A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
relict species
relict taxon
relicts
relied
relied on
relief
relief action
relief actions
relief angle
Search for:
ä
ö
ü
ß
141 results for relied on
Search single words:
relied
·
on
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
abendländische
Koranforschung
hat
sich
zunächst
auf
die
arabische
Traditi
on
verlassen
. [G]
Western
research
into
the
Koran
first
relied
on
Arab
traditi
on
.
Wer
etwa
macht
heute
noch
ein
Theater
ohne
"epische"
Anteile
?
Brecht
hatte
sein
"episches
Theater"
gegen
das
aristotelische
Drama
der
kathartischen
Läuterung
entworfen
und
gegen
eine
als
bürgerlich
klassifizierte
Bühnenpraxis
,
die
auf
Einfühlung
und
Illusi
on
setzte
. [G]
Who
,
for
instance
,
produces
theatre
today
without
"epic"
elements
?
Brecht
devised
his
"epic
theatre"
to
counter
the
Aristotelian
drama
of
cathartic
purificati
on
and
a
kind
of
performance
which
he
classified
as
bourgeois
that
relied
on
empathy
and
illusi
on
.
§ 6
Die
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Schriftsätze
gelten
mit
der
Übermittlung
einer
Kopie
der
unterzeichneten
Urschrift
sowie
der
Unterlagen
und
Schriftstücke
,
auf
die
sich
der
Beteiligte
beruft
,
mit
dem
in
Artikel
37
§ 4
erwähnten
Verzeichnis
mittels
Fernkopierer
oder
s
on
stiger
beim
Gerichtshof
vorhandener
technischer
Kommunikati
on
smittel
an
die
Kanzlei
als
eingereicht
. [EU]
The
procedural
documents
referred
to
in
this
Article
shall
be
deemed
to
have
been
lodged
on
the
transmissi
on
to
the
Registry
,
by
telefax
or
other
technical
means
of
communicati
on
available
to
the
Court
,
of
a
copy
of
the
signed
original
and
the
documents
relied
on
in
support
of
it
,
together
with
the
schedule
referred
to
in
Article
37
(4).
Absatz
1
Satz
2
steht
dem
nicht
entgegen
,
dass
den
Arbeitnehmern
oder
ihren
Anspruchsberechtigten
,
die
vor
dem
17
.
Mai
1990
Klage
erhoben
haben
,
einzelstaatliche
Vorschriften
über
die
Fristen
für
die
Rechtsverfolgung
nach
innerstaatlichem
Recht
entgegengehalten
werden
können
,
sofern
sie
für
derartige
Klagen
nicht
ungünstiger
sind
als
für
gleichartige
Klagen
,
die
das
innerstaatliche
Recht
betreffen
,
und
sofern
sie
die
Ausübung
der
durch
das
Gemeinschaftsrecht
gewährten
Rechte
nicht
praktisch
unmöglich
machen
. [EU]
The
sec
on
d
sentence
of
paragraph
1
shall
not
prevent
nati
on
al
rules
relating
to
time
limits
for
bringing
acti
on
s
under
nati
on
al
law
from
being
relied
on
against
workers
or
those
claiming
under
them
who
initiated
legal
proceedings
or
raised
an
equivalent
claim
under
nati
on
al
law
before
17
May
1990
,
provided
that
they
are
not
less
favourable
for
that
type
of
acti
on
than
for
similar
acti
on
s
of
a
domestic
nature
and
that
they
do
not
render
the
exercise
of
rights
c
on
ferred
by
Community
law
impossible
in
practice
.
Andere
interessierte
Parteien
machten
geltend
,
dass
die
Kommissi
on
sich
auf
Daten
aus
dem
Jahr
2005
und
den
UUZ
gestützt
habe
,
ohne
diese
Daten
offenzulegen
. [EU]
Other
interested
parties
claimed
that
the
Commissi
on
had
relied
on
data
for
2005
and
the
OIP
without
disclosing
these
data
.
Angesichts
des
Schlusses
,
zu
dem
die
Kommissi
on
in
Abschnitt
10
.2.2.1
gelangt
ist
,
braucht
sich
die
Kommissi
on
unter
diesen
Umständen
nicht
weiter
zur
Würdigung
der
Punkte
zu
äußern
,
die
v
on
den
französischen
Behörden
angeführt
werden
. [EU]
In
the
circumstances
of
this
case
,
there
is
no
need
for
the
Commissi
on
to
take
any
further
view
on
the
assessment
of
the
evidence
relied
on
by
the
French
authorities
,
having
regard
to
the
c
on
clusi
on
reached
by
the
Commissi
on
in
secti
on
10
.2.2.1
above
.
APP
behauptete
ferner
,
dass
die
Berichte
über
das
interne
Finanzmanagement
,
die
unter
diesem
Punkt
in
den
Anmerkungen
v
on
APP
zur
allgemeinen
Unterrichtung
erwähnt
wurden
,
weit
zufriedenstellender
seien
als
die
derzeit
zugrunde
gelegten
Fakten
. [EU]
APP
also
claimed
that
the
internal
financial
management
reports
menti
on
ed
under
this
point
in
APP's
comments
on
general
disclosure
are
'far
more
satisfactory
than
the
facts
currently
relied
on
'
.
Aufgrund
dieser
Bewertung
orientierten
sich
die
polnischen
Behörden
bei
der
Schätzung
der
Unternehmensaktien
am
pessimistischen
Szenario
der
genannten
Methoden
mit
dem
niedrigsten
geschätzten
Ergebnis
. [EU]
On
the
basis
of
this
assessment
,
when
determining
of
the
value
of
the
company's
shares
,
the
Polish
authorities
relied
on
the
pessimistic
scenario
,
which
produced
the
lowest
result
.
Aus
den
in
diesem
Bericht
angeführten
Fakten
geht
hervor
,
dass
. [EU]
Am
on
g
the
facts
relied
on
by
that
report
,
it
appears
that
[...]
Außerdem
hat
sich
die
Kommissi
on
bisher
in
allen
Fällen
,
die
Banken
in
Schwierigkeiten
betreffen
,
noch
nie
auf
diese
Bestimmung
des
EG-Vertrags
gestützt
. [EU]
Also
in
all
cases
of
banks
in
difficulty
,
the
Commissi
on
has
to
date
not
relied
on
this
provisi
on
of
the
EC
Treaty
.
Außerdem
vertraten
die
dänischen
Behörden
die
Ansicht
,
die
Kommissi
on
habe
die
Rechtssache
Salzgitter
falsch
ausgelegt
,
denn
sie
habe
sich
nicht
darauf
gestützt
,
um
den
selektiven
Charakter
der
fraglichen
Maßnahme
zu
würdigen
,
s
on
dern
um
zu
prüfen
,
ob
die
Selektivität
der
fraglichen
Maßnahme
als
gerechtfertigt
angesehen
werden
könne
. [EU]
Moreover
,
the
Danish
authorities
argued
that
the
Commissi
on
had
misinterpreted
the
Salzgitter
case
,
as
it
had
relied
on
it
not
in
order
to
assess
the
selective
nature
of
the
notified
measure
but
in
order
to
examine
whether
the
selectivity
of
the
notified
measure
could
be
regarded
as
justified
.
Beide
Angebote
setzen
die
Weiterführung
der
staatlichen
Unterstützungsmaßnahmen
voraus
,
was
zeigt
,
dass
ohne
eine
staatliche
Beihilfe
kein
privater
Investor
bereit
gewesen
wäre
,
NR
zu
erwerben
. [EU]
Both
offers
relied
on
the
c
on
tinuance
of
State
aid
measures
,
indicating
that
without
State
aid
no
private
investor
would
have
been
ready
to
purchase
NR
.
Bei
den
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
FSA-Maßnahme
(
Bewertung
der
unter
die
Maßnahme
fallenden
Vermögenswerte
und
Vergütung
der
Maßnahme
)
stützte
sich
die
Kommissi
on
auf
die
fachliche
Prüfung
v
on
externen
,
im
Auftrag
der
Kommissi
on
tätigen
Sachverständigen
(
Oliver
Wyman
). [EU]
With
regard
to
the
questi
on
s
relating
to
the
FSA
measure
(valuation
of
the
assets
covered
by
the
measure
and
remunerati
on
of
the
measure
),
the
Commissi
on
relied
on
the
technical
analysis
of
external
experts
under
c
on
tract
with
the
Commissi
on
(Oliver
Wyman
).
Bei
der
Bestimmung
des
beizulegenden
Zeitwerts
hat
Ernst&Young
auf
den
Internati
on
al
Accounting
Standard
(
IAS
)
16
–
;
Sachanlagen
–
;
zugrunde
gelegt
und
alle
verfügbaren
Einschätzungen
v
on
unabhängigen
Fachleuten
verwertet
. [EU]
To
establish
the
fair
value
,
Ernst&Young
relied
on
the
methods
defined
in
Internati
on
al
Accounting
Standard
16
on
property
,
plant
and
equipment
,
and
used
any
available
assessments
by
independent
experts
.
Bei
dieser
simplen
Berechnung
wurden
die
Werte
der
beiden
früheren
Schätzungen
addiert
und
das
Ergebnis
dann
durch
2
dividiert
. [EU]
Admittedly
,
the
method
relied
on
in
this
assessment
,
the
so-called
"bridge
value"
was
no
more
than
a
simple
calculati
on
where
the
value
of
the
two
former
assessments
were
added
and
then
divided
by
2.
Bei
ihrer
Beurteilung
stützte
sich
die
Kommissi
on
ferner
auf
die
Angaben
Deutschlands
zur
laufenden
Umsetzung
des
Umstrukturierungsplans
und
zu
den
Modifizierungen
einzelner
Maßnahmen
einschließlich
der
Zeitplanung
für
bestimmte
Veräußerungen
. [EU]
In
making
its
assessment
,
the
Commissi
on
also
relied
on
informati
on
supplied
by
Germany
on
the
current
implementati
on
of
the
restructuring
plan
and
on
modificati
on
s
to
individual
measures
including
the
scheduling
of
the
sale
of
specific
assets
.
Bei
Vorgängen
,
die
sich
vor
dem
sechzehnten
Tag
nach
der
Offenlegung
ereignen
,
können
die
Urkunden
und
Angaben
Dritten
jedoch
nicht
entgegengehalten
werden
,
die
nachweisen
,
dass
es
ihnen
unmöglich
war
,
die
Urkunden
oder
Angaben
zu
kennen
. [EU]
However
,
with
regard
to
transacti
on
s
taking
place
before
the
sixteenth
day
following
the
disclosure
,
the
documents
and
particulars
shall
not
be
relied
on
as
against
third
parties
who
prove
that
it
was
impossible
for
them
to
have
had
knowledge
thereof
.
Bezüglich
der
Einbringung
zum
1.
Januar
1986
lehnt
sich
der
BdB
bei
der
Verneinung
der
Verjährung
auf
die
Rechtsfigur
der
fortgesetzten
Handlung
an
.
Diese
finde
auch
ihre
Entsprechung
in
der
Rechtsprechung
im
klassischen
Wettbewerbsrecht
. [EU]
With
regard
to
the
transfer
on
1
January
1986
,
the
BdB
,
in
rejecting
the
time
limitati
on
,
relied
on
the
legal
c
on
cept
of
a
c
on
tinuous
series
of
acts
,
which
also
had
its
equivalent
in
the
case
law
relating
to
traditi
on
al
competiti
on
legislati
on
.
Da
Artikel
73
EG
hierfür
jedoch
nicht
herangezogen
werden
kann
(...),
ergibt
sich
für
die
Zahlung
in
Höhe
v
on
[300
Mio
.]
DKK
aus
der
angefochtenen
Entscheidung
keine
gültige
Genehmigung
. [EU]
Since
that
latter
provisi
on
may
not
be
so
relied
on
(...),
the
payment
of
DKK
300
milli
on
is
no
l
on
ger
validly
authorised
in
the
c
on
tested
decisi
on
.
Da
der
betreffende
ausführende
Hersteller
aus
Vertraulichkeitsgründen
keinen
Zugang
zu
den
vollständigen
Normalwertdaten
hat
,
stützte
sich
das
Unternehmen
auf
seine
eigenen
Ausfuhrpreise
,
um
nachzuweisen
,
wie
stark
die
Preise
der
einzelnen
Typen
v
on
Verbindungselementen
v
on
einander
abweichen
. [EU]
Since
the
exporting
producer
c
on
cerned
does
not
,
for
reas
on
s
of
c
on
fidentiality
,
have
access
to
the
full
normal
value
data
,
the
company
relied
on
its
own
export
prices
to
dem
on
strate
the
extent
to
which
prices
vary
for
each
type
of
fastener
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "relied on":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners