A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stangurie
Stanhope-Kutsche
Stanitzel
Stanker
Stanley
Stanley-Messer
Stannin
Stanzabfall
Stanzabfallbehälter
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for Stanley
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auch
andere
deutsche
Filmarchitekten
machten
sich
international
einen
Namen
,
wie
z.B.
Götz
Weidner
mit
"Das
Boot"
von
Wolfgang
Petersen
oder
Jan
Schlubach
,
der
mit
Stanley
Kubrick
arbeitete
. [G]
Other
German
production
designers
,
too
,
made
their
name
internationally
,
such
as
Götz
Weidner
in
"The
Boat"
/
"Das
Boot"
by
Wolfgang
Petersen
and
Jan
Schlubach
,
who
worked
with
Stanley
Kubrick
.
Dabei
dachte
er
wohl
auch
an
den
Nutzen
,
den
die
Systeme
,
die
in
"
Stanley
"
den
Fahrer
ersetzen
,
für
den
Autofahrer
im
Straßenverkehr
haben
. [G]
He
was
probably
thinking
here
of
the
advantages
"
Stanley
's"
driverless
systems
will
bring
to
motorists
in
everyday
traffic
.
Der
Blick
in
den
Kofferraum
des
"
Stanley
"
ist
ein
Blick
in
ein
Hightech-Labor
. [G]
If
you
take
a
look
into
"
Stanley
's"
trunk
,
you
might
think
you
were
in
a
high-tech
laboratory
.
Der
Sieger
-
"
Stanley
"
,
ein
umgebauter
Volkswagen
Touareg
-
brauchte
sechs
Stunden
und
54
Minuten
und
war
damit
etwa
zehn
Minuten
schneller
als
der
Favorit
"Sandstorm"
. [G]
The
winner
was
"
Stanley
"
- a
revamped
Volkswagen
Touareg
-
which
took
six
hours
and
54
minutes
to
finish
the
course
,
making
it
about
ten
minutes
faster
than
the
favourite
"Sandstorm"
.
Entwickelt
wurde
"
Stanley
"
von
der
VW-Konzernforschung
und
zwei
Forschungsinstituten
in
Kalifornien:
dem
konzerneigenen
Electronics
Research
Laboratory
(
ERL
)
in
Palo
Alto
und
einem
Team
um
den
Deutschen
Sebastian
Thrun
,
der
an
der
Stanford
University
Professor
für
künstliche
Intelligenz
ist
. [G]
"
Stanley
"
was
developed
by
the
Volkswagen
Group's
research
department
in
collaboration
with
two
research
institutes
in
California:
the
company's
own
Electronics
Research
Laboratory
(ERL)
in
Palo
Alto
and
a
team
headed
by
the
German
,
Sebastian
Thrun
,
who
is
a
professor
of
artificial
intelligence
at
Stanford
University
.
"
Stanley
"
fährt
übrigens
nicht
nur
fahrerlos
,
sondern
auch
umweltfreundlich
. [G]
"
Stanley
"
is
not
only
driverless
,
but
also
environmentally
friendly
.
Und
das
sehr
genaue
GPS-Navigationssystem
,
mit
dem
der
"
Stanley
"
ausgestattet
ist
,
berechnet
zehnmal
in
der
Sekunde
neu
,
wie
die
Fahrt
weitergeht
,
und
hält
den
Wagen
bis
auf
20
Zentimeter
genau
auf
Kurs
. [G]
The
extremely
accurate
GPS
system
with
which
"
Stanley
"
has
been
equipped
is
able
to
compute
ten
times
per
second
any
changes
in
the
direction
the
car
is
to
go
and
can
keep
the
car
exactly
on
course
,
give
or
take
a
leeway
of
only
20
centimetres
at
the
most
.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
nahmen
die
HSH
und
ihr
externer
Sachverständiger
Morgan
Stanley
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Experten
der
Kommission
eine
vollständige
Bewertung
des
Portfolios
vor
. [EU]
At
the
Commission's
request
,
HSH
and
its
external
expert
Morgan
Stanley
conducted
a
full
valuation
of
the
portfolio
in
close
cooperation
with
the
Commission's
experts
.
Außerdem
habe
die
Berechnung
der
WestLB
bereits
auf
einem
Bad-Case-Szenario
beruht
,
da
die
aktuellen
Ratings
aller
bewerteten
Instrumente
um
zwei
Stufen
heruntergestuft
worden
seien
,
während
das
Gutachten
von
Morgan
Stanley
,
das
neben
anderen
abweichenden
Annahmen
eine
Herabstufung
um
vier
Stufen
vorsah
,
zu
pessimistisch
gewesen
sei
. [EU]
Furthermore
the
calculation
performed
by
WestLB
already
takes
account
of
a
bad
case
scenario
,
as
it
is
based
upon
an
additional
two-notch
downgrading
of
the
recent
ratings
of
all
instruments
assessed
,
whereas
the
report
provided
by
Morgan
Stanley
was
too
pessimistic
,
being
based
,
among
other
differing
assumptions
,
upon
a
four-notch
downgrading
.
Britische
Wettbewerbsbehörde
,
Entscheidung
in
der
Sache
ME/1716-05
vom
15
.
August
2005
betreffend
den
Kauf
der
lizenzierten
Wettbüros
der
Stanley
Plc
durch
William
Hill
(
Office
of
Fair
Trading
,
Decision
ME/1716-05
of
15
August
2005
regarding
the
acquisition
by
William
Hill
of
the
licensed
betting
offices
of
Stanley
Plc
). [EU]
Office
of
Fair
Trading
,
Decision
ME/1716-05
of
15
August
2005
regarding
the
acquisition
by
William
Hill
of
the
licensed
betting
offices
of
Stanley
Plc
.
Daher
teilt
die
Kommission
nicht
die
Ansicht
Deutschlands
,
dass
die
abweichenden
Annahmen
des
Gutachtens
von
Morgan
Stanley
zu
pessimistisch
waren
und
dass
die
WestLB
bereits
ein
Bad-Case-Szenario
berücksichtigte
,
denn
die
erwarteten
Verluste
werden
erst
bei
einer
stärkeren
Herabstufung
spürbar
beeinflusst
. [EU]
The
Commission
does
not
share
the
view
that
the
differing
assumptions
in
the
Morgan
Stanley
report
are
overly
pessimistic
,
nor
that
WestLB
has
already
taken
a
bad
case
scenario
into
account
,
as
there
is
a
noticeable
effect
on
the
expected
losses
only
if
lower
grades
on
the
rating
scale
are
chosen
.
Das
Gutachten
von
Morgan
Stanley
,
in
dem
ein
deutlich
höherer
Wert
von
rund
Mrd
.
EUR
genannt
wird
,
zeigt
,
zu
welch
unterschiedlichen
Ergebnissen
solche
Berechnungen
je
nach
Methode
und
der
ihnen
zugrunde
liegenden
Annahmen
führen
. [EU]
The
Morgan
Stanley
report
,
which
arrives
at
the
significantly
higher
value
of
about
EUR
[...]
billion
,
shows
the
sensitivity
of
such
calculations
,
depending
on
the
assumptions
made
and
the
methodology
adopted
.
Der
wirtschaftliche
Wert
der
Beihilfe
ist
daher
erheblich
höher
als
die
von
Deutschland
veranschlagten
erwarteten
Verluste
und
der
von
Morgan
Stanley
berechnete
Betrag
von
Mrd
.
EUR
.
Nach
alledem
wird
der
Beihilfebetrag
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
dem
Nominalwert
von
5
Mrd
.
EUR
entsprechen
. [EU]
The
economic
value
of
the
aid
is
thus
substantially
higher
than
both
Germany's
assessment
of
the
expected
loss
and
the
EUR
[...]
billion
calculated
by
Morgan
Stanley
.
In
all
likelihood
,
therefore
,
the
aid
is
equal
to
the
nominal
value
of
EUR
5
billion
.
Deutschland
legte
der
Kommission
mit
der
Notifizierung
im
Januar
2002
eine
detaillierte
,
von
der
Bank
und
Morgan
Stanley
erstellte
Marktstudie
vor
,
in
der
die
aktuelle
und
zukünftig
erwartete
Lage
des
Bankenmarktes
in
Deutschland
und
insbesondere
in
Berlin
dargestellt
wurde
. [EU]
In
January
2002
Germany
submitted
to
the
Commission
,
together
with
the
notification
, a
detailed
market
study
carried
out
by
the
bank
and
Morgan
Stanley
in
which
the
current
situation
and
the
prospective
situation
in
the
banking
market
in
Germany
,
and
in
Berlin
in
particular
,
are
described
.
Die
HSH
wurde
dabei
von
ihrem
externen
Experten
Morgan
Stanley
unterstützt
,
der
die
technische
Richtigkeit
der
Berechnungen
bestätigte
. [EU]
HSH
was
assisted
by
its
external
expert
Morgan
Stanley
,
who
confirmed
the
technical
accuracy
of
the
calculations
.
Die
Schätzungen
von
Morgan
Stanley
seien
zwar
geringer
(
354
Mio
.
EUR
für
den
12
.
Mai
2006
),
würden
aber
dennoch
die
Ergebnisse
Österreichs
bestätigen
. [EU]
Morgan
Stanley
's
estimates
were
lower
(EUR
354
million
as
at
12
May
2006
),
but
were
still
said
to
support
Austria's
findings
.
Eine
von
Morgan
Stanley
vorgenommene
detailliertere
Ausführung
des
in
dieser
Analyse
zugrunde
gelegten
Ansatzes
wurde
am
9.
April
2008
übermittelt
. [EU]
A
more
detailed
exposition
of
the
approach
taken
in
the
analysis
,
produced
by
Morgan
Stanley
,
was
provided
on
9
April
2008
.
Im
Bericht
von
Morgan
Stanley
Dean
Witter
heißt
es
weiter:
"Hynix
ist
praktisch
bankrott
und
wird
nur
durch
Umschuldungsprogramme
am
Leben
erhalten"
und
"Die
Finanzmittel
,
die
erforderlich
wären
,
um
das
Unternehmen
wieder
wettbewerbsfähig
zu
machen
,
erscheinen
zu
hoch
. [EU]
Morgan
Stanley
Dean
Witter
went
on
to
say
that
'Hynix
is
technically
bankrupt
,
kept
alive
only
though
debt
restructuring
programmes'
and
that
'The
financial
commitment
required
to
bring
the
company
back
to
a
competitive
level
looks
too
great
.
Im
Mai
2002
griff
der
CFIC
angesichts
der
sich
weiter
verschlechternden
Finanzlage
von
Hynix
wieder
ein
und
verpflichtete
eine
Reihe
externer
Berater
,
darunter
die
Deutsche
Bank
(
"DB"
),
Morgan
Stanley
Dean
Witter
,
Deloitte
&
Touche
und
A. D.
Little
,
die
den
Auftrag
erhielten
,
Hynix
zu
analysieren
und
einen
Rettungsplan
für
das
Unternehmen
auszuarbeiten
. [EU]
In
May
2002
,
as
a
follow-up
measure
given
the
continuing
deterioration
of
Hynix's
finances
,
the
CFIC
hired
a
number
of
external
advisors
,
including
Deutsche
Bank
(DB),
Morgan
Stanley
Dean
Witter
,
Deloitte
&
Touche
and
A. D.
Little
,
to
analyse
Hynix
and
come
up
with
a
plan
to
rescue
the
company
.
Morgan
Stanley
Dean
Witter
,
einer
der
externen
Berater
von
Hynix
,
stellte
in
einem
Bericht
vom
September
2002
fest
,
es
sei
sehr
unwahrscheinlich
,
dass
Hynix
"in
den
nächsten
zwei
Jahren
genug
Barmittel
aufbringen
kann
,
um
fällig
werdende
Schulden
zu
begleichen"
oder
in
der
Lage
ist
"seine
Kapazitäten
auszuweiten
und
die
technologischen
Verbesserungen
und
die
FuE
zu
finanzieren
,
die
notwendig
wären
,
um
als
DRAM-Hersteller
wettbewerbsfähig
zu
bleiben"
. [EU]
Morgan
Stanley
Dean
Witter
,
one
of
Hynix's
external
advisors
,
in
a
report
produced
in
September
2002
,
stated
that
Hynix
would
be
very
unlikely
to
'accumulate
enough
cash
in
the
next
two
years
to
meet
maturing
debt
obligations'
or
'expand
capacity
and
fund
the
technological
upgrades
and
R&D
necessary
for
it
to
remain
a
competitive
DRAM
producer
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stanley":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners