleitewort für einen indirekten Fragesatz)
	I have no idea why it isn't working.	Ich habe keine Ahnung, warum das nicht funktioniert.
	I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.	Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.
	solitary	einzeln; alleinig {adj}
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	deployment (of resources)	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)
More results