|
|
|
German |
English |
|
etw. inszenieren {vt} (Theater) |
to direct sth. | |
|
lichtstarker Filmscheinwerfer {m}; Jupiterlicht {n} ®; Jupiterlampe {f} ® (Theater, Film, TV) |
photoflood lamp; Kliegl light; klieg light (theatre, film, TV) | |
|
überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.] |
plot twist; twist (theatre, film, literature) | |
|
Es ist nur Theater. |
It's just an act. | |
|
Mach kein Theater! |
Don't fuss! | |
|
Was für ein Theater! |
What a pantomime! | |
|
Einakter {m} (Theater) |
one-act play (theatre) | |
|
Komparserie {f} (Film, Theater) |
supernumeraries; supers | |
|
Bildertheater {n} |
image theatre [Br.]; image theater [Am.] | |
|
Nationaltheater {n} |
national theatre [Br.]; national theater [Am.] | |
|
Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) |
evening box office; box office | |
|
Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl} |
evening box offices; box offices | |
|
an der Abendkasse/Abendkassa |
at the (evening) box office; at the door | |
|
Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt) |
dressing room | |
|
Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl} |
dressing rooms | |
|
Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV) |
artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV) | |
|
Ausstatter {m} (Theater, Film, TV) |
set decorator (theatre, film, TV) | |
|
Ausstatter {pl} |
set decorators | |
|
Ausstattungsabteilung {f}; Szenenbildabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art] |
art department (theatre, film, TV) | |
|
Ausstattungsabteilungen {pl}; Szenenbildabteilungen {pl} |
art departments | |
|
Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.] |
pass (for using a service) | |
|
Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl} |
passes | |
|
Bahnausweis {m} |
rail pass | |
|
Freikarten für das Theater |
free passes for the theatre | |
|
Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m} |
free pass | |
|
Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school] |
hall pass [Am.] | |
|
Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise. |
The guards checked our passes. | |
|
Beleuchtungsmeister {m} (Theater, Film, TV) |
lighting designer (theatre, film, TV) | |
|
Beleuchtungsmeister {pl} |
lighting designers | |
|
Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speiseraum mit Imbisstheke) [cook.] |
buffet; snack bar (dining area with a snack counter) | |
|
Theaterbüfett {n}; Theaterbuffet {n} |
theatre snack bar [Br.]; theatre bar [Br.]; theater snack bar [Am.]; theater bar [Am.] | |
|
Universitätsbüffel {n}; Unibüffet {n} [ugs.] |
buttery [Br.] | |
|
Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater) |
stagehand; stage grip; grip (theatre) | |
|
Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl} |
stagehands; stage grips; grips | |
|
Bühnenform {f} (Theater) [art] |
stage form (theatre) | |
|
Bühnenformen {pl} |
stage forms | |
|
Bühnentechniker {m} (Theater) |
theatrical technician; theatre technician [Br.]; theatre tech [Br.]; theater technician [Am.]; theater tech [Am.]; techie [coll.] (theatre) | |
|
Bühnentechniker {pl} |
theatrical technicians; theatre technicians; theatre teches; theater technicians; theater teches; techies | |
|
Dekorationsbau {m} (Theater; Film, TV) [art] |
set construction (theatre; film, TV) | |
|
Unterwasserdekorationsbau {m}; Unterwasserdekorationen {pl} |
underwater set construction | |
|
Disponent {m} (am Theater) [art] |
artistic planner (in the theatre) | |
|
Disponenten {pl} |
artistic planners | |
|
Doppelrolle {f} (Theater; Film) |
double role; dual role | |
|
Doppelrollen {pl} |
double roles; dual roles | |
|
eine Doppelrolle spielen |
to play a double role / two roles; to double | |
|
Er spielt in einer Doppelrolle ... und ... |
He doubles as ... and ... | |
|
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] |
drama [fig.] | |
|
die Dramatik des Augenblicks |
the drama of the moment | |
|
eine hochdramatische Nacht |
a night of high drama | |
|
einer Sache Dramatik verleihen |
to lend drama to sth. | |
|
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen |
accidents, burst pipes, and other domestic dramas | |
|
Er macht aus allem immer ein Drama. |
He always makes such a drama out of everything. | |
|
jemand, der um alles viel Theater macht |
drama queen | |
|
Mach doch nicht so ein Theater darum! |
Stop being such a drama queen! | |
|
Effektlichtquelle {f} (Theater, Film, TV) |
practical light source; practical (theatre, film, TV) | |
|
Effektlichtquellen {pl} |
practical light sources; practicals | |
|
Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art] |
ensemble group; ensemble; company (established group of artists) | |
|
Ensembles {pl}; Truppen {pl} |
ensemble groups; ensembles; companies | |
|
musikalisches Ensemble |
musical ensemble | |
|
Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.] |
ballet ensemble; ballet company; corps de ballet | |
|
Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f} |
satirical ensemble; satirical theatre company | |
|
Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f} |
theatre ensemble; theatre company; theater company | |
|
Ensemblekollege {m}; Ensemblekollegin {f} (Theater, Film) [art] |
castmate (theatre, film) | |
|
Ensemblekollegen {pl}; Ensemblekolleginnen {pl} |
castmates | |
|
Festspiele {pl}; Festival {n} [ugs.] [art] |
festival | |
|
Filmfestspiele {pl}; Filmfestival {n}; Filmschau {f}; Filmtage {pl} |
film festival; filmfest | |
|
Jazzfestival {n} |
jazz festival | |
|
Kurzfilmfestival {n} |
short film festival | |
|
Lichtspiele {pl} |
light festival | |
|
Theaterfestspiele {pl}; Theaterfestival {n}; Theatertage {pl} |
theatre festival [Br.]; theater festival [Am.] | |
|
Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n} |
open-air theatre; open-air theater | |
|
Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl} |
open-air theatres; open-air theaters | |
|
Fundus {m} (Theater, Film) |
(general) equipment | |
|
Kostümfundus {m} |
wardrobe | |
|
Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.) |
aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.) | |
|
Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang |
aisle seats | |
|
Geräuschemacher {m} (Theater; Film, TV) [art] |
foley artist (theatre; film, TV) | |
|
Geräuschemacher {pl} |
foley artists | |
|
Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) |
protagonist | |
|
Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung |
protagonists | |
|
Hintergrund {m} (Theater) |
back | |
|
im Hintergrund (der Bühne) |
upstage {adv} | |
|
Innenrequisiteur {m}; Innenrequisite {f}; Setrequisiteur {m} (Theater, Film, TV) [art] |
stand-by property master; stand-by props master (theatre, film, TV) | |
|
Innenrequisiteure {pl}; Setrequisiteure {pl} |
stand-by property masters; stand-by props masters | |
|
Inspizient {m} (Theater) |
stage manager (theatre) | |
|
Inspizienten {pl} |
stage managers | |
|
Inszenierung {f}; (inszenierte) Aufführung {f} (Theater) [art] |
staging (theatre) | |
|
Inszenierungen {pl}; Aufführungen {pl} |
stagings | |
|
Kellertheater {n} |
cellar theatre; cellar theater [Am.] | |
|
Kellertheater {pl} |
cellar theatres; cellar theaters | |
|
Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet] |
cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated] | |
|
Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl} |
cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes | |
|
Filmkunstkino {n}; Programmkino {n} |
art-house cinema; repertory cinema | |
|
das älteste bespielte Kino des Landes |
the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances | |
|
ins Kino gehen |
to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.] | |
|
ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film) |
to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film) | |
|
in die heimischen Kinos kommen (Film) |
to come to our screens (of a film) | |
|
Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. |
I took my girl-friend to the flicks/movies. | |
|
Demnächst in Ihrem Kino. |
Coming shortly to your screens. | |
|
Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino? |
What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.] | |
|
Konstruktionszeichner {m} (Theater, Film, TV) |
set designer; draughtsman; draughtsperson (used to remain noncommittal on gender) (theatre, film, TV) | |
|
Konstruktionszeichner {pl} |
set designers; draughtsmen; draughtspersons | |
|
Kostümbildner {m}; Kostümbildnerin {f} (Film; Theater) |
costume designer; costumer; costumier | |
|
Kostümbildner {pl}; Kostümbildnerinnen {pl} |
costume designers; costumers; costumiers | |
|
Künstlerzimmer {n} (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne/dem Studio) (Theater, TV) |
artist's room; green room (theatre, TV) | |
|
Künstlerzimmer {pl} |
artist's rooms; green rooms | |
|
Kunst {f} [art] |
art | |
|
Künste {pl} |
arts | |
|
abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.] |
abstract art; non-representational art; non-figurative art | |
|
Aktionskunst {f} |
performance art | |
|
angewandte Kunst; die angewandten Künste |
applied art; applied arts | |
|
Computerkunst {f} |
computer art | |
|
die bildende Kunst |
the visual arts; the plastic arts | |
|
die darstellenden Künste (Theater) |
performing arts | |
|
die darstellenden Künste (Malerei) |
pictorial arts | |
|
entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.] |
degenerate art; degenerated art (Nazi term) | |
|
Flächenkunst {f} |
two-dimensional art | |
|
gegenständliche Kunst |
representational art; figurative art | |
|
geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst) |
geometric art; geometrism (in art) | |
|
Konzeptkunst {f} |
conceptual art; concept art | |
|
Lackkunst {f} |
lacquer art | |
|
asiatische Lackkunst {f} |
japanning | |
|
die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst |
contemporary art | |
|
die schönen Künste |
the fine arts | |
|
Volkskunst {f} |
folk art; popular art | |
|
(an unpassender Stelle) einen Lachkrampf bekommen; lachen müssen {v} (Theater, Film, Radio) [art] |
to corpse [Br.] [coll.] (theatre, film, radio) | |
|
Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen. |
It was hard to play the scene without corpsing. | |
|
Laientheater {n}; Laienbühne {f} |
amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.] | |
|
Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl} |
amateur theatres; amateur theaters | |
|
Lichttechnik {f}; Beleuchtungstechnik {f} |
lighting engineering; illumination engineering | |
|
Lichttechnik im Theater |
lighting | |
|
Märchenspiel {n} (Theater) |
fairy-tale play | |
|
Märchenspiele {pl} |
fairy-tale plays | |
|
Marionettentheater {n} |
puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play | |
|
Marionettentheater {pl} |
puppet theatres; puppet theaters; puppet plays | |
|
die Mitwirkenden; die Besetzung (Theater; Musiktheater; Film); das Ensemble (Theater; Musiktheater) [art] [mus.] |
the cast | |
|
Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)? |
Who is in the cast (of a film/play)? | |
|
Name {m} [ling.] |
name | |
|
Namen {pl} |
names | |
|
Doppelname {m} |
double name | |
|
Firmname {m} (kath.) [relig.] |
confirmation name | |
|
Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] |
boy's name; boy name | |
|
Kosename {m} |
pet name | |
|
Kunstname {m}; Büchername {m} |
artificial name | |
|
Mädchenname {m} |
girl's name; girl name | |
|
jds. lediger Name; jds. Mädchenname |
sb.'s maiden name | |
|
Rufname {m} |
calling name | |
|
Schiffsname {m} |
ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name | |
|
Taufname {m} [relig.] |
baptismal name; Christian name | |
|
Theatername {m} |
theatre name; theater name | |
|
vollständiger Name |
full name; name in full | |
|
Vorname {m} |
first name; forename; given name; prename [obs.] | |
|
Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m} |
surname; family name; last name | |
|
Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m} |
middle name | |
|
eingetragener Name |
registered name | |
|
abgelegter Geburtsname (eines Transgenders) |
dead name (of a transgender) | |
|
jmd./etw. einen Namen geben |
to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth. | |
|
Namen in eine Liste eintragen |
to enter names on a list | |
|
ein Name, der Wunder wirkt |
a name to conjure with | |
|
eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient |
an interest representation worthy of the name | |
|
Darf ich nach Ihrem Namen fragen? |
May I have your name? | |
|
Ich kenne ihn dem Namen nach. |
I know him by name. | |
|
Der Name ist Programm. |
The name captures the spirit of our vision/programme. | |
|
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. |
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. | |
|
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. |
We reserved two tickets in the name of Viktor. | |
|
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. |
The motor vehicle is registered in my name. | |
|
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. |
I arrest you in the name of the law. | |
|
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. |
There have always been crimes that were committed in the name of religion. | |
|
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. |
The country is a democracy in name only/alone. | |
|
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. |
These detention centres are actually prisons in all but name. | |
|
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. |
Their marriage was over in everything but name five years ago. | |
|
Diese Kugel war für mich bestimmt. |
That bullet had my name on it. | |
|
Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. |
We have a dish with your name on it! | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|