103b : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for 103b

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Betankungsfahrzeug {n} [aviat.]	tanker (for refuelling)
	Entlüftung {f}; Entlüften {n}	venting; ventilation
	Fund {m} (eines Schatzes)	discovery
	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]	strike (discovery of ore or oil)
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Satzlehre {f}; Satzbau {m}; Syntax {f} [ling.]	syntax
	aufgeklärt; vorurteilsfrei {adj}	enlightened
	weitere; spätere; jenseitig; anderweitig {adj}	ulterior
	Fund {m}	trove
	Aspirant {m}; Anwärter {m}; Kandidat {m}	aspirant
	Aspiranten {pl}; Anwärter {pl}; Kandidaten {pl}	aspirants
	Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]	bough [poet.]
	Äste {pl}	boughs
	Ausblick {m}; Aussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]	outlook
	Ausblicke {pl}; Aussichten {pl}	outlooks
	trüber Ausblick	dismal outlook
	wirtschaftlicher Ausblick; wirtschaftliche Vorausschau	economic outlook
	Banane {f}; Affenwurst {f} [humor.] [cook.]	banana
	Bananen {pl}	bananas
	Dessertbanane {f}; Obstbanane {f}	dessert banana
	Zwergbanane {f}	dwarf banana
	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
	assistierte Beatmung	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
	assistiert-kontrollierte Beatmung	assist-control ventilation
	druckunterstützte Beatmung	pressure-support(ed) ventilation
	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}	continuous positive pressure ventilation /CPPV/
	kontrollierte maschinelle Beatmung	controlled mandatory ventilation
	künstliche Beatmung nach Silvester	Silvester's ventilation method
	manuelle Beatmung	manual respiration
	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis	inversed ratio ventilation
	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	Fernrohr {n}; Teleskop {n}	telescope
	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}	telescopes
	Erdfernrohr {n}	terrestrial telescope
	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}	refracting telescope; refractor telescope
	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}	scissors telescope; scissor-scope
	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}	tilted-component telescope /TCT/
	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}	reflecting telescope; reflector
	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}	zenith telescope
	Fund {m}; Fundstück {n}	finding; find
	Funde {pl}; Fundstücke {pl}	findings; finds
	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)	hoard find (archaeology)
	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}	Internet find; Web find
	Oberflächenfund {m} (Archäologie)	surface find (archaeology)
	Streufund {m} (Archäologie)	stray find (archaeology)
	einen Fund machen	to make a find
	archäologische Fundstücke	archaeological finds
	geschlossener Fund	closed find
	vergesellschafteter Fund	associated find
	Gehirn {n}; Hirn {n}; Denkapparat {m} [humor.] [anat.]	brain
	Gehirne {pl}; Hirne {pl}	brains
	linkes Hirn	left brain
	rechtes Hirn	right brain
	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)
	gegenläufige Bewetterung	antitropal ventilation
	gleichlaufende Bewetterung	homotropal ventilation
	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung	ascensional ventilation
	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung	descensional ventilation
	blasende Bewetterung	blowing ventilation
	gute Bewetterung	improved ventilation; improved aeration; improved air supply
	Sonderbewetterung {f}	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
	Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Anwärter {m}; Anwärterin {f} /cand./	candidate
	Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Anwärter {pl}; Anwärterinnen {pl}	candidates
	als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner	shoo-in
	Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Nominierte {m,f}	nominee
	Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Nominierten {pl}	nominees
	Kandidat {m}; Kandidatin {f}	prospective candidate; prospect
	aussichtsreicher Kandidat	good prospect
	Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f}	contestant
	Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl}	contestants
	Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport]	contender; challenger
	Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl}	contenders; challengers
	ein Oscar-Anwärter	an Oscar contender
	ein ernsthafter Anwärter auf den Titel	a serious challenger for the title
	Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.	It's definitely a contender for best animated film of the year.
	Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}	correspondence
	Leserzuschriften {pl}	correspondence from readers
	die Leserbriefseite (in einer Zeitung)	the correspondence page (in a newspaper)
	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	I have a pile of correspondence on my desk.
	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}	ventilation; venting; aeration; aerating; aering
	Nachtlüftung {f}	night ventilation; night-time ventilation
	Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}	displacement ventilation
	Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)	forced ventilation (tunnel)
	Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)	compressed-air aeration (sewage)
	Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung	motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation
	die Lüftung umstellen	to change the ventilation
	Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.	Aeration is provided by a ventilator.
	Regierungsvorhaben {n} [pol.]	government project; government plan; the government's plan
	Regierungsvorhaben {pl}	government projects; government plans; the government's plans
	Das Regierungsvorhaben ist 100 Mrd. Euro schwer.	The government's plan weighs in at a cost of Euro 100bn.
	Die Gesamtkosten machen 250.000 Pfund aus.	The total cost weighs in at 250,000 pounds.
	Reis {m} [cook.] [agr.]	rice
	geschälter Reis	polished rice
	ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm	paddy rice; paddy
	Klebreis {m}; Klebereis {m}	glutinous rice; sticky rice
	Langkornreis {m}	long grain rice
	Vollkornreis	whole rice; brown rice
	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]	root; scion of sb. (descendant) (Bible)
	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme	a root of David
	Syntax {f}	syntax
	Syntaxen {pl}	syntaxes
	Tankboot {m}; Tankleichter {m}; Bunkerboot {n}; Bunkerschiff {n} [naut.]	tank lighter; tanker
	Tankboote {pl}; Tankleichter {pl}; Bunkerboote {pl}; Bunkerschiffe {pl}	tank lighters; tankers
	Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]	fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker
	Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}	fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers
	Tankflugzeug {n} [aviat.]	tanker aircraft; tanker
	Tankflugzeuge {pl}	tanker aircraft; tankers
	Tankschiff {n}; Tanker {m} [naut.]	tanker
	Tankschiffe {pl}; Tanker {pl}	tankers
	Motortankschiff {n}; Motortanker {m}	motor tanker /MT/
	Wassertankschiff {n}; Trinkwassertanker {m}; Wassertanker {m}	fresh water tanker
	Temperament {n}	temperament
	Temperamente {pl}	temperaments
	Temperieren {n}; Temperierung {f}; Temperatur {f} [mus.]	temperament
	natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche/reine Stimmung	just temperament
	Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n}	brains; brain
	Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand.	He has brains.
	Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]	Men's brains are between their legs. [pej.]
	kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.]	spray; sprig
	kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl}	sprays; sprigs
	Akazienzweig {m}	acacia sprig
	und auch nicht	nor {conj}
	Ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht.	I can't be at the meeting and nor can Michael.
	greifbar; fühlbar {adj}	tangible
	Die Stille war geradezu greifbar.	The silence was almost tangible.
	ineinanderschieben {vt}	to telescope
	ineinanderschiebend	telescoping
	ineinandergeschoben	telescoped
	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]	tangible [fig.]
	konkrete Ergebnisse	tangible results
	greifbarer Kundennutzen	tangible customer benefit
	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.	We have no tangible evidence/proof of his guilt.
	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.	I need tangible results.
	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	Thus, the children gain a tangible experience of the past.
	noch {conj} [geh.]	nor
	kein Mensch noch Tier	not a man nor beast
	unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)	to discriminate (between; from)
	unterscheidend	discriminating
	unterschieden	discriminated
	unterscheidet	discriminates
	unterschied	discriminated
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)	further (of things)
	weitere Verwendung	further use
	Weitere 15 Min. kochen.	Cook for a further 15 minutes.
	Hat jemand noch eine Frage?	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?
	weitere; weiterer; weiteres {adj}	additional
	ein weiterer Experte	an additional expert
	weitere zwei Wochen; zwei weitere Wochen	for an additional two weeks